Translation of "circulating" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| There's still 13 trillion dollars circulating in the U.S. economy. | 但还是有13兆美元在美国的经济中流通呀 |
| Videos are circulating on social media showing the moment of impact. | 社交媒体上 灾难情形的视频铺天盖地 |
| OHCHR should be responsible for circulating special procedures' recommendations throughout the United Nations system. | 人权高专办应当负责在联合国系统范围内分发特别程序的建议 |
| And after circulating around the world came back in a form that was tremendously lethal. | 病毒在全球范围内传播一圈后 又以一种巨大致死力的方式再次传播 |
| The proper implementation of the sanctions regime depends on Member States circulating the Consolidated List to all appropriate authorities. | 15. 制裁制度的妥善实施有赖于会员国向所有主管部门散发 综合名单 |
| So a superconductor will try to expel magnetic field from the inside, and it has the means to do that by circulating currents. | 因此超导体会把磁场从内部驱逐出去 通过循环电流就能做到 |
| Ms. Mills (Jamaica) said that she was circulating the text of a draft decision on operational activities for development of the United Nations system. | 47. Mills女士 牙买加 说 她正在散发关于联合国系统发展方面的业务活动的决定草案案文 |
| I would also kindly request that you consider circulating the present letter and its annexes as a document of the Economic and Social Council. | 人权委员会第六十一届会议主席 |
| It will therefore be appreciated if the remaining speakers kindly assist in that regard by summarizing their statements and circulating the full texts to delegations. | 因此 我希望剩下的发言者能在这方面给予协助 进行摘要发言 而把发言稿全文散发给各代表团 |
| Circulating another leaflet providing assistance in early detection of domestic violence, containing the contact numbers of all bodies relevant to the phenomenon of domestic violence. | 还发行了另一种单页宣传品 为及早发现家庭暴力提供帮助 其中载有与家庭暴力现象有关的一切机构的联系号码 |
| In fact I'm sorry to inform you that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes which you're circulating through your body quite a bit. | 事实上 我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在 |
| In a letter dated 16 May, the group of four, circulating its text informally, expressed the desire for a constructive dialogue, with a view to reaching the broadest possible agreement . | 在5月16日的一封信中 四国集团非正式地散发了其案文 当时它们表示希望进行 建设性对话 以便达成尽可能广泛的协议 |
| Therefore, in introducing the draft resolution proposed by Uniting for Consensus, I will first of all recall the statement that I delivered on 1 July, which I am again circulating today. | 因此 在介绍团结谋共识集团提出的决议草案时 我首先要忆及我于7月1日所作的发言 我今天再次散发该发言 |
| When we put people under a lamp for the equivalent of about 30 minutes of sunshine in summer in Edinburgh, what we produced was, we produced a rise in circulating nitric oxide. | 我们对受试者进行照射 强度相当于暴露在爱丁堡夏日阳光中30分钟 结果是我们得到了 新陈代谢中一氧化氮的提升 |
| The fracas started when sexually explicit content from a pornographic magazine began circulating on social media, peddled by people who claimed it was part of a guidance manual issued by the education ministry. | 当某色情杂志的性暴露内容开始在社交媒体上流传而且散播者宣称它是教育部颁布的指导手册的部分内容时 争执爆发了 |
| (c) Sprut MBI determination of volumes of intra and extra cellular fluid, total circulating blood volume and the proportion of cellular and fluid blood components in the human body under conditions of weightlessness | (c) Sprut MBI 确定在无重力条件下人体中的细胞内液量和细胞外液量 循环血液总量以及细胞血液成份和液体血液成份的比例 |
| The campaign against child exploitation and for education has become global. The organization A World at School is now circulating the biggest ever petition in support of the Millennium Development Goal of universal education. | 反儿童剥削运动和儿童教育运动正在成为全球趋势 学校世界 A World of School 组织正在募集史上最大规模请愿以支持有教无类的千年发展目标 |
