Translation of "civil liability convention" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | 维也纳核损害民事责任公约 |
| Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | 修改维也纳核损害民事责任公约和核损害补充赔偿公约议定书 |
| 9, 956 United Nations Treaty Series 251 Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 29 May 1963, art. | 21世纪议程 的有关规定进一步反映出对这种观点的支持 |
| See also article 25 (2) of the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, Lugano, 1993. | 也参看 危害环境的活动造成损害的民事责任公约 第25条第(2)款 卢加诺 1993年 |
| Such liability may be criminal, civil or administrative. | 这些责任可以是刑事 民事或行政责任 |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes (Act No. 17,051 of 14 December 1998) | 维也纳核损害民事责任公约和关于强制解决争端的任择议定书 1998年12月14日第17.051号法 |
| Uruguay's accession to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes was approved. | 批准乌拉圭共和国加入 维也纳核损害民事责任公约和关于强制解决争端的任择议定书 |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris Convention) | 核能方面民事责任公约 巴黎公约 |
| In fact, you're building a long term liability by inflating civil service. | 实际上 把政府部门变得臃肿 是在欠下长期债务 |
| States Parties that have not yet done so are invited either to accede to the Vienna Conventions or Paris and Brussels Conventions on civil nuclear liability or to introduce national legislation on civil nuclear liability. | 15. 请尚未这样做的缔约方加入关于民用核责任的 维也纳公约 或 巴黎公约 和 布鲁塞尔公约 或拟订关于民用核责任的国内法 |
| Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 (Paris Convention) | 1960年7月29日核能方面民事责任巴黎公约的补充公约 |
| (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the Liability Convention , Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) had 82 States parties and had been signed by 25 additional States | (c) 空间物体所造成损害的国际责任公约 责任公约 大会第2777(XXVI)号决议附件 有82个缔约国并得到另外25个国家的签署 |
| Each State Party may give consideration to establishing mechanisms to share with other States Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to article 10 of the present Convention. | 三 每一缔约国可以考虑设立机制 与其他缔约国分享所需资料或证据 用于根据本公约第十条确定刑事 民事或行政责任 |
| The draft law on civil liability in case of nuclear damage, meanwhile, was adopted on 20 January 2005. | 关于核损害情形下民事责任的法律草案已于2005年1月20日通过 |
| He submits that a civil claim under the Act on Civil Liability would not be effective, as both the Commissioner and the Prosecutor have rejected his complaint. | 因此 并没有确定对第六条所保护的取得有效补救办法权利发生任何侵犯 |
| United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (1991) | F. 联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约 (1991年) |
| United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (1991) | F. 联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约 1991年 |
| Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade and Convention on the Assignment of Receivables in International Trade. | 国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约 和 国际贸易中应收款转让公约 |
| 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. | 2. 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可包括刑事 民事或行政责任 |
| 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. | 二 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可以包括刑事责任 民事责任或者行政责任 |
| According to the Civil Code and the Code on Administrative Offences, legal entities might be subject to property and administrative liability. | 根据 民法典 和 行政处罚法 法律实体可承担财产责任和行政责任 |
| United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991) | 联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约 1991年4月19日 维也纳 |
| United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991) | 联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约 1991年4月19日 维也纳 |
| Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with | 49. 承运人和托运人就违反尚未涉及的公约所规定的义务而承担的赔偿责任 |
| Desirous of facilitating adherence to and the application of the provisions of the United Nations treaties on outer space, in particular the Liability Convention and the Registration Convention, | 希望促进遵守和适用联合国各项外层空间条约 特别是 责任公约 和 登记公约 的各项规定 |
| Ibid. at para 4.39 (citing Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, 29 July 1960, art. | 该摘要接着说 有人认为 保护人的健康和环境的国际义务不因爆发敌对行动而取消 |
| Moreover, it was noted that by its very nature, a text on civil liability had to take the form of a legally binding instrument, such as a framework convention, provided that a clear definition of hazardous activities was adopted to constitute its scope of application ratione materiae. | 99. 此外 有代表团指出 关于民事责任的案文因其性质 采用的形式必须是有法律约束力的文书 例如框架公约 同时也必须对危险活动作出明确界定 以确定属事管辖权的适用范围 |
| (iii) Article 7 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, Responsibility and liability | ㈢ 1992年 保护与使用越境水道和国际湖泊公约 第7条 责任和赔偿责任 |
