Translation of "civil liability insurance" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Liability insurance | 责任保险 |
| The branch offices of an insurance company do not possess the status of a legal person, and the civil liability shall be borne by the insurance company. | 保险 公司 分支 机构 不 具有 法人 资格 其 民事 责任 由 保险 公司 承担 |
| Period of insurance and the commencement of the insurance liability | 五 保险 期间 和 保险 责任 开始 时间 |
| Liability insurance refers to an insurance the subject matter of the insurance of which is the insured's liability to indemnify a third party pursuant to laws. | 责任 保险 是 指 以 被 保险人 对 第三者 依法 应 负 的 赔偿 责任 为 保险 标的 的 保险 |
| Lynn Verinsky Because of liability insurance. | Lynn Verinsky 因为我买了保险 |
| Property insurance business which includes insurance against loss or damage to property, liability insurance and credit insurance or | 一 财产 保险 业务 包括 财产 损失 保险 责任 保险 信用 保险 等 保险 业务 |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | 维也纳核损害民事责任公约 |
| Such liability may be criminal, civil or administrative. | 这些责任可以是刑事 民事或行政责任 |
| Article 34 A cargo insurance contract or an insurance contract for voyage conveyance shall not be terminated by any party thereto subsequent to the commencement of the insurance liability. | 第三十四 条 货物 运输 保险 合同 和 运输 工具 航程 保险 合同 保险 责任 开始 后 合同 当事人 不得 解除 合同 |
| Regarding the Act on Insurance Agreements we are clearly aware of the fact that anybody accepting our conditions of insurance can demand to be offered third party liability insurance. | 7.7 缔约国指出 这种决议纯粹作为内部组织性规则 并不是具有约束力的法令 在法院或其他主管当局面前无法援引客观或主观的权利 |
| When requested by the reinsurer, the ceding insurance company shall inform the reinsurer of the ceding insurance company's retained liability and all relevant information with respect to the direct insurance. | 应 再 保险 接受人 的 要求 再 保险 分出 人 应当 将 其 自 负 责任 及 原 保险 的 有关 情况 告知 再 保险 接受人 |
| 2.1 On 22 July 2002, the petitioner contacted Fair Insurance A S to purchase insurance covering loss of and damage to his car, as well as third party liability insurance. | 7.1 缔约国在2004年6月4日提交的意见中 提出要求重新审议可受理性问题 及对请愿事由的意见 |
| (iii) Management and coordination of all life, health, property and liability insurance activities study of alternative insurance plan structures, as needed, in the light of developments in worldwide insurance markets | ㈢ 管理和协调所有人寿保险 健康保险 财产和责任保险活动 参照全世界保险市场的发展情况,研究所需的替代保险计划结构 |
| In fact, you're building a long term liability by inflating civil service. | 实际上 把政府部门变得臃肿 是在欠下长期债务 |
| In case No. 32 2003 (Sefic v. Denmark), the petitioner, a Bosnian citizen residing in Denmark, sought to buy third party liability insurance from a local insurance company. | 440. 关于第32 2003(Sefic诉丹麦)案 请愿人是居住在丹麦的波斯尼亚公民 他要从一个当地保险公司买第三方责任保险 |
| We regret that Emir Sefic was not offered the third party liability insurance that he could have claimed. | 据此 Dobsina的罗姆人或其他居民都不能声称由于这样的决议而侵犯了其 适当住房的权利 或歧视 |
| States Parties that have not yet done so are invited either to accede to the Vienna Conventions or Paris and Brussels Conventions on civil nuclear liability or to introduce national legislation on civil nuclear liability. | 15. 请尚未这样做的缔约方加入关于民用核责任的 维也纳公约 或 巴黎公约 和 布鲁塞尔公约 或拟订关于民用核责任的国内法 |
| The item represents the biennial cost of the liability of the Organization to provide after service health insurance to retired staff. | 该项是本组织有责任为退休工作人员提供离职后健康保险的两年期费用 |
| On this basis, we have explained in more detail to our employees the legal rules in regard to the liability insurance. | 这项决议的临时性质还体现在没有拟定建筑的时间表这事实上 因为任何建筑必须依赖政府的经费 |
| The unspent balance was due primarily to lower requirements than budgeted for spare parts, petrol, oil and lubricants and liability insurance. | 14. 出现未用余额的主要原因是零部件 汽油 机油和润滑剂以及责任保险所需经费比预算的少 |
