Translation of "cargo liability" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Cargo - translation : Liability - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In relation to article 57(4), it has been discussed whether the liability for failure by the carrier to comply with instructions given should be strict and unlimited or, whether on a true construction of the provision, the liability was a due diligence liability in the same way as liability for loss of or damage to cargo, and also limited in the same way.
19. 关于第57(4)条的讨论涉及两个问题 一是 承运人未遵守所下达的指示 赔偿责任是否应当是严格的和无限的 二是 如果对这一条文作出确切的解释 那么如同对货物灭失或损害的赔偿责任一样 这种赔偿责任是否是一种与失职有关的赔偿责任 其范围也同样应当是有限的
Article 34 A cargo insurance contract or an insurance contract for voyage conveyance shall not be terminated by any party thereto subsequent to the commencement of the insurance liability.
第三十四 条 货物 运输 保险 合同 和 运输 工具 航程 保险 合同 保险 责任 开始 后 合同 当事人 不得 解除 合同
If it is the intention of the parties that the clause makes the cargo side responsible for loading, stowage or discharging, a carrier may be relieved from liability for the consequences of improper stowage, but only within the scope of the liability system outlined in article 17 (previously 14).
如果当事人的意图是该条款应规定货运方负责装载 积载或卸载 即可免除承运人对不当积载产生的后果所负的赔偿责任 但只能在不超出第17条 原第14条 所述赔偿责任制度的范围以内
In response to the informal questionnaire on this point, the majority of those who responded clearly favoured a due diligence liability limited in the same way as damage to or loss of cargo.
20. 在调查表关于这个问题的答复中 多数意见显然赞成按货物损坏或灭失方面的赔偿责任限制这种失职造成的赔偿责任
By establishing minimum levels of liability, which apply mandatorily and may not be contractually modified, existing liability regimes seek to ensure the protection of cargo interests with little bargaining power, i.e. small shippers and third party consignees, against unfair contract terms unilaterally introduced by the carrier in its standard terms of contract.
通过制定不得经由合同更改的强制性适用的最低限度赔偿责任 现行的赔偿责任制度力图确保对谈判能力微弱的货方给予保护 即对小托运人和第三方收货人给予保护 使之免受承运人以其标准合同条款单方面实行的不公平合同条款的损害
As has been pointed out at the outset, by establishing mandatory minimum levels of liability, existing liability regimes seek to ensure the protection of cargo interests with little bargaining power, i.e. small shippers and third party consignees, against unfair contract terms unilaterally introduced by the carrier in its standard terms of contract.
16. 正如一开始所指出的 通过制定强制性最低限度赔偿责任 现行赔偿责任制度力图确保对谈判能力微弱的货方 即小托运人和第三方收货人 给予保护 使其免受承运人以其标准合同条款单方面实行的不公平合同条款的损害
They verify the authenticity of documents submitted and inspect suspicious cargo, including cargo in transit.
他们核查出示的文件和检查可疑的货物 包括转运的货物
This would mean that when cargo is carried under a service contract, the draft instrument liability regime would apply by default, but all or only some of its provisions could be contracted out of or be contractually modified.
这即意味着 当根据运输业务合同运输货物时 文书草案的赔偿责任制度自动适用 但其所有或仅仅其中一些条文的规定可以经由合同豁免或经由合同更改
From this fleet, 5 fixed wing aircraft (2 heavy cargo and 3 medium STOL cargo passenger aircraft) and 15 helicopters (1 heavy cargo and 14 long range cargo passenger helicopters) would be used to provide the dedicated support for elections.
这一机群中 有5架固定翼飞机 2架重型货机和3架中型短距离起降货机 客机 和15架直升飞机 1架重型货机和14架远距离货机 客机 将用于专门支助选举活动
Advance Cargo Information System (ACIS)
5. 货物预报信息系统
Recent deployments of SDS have provided valuable lessons in cargo management in terms of stuffing, marking, dispatching and security of containerized cargo.
36. 战略部署储存物资最近的部署情况在集装箱货物的装载 贴上标志 发放和安全方面 提供了宝贵的货物管理经验
The cargo ship arrived four hours early.
货船早到了四小时
Liability insurance
责任保险
For example, article 26 it is necessary to make a distinction between containerized cargo and other cargo, because of the fact that the carrier may carry the former type of cargo on deck without a specific agreement with the shipper.
举例说 在第26中有必要区分集装箱货物和其他货物 原因是承运人在未同托运人专门约定的情况下即可在舱面装运前一种类型的货物
The robots can be used for transporting cargo.
这些机器人能被用来运货
The advantage to the cargo interests is obvious.
这对于货主的好处十分明显
Owing to the high volume of cargo and following the policy of expediting foreign trade, customs inspection rate for trans shipments cargo are very low.