| Bearing in mind that the term launching State as used in the Liability Convention and the Registration Convention is important in space law, that a launching State shall register a space object in accordance with the Registration Convention and that the Liability Convention identifies those States which may be liable for damage caused by a space object and which would have to pay compensation in such a case, | 铭记 责任公约 和 登记公约 所使用的 发射国 一词在空间法中的重要性 发射国应根据 登记公约 登记空间物体 责任公约 确定了哪些国家对空间物体导致的损害可能负赔偿责任并必须对此支付赔偿金 |
| Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space ObjectsResolution 2777 (XXVI), annex. and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,Resolution 3235 (XXIX), annex. | 回顾 空间物体所造成损害的国际责任公约 第2777(XXVI)号决议 附件 和 关于登记射入外层空间物体的公约 第3235(XXIX)号决议 附件 |
| Or, drawing this line further, to any breach of obligation under the draft Convention to the extent that the shipper's liability is not dealt with otherwise (such as the strict liability under paragraph 31(2) (previously 29(2))? | 或如果沿着这一思路进一步推定下去的话 如果其他各条未涉及托运人的赔偿责任 例如第31(2)条 原第29(2)条所述严格的赔偿责任 则可否将该标准延伸适用于公约草案所述违反义务的任何情况 |
| Protocol amending the 31 January 1963 Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris Convention) of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 | 修正1963年1月31日补充1960年7月29日核能方面第三者责任公约 巴黎公约 的公约议定书 经1964年1月28日附加议定书修正 |
| They considered models that established direct liability claims under civil liability, such as those originally proposed by the Special Rapporteur in draft principle 4, alternative B (see A CN.4 540, para. 38), to be preferable and more in line with the polluter pays principle. | 它们认为 确定民事责任所规定的直接责任索偿要求的模式 例如特别报告员原来在原则4草案备选案文B中提议的模式 见A CN.4 540 第38段 比较可取 并且比较符合 谁污染谁付费 原则 |
| Where necessary, article 1 of the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the Chicago Convention ) should apply. | 1. 在必要情形下 应当适用1944年 国际民用航空公约 芝加哥公约 第1条 |
| The branch offices of an insurance company do not possess the status of a legal person, and the civil liability shall be borne by the insurance company. | 保险 公司 分支 机构 不 具有 法人 资格 其 民事 责任 由 保险 公司 承担 |
| Article 20 (2) of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, Kiev, 2003, provides | 2003年基辅 工业事故对跨界水域造成损害的民事责任和赔偿议定书 第20条第(2)款规定 |
| (b) Should the draft Convention extend the provision on shipper's liability in paragraph 31(1) (previously 29(1)) to a breach of any of the shipper's obligations under the draft Convention that should apply to the extent that the shipper's liability is not dealt with otherwise, or should this matter be left to national law? | (b) 公约草案是否应将第31(1)条 原第29(1)条 中有关托运人赔偿责任的条文延伸至适用于违反公约草案所规定的托运人任何义务的情况 在托运人赔偿责任未在其他条文中述及的条件下予以适用 还是应该将该事项留交国内法处理 |
| Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention, | 注意到工作组的结论或本决议概不构成对 登记公约 或 责任公约 的权威性解释 也不是对这些公约提出的修正 |
| Should the draft Convention include a provision that sets out the standard of liability of the carrier for breaches under the draft Convention other than causing loss, damage or delay to the goods? | 公约草案是否应列入一则条文 列出确定承运人对公约草案所规定的除货物灭失 损坏或迟延以外的违约承担赔偿责任的标准 |
| 2. Also recommends that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention with respect to joint launches or cooperation programmes | 2. 又建议各国考虑根据 责任公约 就联合发射或合作方案订立协定 |
| Uzbekistan declared, concerning article 10 of the Convention, that its legislation did not provide for criminal or administrative liability with respect to legal persons. | 361. 关于 公约 第10条 乌兹别克斯坦声明 其法规未就与法人有关的刑事或行政责任作出规定 |
| Liability insurance | 责任保险 |
| Chicago Convention on International Civil Aviation, opened for signature 7 December 1944, art. | 芝加哥国际民用航空公约 1944年12月7日开放签字 |
| See, for example, the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, as modified by the Protocol of 1992, United Nations, Treaty Series, Vol. 973, No. 14097, p. 3 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, as modified by the Protocol of 1992, United Nations, Treaty Series, Vol. 1110, No. 17146, p. 57. | 16 例如 见经1992年议定书修订的 1969年国际油污损害民事责任公约 联合国条约集第973卷 第14097号 (英文)第3页 以及经1992年议定书修订的 1971年关于设立油污损害赔偿基金的国际公约 联合国条约集第1110卷 第17146号 (英文)第57页 |
| The chapter Crimes against Constitutionally recognized human and civil rights and freedoms of the Criminal Code (art. 143) specifies that a premeditated direct or indirect violation or restriction of human and civil rights and freedoms is a crime that entails criminal liability. | 在 塔吉克斯坦共和国刑法 侵犯 宪法 规定的人权和公民自由的犯罪 这一章 第143条 中规定 故意直接或间接侵犯或限制人权和公民自由是必须承担刑事责任的犯罪行为 |
Related searches : Civil Convention - Civil Liability - General Civil Liability - Professional Civil Liability - Civil Liability Insurance - Civil Legal Liability - National Convention - Vienna Convention - Framework Convention - Constitutional Convention - Annual Convention - Sign Convention