| Moreover, it is my view that Fair Insurance A S's acknowledgement of the fact that the company was obliged to offer a third party liability insurance to Emir Sefic, in accordance with the Act on Insurance Agreements, is of no relevance in regard to the Act on the prohibition of differential treatment based on race, etc. I have based this on the information provided by Fair Insurance A S that it was due to a mistake that no third party liability insurance was offered to Emir Sefic . | 缔约国强调 第二项决议并没有取消一项现有项目(因而剥夺现有的福利或权利) 而只是以新的形式重新提出如何最佳处理该市住房问题的理念 |
| It pointed out that, under section 1 (1) of the Instruction on Third Party Liability Insurances for Motor Vehicles (No. 585, 9 July 2002), the company was legally obliged to offer any customer public liability insurance. | 鉴于上述情况 缔约国要求重新审议请愿的可受理性 |
| As an incentive for the recruitment of unemployed mothers of at least two children, the employer is subsidized with a sum equal to his her insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired mothers. | 作为对招聘至少有两个子女的失业母亲的奖励 雇主可以享有一笔补贴 其数额相当于他们应为被雇母亲缴纳的保险费 |
| In the event that an applicant requests the termination of the contract subsequent to the commencement of the insurance liability, the insurer may retain the premiums for the period from the commencement of the insurance liability to the date of the termination of the contract, and shall return the balance of the premiums to the applicant. | 第三十八 条 保险 责任 开始 前 投保人 要求 解除 合同 的 应当 向 保险人 支付 手续费 保险人 应当 退还 保险费 保险 责任 开始 后 投保人 要求 解除 合同 的 保险人 可以 收取 自 保险 责任 开始 之 日 起 至 合同 解除 之 日 止 期间 的 保险费 剩余 部分 退还 投保人 |
| undertaking to provide life insurance where death is the prerequisite for the payment of the insurance benefits, for those who have no civil legal capacity. | 二 为 无 民事 行为 能力 人 承保 以 死亡 为 给付 保险金 条件 的 保险 的 |
| The draft law on civil liability in case of nuclear damage, meanwhile, was adopted on 20 January 2005. | 关于核损害情形下民事责任的法律草案已于2005年1月20日通过 |
| 9, 956 United Nations Treaty Series 251 Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 29 May 1963, art. | 21世纪议程 的有关规定进一步反映出对这种观点的支持 |
| Article 49 The insurer may directly indemnify a third party for loss or damage caused by the insured of a liability insurance contract in accordance with the provisions of laws or the terms of an insurance contract. | 第四十九 条 保险人 对 责任 保险 的 被 保险人 给 第三者 造成 的 损害 可以 依照 法律 的 规定 或者 合同 的 约定 直接 向 该 第三者 赔偿 保险金 |
| He submits that a civil claim under the Act on Civil Liability would not be effective, as both the Commissioner and the Prosecutor have rejected his complaint. | 因此 并没有确定对第六条所保护的取得有效补救办法权利发生任何侵犯 |
| Owing to the downsizing of the force, UNAMSIL required only 9,609 flying hours, with related reduced requirements for petrol, oil, lubricants and liability insurance charges. | 由于军力削减 有关汽油 机油和润滑剂以及责任保险费的相关所需经费减少 联塞特派团仅需要9 609飞行小时 |
| 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. | 2. 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可包括刑事 民事或行政责任 |
| 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. | 二 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可以包括刑事责任 民事责任或者行政责任 |
| According to the Civil Code and the Code on Administrative Offences, legal entities might be subject to property and administrative liability. | 根据 民法典 和 行政处罚法 法律实体可承担财产责任和行政责任 |
| Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | 修改维也纳核损害民事责任公约和核损害补充赔偿公约议定书 |
| See also article 25 (2) of the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, Lugano, 1993. | 也参看 危害环境的活动造成损害的民事责任公约 第25条第(2)款 卢加诺 1993年 |
