Translation of "cargo carrier" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Cargo - translation : Cargo carrier - translation : Carrier - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Even if the cargo owner chooses to bring a single action against the carrier alone, the carrier may wish to seek contribution or indemnity from a negligent performing party.
7. 即使货主选择仅仅针对承运人提起单一诉讼 承运人也可能希望力争过失履约方共同承担或赔偿损失
For example, article 26 it is necessary to make a distinction between containerized cargo and other cargo, because of the fact that the carrier may carry the former type of cargo on deck without a specific agreement with the shipper.
举例说 在第26中有必要区分集装箱货物和其他货物 原因是承运人在未同托运人专门约定的情况下即可在舱面装运前一种类型的货物
(h) On 11 August 2004, the Soyuz U carrier rocket with the Progress M 50 cargo vehicle was launched from Baikonur.
(h) 2004年8月11日从拜科努尔发射了一颗携带进步M 50号运货飞行器的联盟U运载火箭
(j) On 24 December 2004, a Soyuz carrier rocket with the Progress M 51 cargo spacecraft was launched to the ISS from Baikonur.
(j) 2004年12月24日从拜科努尔向国际空间站发射了一枚联盟号运载火箭 火箭携载了进步M 51号货运航天器
It was reiterated that in the case of major incidents involving a high number of cargo claims, the carrier could be potentially sued in numerous jurisdictions.
据重申 在涉及大量货物索赔的重大事件的情况下 承运人有可能会在许多法域受到起诉
Other jurisdictions rely on the act or omission of the shipper' exception in order to relieve the carrier from the consequences of improper stowage of the cargo.
其他一些法域援用 托运人的作为或不作为'的除外规定以便使承运人免于承担货物不当积载的后果
Thus the cargo owner will wish to claim against both the carrier, which is contractually liable, and the performing party, which is liable for the damage that it actually caused.
因此货主将希望同时向负有合同义务的承运人和对其实际造成的损坏负有责任的履约方提出索赔
It was suggested that small claims are usually handled locally, regardless of jurisdiction clauses, and that larger claims are often dealt with on both the cargo and carrier side on a non local basis by insurers.
据建议 小额索赔通常在当地处理 而不论管辖权条款 而较大金额的索赔通常是由保险公司以非当地的方式对货主和承运人双方提出的
Proposed paragraph 1 reflected the one way mandatory approach agreed upon with respect to the carrier, and paragraph 2 reflected a more nuanced approach to the obligations of cargo interests for further discussion by the Working Group.
拟议的第1款反映了在承运人方面已经议定的单方面强制性做法 而第2款反映了在货方义务方面所采取的一种更为微妙的做法 供工作组进一步讨论
They verify the authenticity of documents submitted and inspect suspicious cargo, including cargo in transit.
他们核查出示的文件和检查可疑的货物 包括转运的货物
From this fleet, 5 fixed wing aircraft (2 heavy cargo and 3 medium STOL cargo passenger aircraft) and 15 helicopters (1 heavy cargo and 14 long range cargo passenger helicopters) would be used to provide the dedicated support for elections.
这一机群中 有5架固定翼飞机 2架重型货机和3架中型短距离起降货机 客机 和15架直升飞机 1架重型货机和14架远距离货机 客机 将用于专门支助选举活动
Like its predecessor in A CN.9 WG.III WP.32, proposed redraft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument, dividing the issue into paragraph 1, concerning the carrier and maritime performing party, and paragraph 2, regarding cargo interests.
拟议的第88条修订草案与A CN.9 WG.III WP.32前一稿相同 涉及文书草案中的强制性规定 将问题分成涉及承运人和海运履约方的第1款和涉及货方的第2款
1. If the cargo claimant institutes actions in solidum against the contracting carrier and the maritime performing party, this must be done in one of the places mentioned in article 72 bis, where actions can be instituted against the maritime performing party.
1. 货物索赔人对订约承运人和海运履约方提起整体诉讼的 就必须在第72条之二所述地点之一提出这种诉讼 因为在该地点可对海运履约方提起诉讼
(i) Carrier
一 承运人
Advance Cargo Information System (ACIS)
5. 货物预报信息系统
45 to 51). It was thought that, since the proposed redraft of article 88 (1) set out mandatory provisions with respect to the carrier and the maritime performing party, in order to be consistent, the draft instrument should also provide mandatory provisions regarding cargo interests.
据认为 鉴于所提议的第8(1)条修订草案对承运人和海运履约方作出了强制性规定 因此为一致起见 文书草案还应提供对货方的强制性规定
It was suggested that it would be difficult to support an exclusive jurisdiction clause that might allow the carrier in some situations to dictate jurisdiction, particularly where a remote geographic location and the costs of litigating disputes could put cargo interests at a disadvantage.
据指出 要支持一项可能允许承运人在一些情况下决定管辖权的排他性管辖权条款可能十分困难 尤其是在偏远的地理位置和诉讼争议的费用可能对货主造成不利的情况下
Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier).
因此 货物代运人可能既是承运人 相对于小托运人 也是托运人 相对于单一运输方式的承运人 例如海运承运人
As previously noted, paragraph 1 of draft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument regarding the carrier and the maritime performing party, and paragraph 2 of draft article 88 concerned the mandatory provisions of the draft instrument with respect to cargo interests.
正如此前所指出的 第88条草案第1款论及文书草案中对承运人和海运履约方的强制性规定 第88条草案第2款则涉及文书草案中对货方的强制性规定
Recent deployments of SDS have provided valuable lessons in cargo management in terms of stuffing, marking, dispatching and security of containerized cargo.
36. 战略部署储存物资最近的部署情况在集装箱货物的装载 贴上标志 发放和安全方面 提供了宝贵的货物管理经验
The cargo ship arrived four hours early.
