Translation of "competitive tendering procedure" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Competitive - translation : Procedure - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, as tendering is the general procurement method for goods and construction, the provisions enable an electronic reverse auction procedure that follows the pattern of the standard tendering method, adapted to provide for an electronic reverse auction.
因此 由于竞标是货物和工程的一般采购方法 根据这些条文所形成的电子逆向拍卖程序既依循了标准竞标方法的格局 同时经过调整又适合进行电子逆向拍卖
As electronic reverse auctions may also be appropriate in the circumstances in which the Model Law allows use of restricted tendering under article 20 (in cases in which the time and costs of a tendering procedure would be disproportionate, or in cases of a limited number of suppliers because of highly complex or specialized goods), the materials also include an option to provide for an equivalent to a restricted tendering procedure (see, further, para. 24 below).
8. 由于电子逆向拍卖也有可能适合 示范法 第20条允许使用限制性招标的情形 这些情形是 招标程序的时间和费用不成比例 或者因货物的高度复杂性或专门性至使供应商数目有限 起草材料还对规定限制性招标程序的等同办法提供了选择 另见下文第24段
(1) The electronic reverse auction is to be conducted as a tendering procedure, and accordingly the provisions of chapter III of the Model Law apply unless they are inconsistent with the nature of an auction procedure.
(1) 电子逆向拍卖应作为一种招标程序实施 为此应当适用 示范法 第三章的规定 除非这些规定与拍卖程序的性质不一致
As to its location, the Working Group may consider that the draft article should be presented as part of chapter II ( Methods of procurement and their conditions for use ) and, as a form of tendering, after the current article 19 ( Conditions for use of two stage tendering, requests for proposals or competitive negotiation ).
关于这一条款的位置 工作组似应考虑将该条草案作为第二章 采购方法及其采用条件 的一部分 而作为投标的形式 则应将其放在目前的第19条 采用两阶段招标 邀请建议书或竞争性谈判的条件 之后
The Norwegian Competition Authority successfully used this procedure to ensure that the market remained competitive.
挪威竞争管理机构成功地利用这一程序确保了市场保持竞争力
Two stage tendering, like an auction, involves successive tendering phases, but the Model Law does not give any guidance on how article 33 applies to two stage tendering.
同拍卖一样 两阶段招标办法涉及连续的招标阶段 但 示范法 并没有对第33条如何适用于两阶段招标提供任何指导
Secondly, they can enhance the efficient allocation of resources (reducing the time required to conduct a procurement, and reducing the administrative costs of the traditional open tendering procedure).
其次 它们可以增进资源的有效配置 减少实施采购所需要的时间以及传统开标程序所需要的行政费用
In the interim report submitted in March 2005, the panel reported on the WAMCO contract, signed by the Minister of Lands and Mines Jonathan Mason, giving a monopoly over the purchase of diamonds to WAMCO without following any transparent competitive tendering process.
她在被列入禁止旅行名单但尚未被列入冻结资产名单之前 于2004年3月将102 646英镑转到她的侄女伊丽莎白 里夫斯名下
(Those provisions are incorporated by cross reference to chapter III of the Model Law in articles 46 (1) (two stage tendering) and 47 (3) (restricted tendering), and similar provisions are implied in article 48 (6) (request for proposals).
这些条文通过比照 示范法 第三章而列入第46(1)条 两阶段招标 和第47(3)条 限制性投标 并且在第48(6)条 邀请建议书 中也暗示了类似的条文
The Working Group may also wish to make an equivalent provision in two stage tendering.
工作组似应就两阶段招标加入一条相应的规定
The main arguments for an optional phase approach are (a) flexibility an ERA can be used within more than one procurement method (e.g., open tendering, restricted tendering and two stage tendering) and (b) special regulations have to be drafted only for those aspects of ERA proceedings that are different from normal rules and procedures, as the general aspects of procurement methodology will continue to apply.