| 4.7 As to whether the Commissioner should have investigated the extent to which the situation concerning language skills in regard to statutory insurance differed from the situation in regard to voluntary insurance, the State party submits that it follows from Fair Insurance A S's letter of 22 January 2003 that the company acknowledges that the petitioner should have been offered third party liability insurance when he contacted the company. | 10.7 在委员会看来 认为实际实现某一特定人权或基本自由的最后步骤必须以不歧视的方式进行 同时直接涉及到这种实现的必要初步决策工作却与此隔离 不受到任何审查 这种情况并不符合 公约 的宗旨 而且将形式抬高到超越实质的地步 |
| Employers who hire employees on a fixed term contract to replace women employees who are on pregnancy or confinement leave are subsidized, for the duration of the women employees' leave, with a sum equal to their insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired employees. | 因女员工休孕产假而雇用定期合同工的雇主 在女员工休假期间可以享有一笔补贴 其数额相当于他们应为雇员缴纳的保险费 |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes (Act No. 17,051 of 14 December 1998) | 维也纳核损害民事责任公约和关于强制解决争端的任择议定书 1998年12月14日第17.051号法 |
| Uruguay's accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes was approved. | 批准乌拉圭共和国加入 维也纳核损害民事责任公约和关于强制解决争端的任择议定书 |
| But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old, enabled by cooperative arrangements and technologies, such as the joint stock ownership company, shared liability insurance, double entry bookkeeping. | 但就如我们所知 资本主义只有短短几百年而已 它因合作和科技而得以实现 例如合资股份公司 共有责任保险及复式记账等 |
| Provision for naval transportation is made for the acquisitions of three patrol boats to be used by civilian police, liability insurance and spare parts, as well as for petrol, oil and lubricants. | 29. 海运经费用于购置三艘供民警使用的巡逻船 并用于支付第三方责任保险 零配件 汽油和润滑油等费用 |
| On the basis of that study, the actuary estimated that as of 31 December 2003, the net liability for after service health insurance benefits for all participants in UNDP was 341 million. | 根据这一计算 精算师估计 截至2003年12月31日 为开发计划署所有参加保险的人支付的离职后医疗保险福利的净负债为3.41亿美元 |
| The decreased requirements also reflect lower than projected requirements under (a) rental and maintenance of premises ( 56,000) (b) miscellaneous services ( 5,400) (c) freight related costs ( 36,500) and (d) third party liability insurance ( 16,300). | 所需经费减少的另一原因是以下各项经费低于预计数 (a) 房地租金和维持费(56 000美元) (b) 杂项事务费(5 400美元) (c) 运费(36 500美元) (d) 第三方责任保险费 16 300美元 |
| They considered models that established direct liability claims under civil liability, such as those originally proposed by the Special Rapporteur in draft principle 4, alternative B (see A CN.4 540, para. 38), to be preferable and more in line with the polluter pays principle. | 它们认为 确定民事责任所规定的直接责任索偿要求的模式 例如特别报告员原来在原则4草案备选案文B中提议的模式 见A CN.4 540 第38段 比较可取 并且比较符合 谁污染谁付费 原则 |
| For every child born to them after the first child, women farmers, insured in the farmers' main insurance branch (law 2458 1997), are exempted from their contribution liability towards the Agricultural Insurance Organization (O.G.A) as regards contributions towards old age pension and sickness insurance as well as contributions towards the Farmers' Union Fund for one year after the birth of each child apart from the first child. | 在农民主要保险部门投保的农民妇女 第2458 1997号法律 在生了第一个孩子后 若再生育 可不再向农业保险组织缴纳养老金保险和疾病保险 还可以向农民协会基金免缴一年的保险费 |
Related searches : Civil Liability - Civil Insurance - Liability Insurance - Insurance Liability - General Civil Liability - Professional Civil Liability - Civil Liability Convention - Civil Legal Liability - Civil Responsibility Insurance - Planning Liability Insurance - Pension Liability Insurance - Cargo Liability Insurance - Liability Insurance Cover - Operations Liability Insurance