| Often the choice depends less on a rational assessment of similarities and differences than on gut feelings, proclivities to optimism or pessimism, or political orientation. Currently, two dates are circulating widely, 1907 and 1931. | 很多时候 这样的选择更多地取决于知觉 乐观或悲观主义倾向 或者政治取向 而不是建立在对相似点和不同点的理性分析之上 当前 有两个年份正在甚嚣尘上 1907和1931 |
| Safa and Marwa are among the rites of God. Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them. Whoever volunteers good God is Appreciative and Cognizant. | 赛法和麦尔维 确是真主的标识 举行大朝或小朝的人 无妨游此两山 自愿行善者 必得善报 因为真主确是厚报的 确是全知的 |
| Safa and Marwa are among the rites of God. Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them. Whoever volunteers good God is Appreciative and Cognizant. | 賽法和麥爾維 確是真主的標識 舉行大朝或小朝的人 無妨游此兩山 自願行善者 必得善報 因為真主確是厚報的 確是全知的 |
| It follows that without additional information being added to the List, a substantial number of listed persons will continue to operate freely, circulating money, travelling the globe and able to commit or support terrorist acts. | 因此 清单上若不增加补充资料 清单上的许多个人就会继续自由行事 流通资金 前往世界各地 并能够犯下或支助恐怖行为 |
| However, even prior to the third visit on 14 April 2002, information was circulating to the effect that the complainant's mother had stated publicly that her son had been tortured after his return to Egypt. | 然而 即使在2002年4月14日第三次访问之前已经有消息说 申诉人的母亲声称她儿子在被遣返埃及以后曾经遭受酷刑 |
| 5. Also requests the Secretary General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57 305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise | 5. 又请秘书长依照大会第57 305号决议 继续维持将所有空缺通知的印件分发给所有代表团的制度 但另有表示者除外 |
| The amount of nitrogen and sulfur circulating through the Earth system has doubled. The ocean s pH is changing at an unprecedented rate, reaching levels of acidity that marine organisms have not experienced in the last 20 million years. | 自工业革命开始以来 人类活动极大地改变了大气成分 如今 二氧化碳水平至少比过去80万年都要高 进入地球循环系统的氮和硫的数量也翻了一番 海洋pH值以前所未有的速度改变着 目前的酸度是过去2000万年的海洋生物从未体验过的 |
| The analysis of the replies to the second questionnaire will be considered by the Technical Expert Group during 2006 with the aim of circulating a near final draft classification structure to countries for comment at the beginning of 2007. | 技术专家组将在2006年期间审议对第二份问卷的答复的分析 以便向各国分发几乎是最后的分类草稿 供在2007年年初进行评论 |
| Today, the delegations of China and Russia are circulating another joint thematic non paper entitled Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space so as to facilitate understanding of our positions and relevant working papers. | 今天 中 俄代表团又就 防止外空武器化法律文书的定义问题 联合提出一份专题文件 以便加深各方对中 俄立场和有关工作文件的理解 |
| Two years ago, at the first Biennial Meeting of States to review the implementation of the Programme of Action to Combat the Illicit Trade in Small Arms, the number of illicit small arms circulating in West Africa was cited at 8 million. | 两年前 在第一次各国审议打击小武器非法贸易的行动纲领执行情况的两年期会议上 列举在西非流通的非法小武器数目为800万件 |
| The Special Committee also continued the practice of circulating communications and information material, as far as possible, in the form of informal notes and aides memoires in the original language of submission, thus curtailing documentation requirements and accruing considerable savings for the Organization. | 38. 特别委员会还继续采用下一做法 即尽可能用提交文件的原用语文 以非正式说明和备忘录的形式传发来文和信息材料 从而减少文件需要 为本组织节省数量可观的费用 |
| The Committee is aware of the importance of the circulation of the consolidated list and that the proper implementation of sanctions measures depends on Member States circulating the consolidated list to all appropriate authorities, intelligence agencies, designated non financial entities and professionals as relevant. | 委员会知道分发综合名单的重要性 制裁措施的适当执行依赖于会员国向所有主管当局 情报机构 指定的非金融实体以及相关专业人员分发综合名单 |