货船早到了四小时
Although the carrier would prefer never to be sued at all (or, barring that, to be sued only in the place designated in a forum selection clause, cf. supra note 2), if the carrier is going to be sued in the claimant's jurisdiction it would generally prefer to be sued at the port through which the goods passed rather than at the inland location in which an agent collected or delivered the cargo.
尽管承运人决不希望受到起诉 或者无法做到时 希望仅仅在法院地选择条款指定的地点受到起诉 参照上文脚注2 但是承运人如果在索赔人的法域受到起诉 则承运人一般人愿意在货物经过的港口受到起诉 而不是在货运代理人接收或交付货物的一个内陆地点受到起诉
If it is the intention of the parties that the clause makes the cargo side responsible for loading, stowage or discharging, a carrier may be relieved from liability for the consequences of improper stowage, but only within the scope of the liability system outlined in article 17 (previously 14).
如果当事人的意图是该条款应规定货运方负责装载 积载或卸载 即可免除承运人对不当积载产生的后果所负的赔偿责任 但只能在不超出第17条 原第14条 所述赔偿责任制度的范围以内
The robots can be used for transporting cargo.
这些机器人能被用来运货
The advantage to the cargo interests is obvious.
这对于货主的好处十分明显
There was an exchange of views regarding the appropriate person to institute an action under draft article 72, given the decision in the previous session of the Working Group that this article should be limited to actions by the cargo claimant against the contracting carrier (see A CN.9 572, para.
113. 会议就应由谁提出第72条草案下规定的诉讼的问题交换了意见 因为工作组上届会议曾决定 本条应局限于货方对订约承运人提出的诉讼 见A CN.9 572 第117段
Owing to the high volume of cargo and following the policy of expediting foreign trade, customs inspection rate for trans shipments cargo are very low.
由于货物数量很大 又要执行加速对外贸易的政策 海关对转运货物的检查比率非常低
And his wife the firewood carrier.
他的担柴的妻子, 也将入烈火,
And his wife the firewood carrier.
他的擔柴的妻子, 也將入烈火,
And his wife, the wood carrier,
他的担柴的妻子, 也将入烈火,
And his wife, the wood carrier,
他的擔柴的妻子, 也將入烈火,
Article 75. Actions against the carrier
第75条. 对承运人的诉讼
All high value cargo will be kept in containers.
所有高价值货物都将使用集装箱
By establishing minimum levels of liability, which apply mandatorily and may not be contractually modified, existing liability regimes seek to ensure the protection of cargo interests with little bargaining power, i.e. small shippers and third party consignees, against unfair contract terms unilaterally introduced by the carrier in its standard terms of contract.
通过制定不得经由合同更改的强制性适用的最低限度赔偿责任 现行的赔偿责任制度力图确保对谈判能力微弱的货方给予保护 即对小托运人和第三方收货人给予保护 使之免受承运人以其标准合同条款单方面实行的不公平合同条款的损害
As has been pointed out at the outset, by establishing mandatory minimum levels of liability, existing liability regimes seek to ensure the protection of cargo interests with little bargaining power, i.e. small shippers and third party consignees, against unfair contract terms unilaterally introduced by the carrier in its standard terms of contract.
16. 正如一开始所指出的 通过制定强制性最低限度赔偿责任 现行赔偿责任制度力图确保对谈判能力微弱的货方 即小托运人和第三方收货人 给予保护 使其免受承运人以其标准合同条款单方面实行的不公平合同条款的损害
2. If the carrier or maritime performing party institutes an action under this instrument against the shipper or other cargo interest, then the claimant, at the petition of the defendant, must remove the action to one of the places referred to in articles 72 or 72 bis, at the choice of the defendant.
2. 承运人或海运履约方根据本文书对托运人或其他货方提起诉讼的 则索赔人必须根据被告的请求并按被告的选择将该诉讼案件移送至第72条或第72条之二中提及的地点之一
It was suggested that clarification was needed with respect to the possibility for the carrier to bring an action for declaratory relief in one of the jurisdictions established by the connecting factors under draft article 72, and for the cargo claimant to demand removal of such action to another of these jurisdictions.
据认为 有必要澄清承运人有否可能在第72条草案规定的各项关联因素所确定的法域之一为确认式救济提起诉讼 以及货物索赔人有否可能要求将这种诉讼案件移送至这些法域中的另一个法域
It may be that the controlling party does not establish contact with the carrier and or cannot be traced by the carrier.
控制方可能未建立同承运人之间的关系和 或 无法被承运人找到
And his wife also the firewood carrier
他的担柴的妻子, 也将入烈火,
And his wife also the firewood carrier
他的擔柴的妻子, 也將入烈火,
and his wife too , the firewood carrier,
他的担柴的妻子, 也将入烈火,
and his wife too , the firewood carrier,
他的擔柴的妻子, 也將入烈火,
(a) Between the carrier and the shipper
(a) 承运人和托运人之间的关系
Multiple rocket launchers (MRL) 155 mm bomblet cargo shells (OGR)
多管火箭炮(MRL) 155毫米子母炮弹(OGR)
Practical factors in support of this proposal included that the ports were often the only place that the cargo interest could sue both the contracting carrier and the performing party, and that the witnesses and documents were also most likely to be concentrated in the ports, where the damage was most likely to occur.
支持这一建议的现实因素包括这两个港口常常是货方可以同时对订约承运人和履约方提起诉讼的唯一地点 而且证人和单证也最可能集中在最有可能发生货损的这两个港口

 

Related searches : Air Cargo Carrier - Cargo Volume - Cargo Pocket - Cargo Capacity - Cargo Load - Cargo Transportation - Cargo Flow - Cargo Vessel - Dry Cargo - Cargo Compartment - Project Cargo - Cargo Net