由于货物数量很大 又要执行加速对外贸易的政策 海关对转运货物的检查比率非常低
All high value cargo will be kept in containers.
所有高价值货物都将使用集装箱
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
二 这些责任不影响实施犯罪的个人的刑事责任
Criminal liability of migrants
移民的刑事责任
Liability of legal persons
法人责任
Liability of the Tribunal
G. 法庭的赔偿责任
J. Question of liability
J. 赔偿责任问题
Multiple rocket launchers (MRL) 155 mm bomblet cargo shells (OGR)
多管火箭炮(MRL) 155毫米子母炮弹(OGR)
SDS (Cargo Declaration System) This system will permit the informatic treatment of cargo declarations concerning the entry, transit and exit of goods in Portugal. This system is in test phase.
货物申报系统 该系统将使该国得以对货物进出口和转运申报单进行信息处理 目前正在试验阶段
Although cargo can be lost at sea (or damaged in a train derailment or truck collision), there are many more cases of cargo damage during the loading and unloading operations.
尽管货物可能在海上发生灭失 或在火车出轨或卡车相撞事故中受到损坏 但是货物损坏更多发生在装卸操作中
Furthermore, we dispatched a military cargo plane to Sri Lanka and cargo carriers carrying transportation and construction equipment to Indonesia to assist in the delivery of relief material and reconstruction.
此外 我们派出了一架军用货机前往斯里兰卡 此外还派遣了货船载运运输和建筑设备前往印度尼西亚 帮助运送救济物资和重建
Khaki shorts with cargo pockets do not make you an adventurer.
有外口袋的卡其短裤不能把你变成冒险家
Azerbaijan adopted regulations on transit cargo in the national Customs Code.
6. 阿塞拜疆在该国 海关法 中通过了过境货物条例
(c) Corruption and criminal liability
(c) 贪污和刑事责任
He noted the work of the Working Group on Transport Law in considering the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea , and said that transport by sea was essential to Australia's international trade, and so therefore was the issue of liability for loss or damage to sea cargo.
途程 海上 货物运输的文书草案过程中所做的工作 他说海上运输对澳大利亚的国际贸易至关重要 因此海运货物造成损失或毁坏的问题也同样重要
Seven million ship cargo containers come into the United States every year.
每年有七百万集装箱货船 驶入美国
Proposed article 88, paragraph 2 Mandatory provisions with respect to cargo interests
拟议的第88条第2款 对货方的强制性规定
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3. 法人责任不应影响实施此种犯罪的自然人的刑事责任
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
三 法人责任不应当影响实施这种犯罪的自然人的刑事责任
Lynn Verinsky Because of liability insurance.
Lynn Verinsky 因为我买了保险
Requiring personal financial liability of staff
F. 要求工作人员承担财务责任
Liability for intentional or reckless behaviour
故意或轻率行为的赔偿责任
of cargo, outrun a horse and cover 26 miles on a good day.
货物 跑得比马快 状态好时日行26英里
Large cargo ships using the ports typically transport livestock, scrap metal or charcoal.
使用这些港口的大型货船主要运输牲畜 碎金属和木炭
Cargo vehicles of the Progress series have been used repeatedly as scientific laboratories.
进步号系列货运飞行器已被反复用作科学实验室
Where an enterprise makes substantial revisions to some or all of the contractual stipulations of the existing financial liability, it shall terminated the recognition of the existing financial liability or part of it, and at the same time recognize the financial liability after revising the contractual stipulations as a new financial liability.
企业 对 现存 金融 负债 全部 或 部分 的 合同 条款 作出 实质性 修改 的 应当 终止 确认 现存 金融 负债 或 其 一 部分 同时 将 修改 条款 后 的 金融 负债 确认 为 一 项 新 金融 负债
(a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability
(a) 第13(1)(a)和(b)条规定的义务 和违反这些义务而产生的赔偿责任或对该赔偿责任的限制
Article 27Where an enterprise (debtor) enters into an agreement with a creditor so as to substitute the existing financial liabilities by way of any new financial liability, and if the contractual stipulations regarding the new financial liability is substantially different from that regarding the existing financial liability, it shall terminate the recognition of the existing financial liability, and shall at the same time recognize the new financial liability.
第二十七 条 企业 债务人 与 债权人 之间 签订 协议 以 承担 新 金融 负债 方式 替换 现存 金融 负债 且 新 金融 负债 与 现存 金融 负债 的 合同 条款 实质 上 不同 的 应当 终止 确认 现存 金融 负债 并 同时 确认 新 金融 负债
3 failure to discharge due liability or
( 三 ) 不能 清偿 到期 债务

 

Related searches : Cargo Liability Insurance - Cargo Volume - Cargo Pocket - Cargo Capacity - Cargo Load - Cargo Transportation - Cargo Flow - Cargo Vessel - Dry Cargo - Cargo Compartment - Project Cargo - Cargo Net