| Following the decision of the Chemical Review Committee at its first meeting to prepare a decision guidance document for chrysotile asbestos, the secretariat has facilitated the work of the drafting group by circulating the draft internal proposal for review, initially by drafting group members. | 33 化学品审查委员会在其第一次会议上决定拟订一份温石棉的决定指导文件 之后 秘书处散发了由起草小组成员初步拟订的内部提案草案供起草小组审查以加速起草小组的工作 |
| I would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Council the resolution of the Parliament of Georgia of 11 October 2005 regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations, annexed hereto. | 谨请你将本信附件所载2005年10月11日格鲁吉亚议会关于格鲁吉亚领土上冲突地区目前状况和正在进行中的和平活动的决议作为安理会的文件分发为荷 |
| The Secretariat is re circulating, in the annex to the present note, a proposed adjustment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, proposed by the European Community. | 1. 秘书处谨此在本说明的附件中重新分发欧洲共同体针对按第5条第1款行事的缔约方的甲基溴进一步临时削减步骤提出的对 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 进行调整的提案 |
| For the cases of gross violation, the violator would be seriously punished in the forms of conducting the conversation of persuasion and admonition, circulating a notice of criticism, suspending the advertisements broadcasting and even suspending the frequency and channel broadcasting, and the violation would be exposed to the public as appropriate. | 对违规情节严重的 要给予诫勉谈话 通报批评 暂停广告播出直至暂停频率频道播出等严肃处理 并视情况向社会公开曝光 |
| At the 2002 Fourth Meeting of the States Parties, the States Parties again reviewed the technical ways and means of circulating reports, encouraging the maximization of the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs with a view to facilitating cooperation and assistance efforts. | 2. 在2002年第四届缔约国会议上 缔约国又审查了分发报告的技术性方法 鼓励缔约国尽可能发挥报告格式的作用 将其作为衡量进展情况和通报各种需要的重要手段 以增进合作与援助方面的努力 |
| This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances. Anyone privy to details of such activities cannot comment on them, but one story circulating in the research community involved attempts to introduce condoms into African porn as part of an anti AIDS effort. | 这意味着在特定的情况下 关注色情产品符合国家的利益 任何关注这种行为的人都不会加以评论 但研究机构的说法涉及在非洲色情业引入避孕套 以制止艾滋病进一步蔓延 |
| The Department of Public Information is raising awareness about ways in which the United Nations system is drawing on the power of sport to contribute to development and peace and circulating information to all United Nations agencies through the United Nations Communications Group and to the public through United Nations information centres worldwide. | 57. 新闻部正在使人们进一步认识到联合国系统正在采用哪些方式 利用体育的力量促进发展与和平 同时通过联合国宣传小组 向联合国各机构并通过世界各地的联合国新闻中心向公众传播资料 |
| There was another unusual boat out there at the same time, doing as I was doing, bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch, that area in the North Pacific about twice the size of Texas, with an estimated 3.5 million tons of trash in it, circulating at the center of that North Pacific Gyre. | 正好有条与众不同的船经过那里 他们和我做着同一件事情 用行动来呼吁对北太平洋垃圾大陆的重视 那个地区在太平洋北部 面积是德克萨斯州的两倍 据北太平洋环流系统中心测试所得 大约有350万吨的垃圾 存在于 北太平洋垃圾大陆之中 |
| I would like to address you, in your capacity as the President of the Security Council, and request your kind assistance in circulating as a document of the Council the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the recent development of events in Abkhazia, Georgia, made on 15 November 2005 (see annex). | 谨向你 安全理事会主席致函 请你将2005年11月15日格鲁吉亚外交部发表的关于格鲁吉亚阿布哈兹最近事态发展的声明作为安理会的文件分发为荷 见附件 |
| But, while shareholders have clearly benefited from companies unwillingness to invest their ample cash, the bulk of the injected money has been circulating only in the financial sector. Little of it has directly benefited economies that are struggling to boost their growth rates, expand employment, avoid creating a lost generation of workers, and address excessive income inequality. | 但是 尽管股东显然因为公司不愿将充足的现金用于投资而蝴蝶了好处 但注入资金大部分只是在金融部门中流动 这些资金极少能够直接有利于疲于提振增长率 增加就业 避免造成工人的失落一代以及解决收入不平等性过高问题的经济体 |
| The ECB has been providing virtually all of its refinancing credit to the eurozone s five crisis stricken countries Italy, Spain, Portugal, Greece, and Ireland. All the money circulating in the eurozone originated in these five countries and was then largely used to buy goods and assets in the northern member countries and redeem foreign debt taken from them. | 欧洲央行几乎将所有再融资信用都给了欧元区五大危机国 意大利 西班牙 葡萄牙 希腊和爱尔兰 流通于欧元区的所有资金都产生于这五个国家 并随后大部分用于购买北欧成员国商品和资产以及偿还外国债务 |
| For the Fukushima nuclear power plant, a 1,000 year flood and ordinarily innocuous design defects combined to deprive the reactors of circulating water coolant and cause serious radiation leaks. In financial markets, an unexpected collapse in real estate securities and design defects in the derivatives and repo markets combined to damage core financial institutions ability make good on their payment obligations. | 对福岛核电站来说 一波千年一遇的海啸和一个平时不太要紧的设计瑕疵碰到了一起 最终引发几座反应堆冷却水断供并导致严重核辐射泄漏 而金融市场则是房地产债券意外崩溃和金融衍生品与再购协议市场的设计缺陷两者联合作用 极大削弱了了金融机构履行其偿还责任的能力 |
| These leaders to whom the CCP is about to pass the baton at its 18th congress, scheduled for November 8 reportedly not only read Tocqueville s diagnosis of social conditions on the eve of the French Revolution, but also recommended it to their friends. If so, the obvious question is why China s future rulers are circulating a foreign classic on social revolution. | 这些领导人 也是即将于11月8日举行的中共十八大指定的权力接棒者 据传不仅自己拜读托尔维克对于法国大革命前夕社会环境的分析 还把这本书推荐给朋友 如果事实果真如此 那最明显的问题就是为什么中国未来的统治者会传阅一本与社会革命有关的国外著作 |
| The Secretariat is circulating, together with the present note, theattached report of the workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol that met in Montreal on 3 April 2005 to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone depleting substances (ODS) pursuant to decision XVI 33, previously issued as document UNEP OzL.Pro Workshop 3, dated April 2005. | 1. 秘书处谨此连同本说明一并分发依照第XVI 33号决定为解决消耗臭氧物质非法贸易问题拟定开展合作的具体领域和一个概念性框架的蒙特利尔议定书缔约方专家讲习班的报告 |
| At the 2000 Second Meeting of the States Parties, the States Parties reviewed the technical ways and means of circulating reports, adopting Form J to provide States Parties with an opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7, particularly to report on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims. | 在2000年第二届缔约国会议上 缔约国审查了分发报告的技术性方法 并通过了表格J, 使缔约国有机会在自愿的基础上报告一些与遵约和执行有关而第7条并未正式要求报告的事项 特别是报告为地雷受害者的医护和康复及重新融入社会经济生活提供的援助 |
| If German banks drop out of the refinancing business, the European Central Bank will lose the direct control over the German economy that it used to have via its interest rate policy. The main refinancing rate would then only be the rate at which the peripheral EU countries draw ECB money for purchases in the center of Europe, which ultimately would be the source of all the money circulating in the euro area. | 事实上 德意志银行已经叫停了再融资操作 如果德资银行退出再融资业务 那么欧洲央行将失去其以往通过利率政策实现的对德国经济的直接控制 主要再融资利率将因此变为外围国家从中心国家获得欧洲央行货币的利率 而这笔货币最终将成为欧元区内所有流通货币的源泉 |