任择阶段论的主要依据是 (a)灵活性 可以在不止一种采购方法 例如 公开招标 限制性招标和两阶段招标 中使用电子逆向拍卖 (b)只须针对电子逆向拍卖中有别于通常规则和程序的那些方面拟定特别条例 而采购方法的一般方面将继续适用
(4) Paragraphs 4 (a) and (b) allow for either open tendering principles to be adopted (that is, all qualified suppliers can participate), or limited tendering, such that only those bidders that have the best ranked bids are invited to participate.
(4) 第4款的(a)和(b)项既允许采用公开招标原则 即所有合格供应商均可参加拍卖 又允许采用限制性招标办法 也就是说只有排位最高的投标人可以被邀请参加拍卖
(f) Article 30 (2) (requiring entities to extend the tendering deadline when it makes changes to its requirements)
(f) 第30(2)条 要求采购实体在对其要求作出修改时展延截止日期
National competitive examinations
国家竞争性考试
(b) The establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication
㈡ 事先确定参加的条件 包括甄选和授标标准以及投标规则 并予以公布
Is it cost competitive?
那么 这是不是一项低成本的科技呢
Is Finance Too Competitive?
金融竞争太多了吗
She is overly competitive.
她是个任何事情都喜欢和别人一比高下的人
I. Anti competitive practices
一 反竞争做法
(a) Competitive entry process
㈠ 竞争性录用程序
In tendering procedures, articles 33 (2) and (3) also provide for the opening of tenders in the presence of participants, and the provision of information to suppliers on the identity and price of other tenders, to enable suppliers to monitor the application of the rules, but only once the tendering phase is complete.
关于招标程序 第33(2)和(3)条还对在参加人在场的情况下开标以及向供应商提供关于其他投标人的身份和价格作了规定 以便使供应商能够监督规则的适用情况 但只有在招标阶段完成之后才能这样做
It's a pre competitive issue.
这是一个 竞争前 议题
I. Anti competitive practices 4
一 反竞争做法4
Developing countries are hesitant to open up their markets for GP to international tendering because they fear that foreign suppliers will crowd out local firms and the latter will at the same time be unable to gain access to foreign GP markets because of lack of competitiveness and the complexity of the tendering process.
45. 在开放政府采购市场允许国际投标方面 发展中国家是犹豫不决的 因为这些国家担心 外国供应商将会排挤本地公司 而与此同时 本地公司由于缺乏竞争力和投标过程复杂性而无法进入外国的政府采购市场
Programme Component D.1 Competitive Manufacturing
方案构成部分D.1 竞争性制造
The conduct of the auction itself would under the draft text below be governed by the principles and objectives of the rules governing tendering.
从以下列出的案文草案来看 拍卖本身的实施依然由竞标规则的原则和目标来规范
insert guidance regarding ranking of initial tenders see paragraph 23 above and guidance on use of open and restricted tendering see paragraph 24 above .
加入关于初步招标书排位办法的指导意见 见上文第23段 和关于使用公开招标和限制性招标的指导意见 见上文第24段
PM That's Dimitri at his most competitive.
彼得 迪米特里开始争强好胜了
It's not just competitive, it's also caring.
不光有竞争 还有关怀
Programme Component D.1 Competitive Manufacturing 52
方案构成部分D.1 竞争性制造 43
The Working Group may wish to consider whether open tendering should be required, whether limiting the number of participants in the auction should always be permissible, or whether the procuring entity should be entitled to adopt either approach, for example, taking into consideration the conditions for use of restricted tendering set out in article 20 of the text of the current Model Law.
工作组似应考虑是否需要进行公开招标 是否总是允许限制参加拍卖的人数 或者采购实体是否有权选择其中一种方法 但同时要顾及的一点是 现行 示范法 案文第20(a)条中对使用限制性招标提出的条件
The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging).
5. 调查开始于1997年 结论是 违规公司商定在它们之间分配客户 同时还参加串通投标(投标操纵)
Some of the cases reviewed demonstrate that anti competitive practices such as collusion and abuse of dominance occur in a variety of sectors and that in many instances anti competitive practices involve a mixture of vertical and horizontal anti competitive practices.
所评述的案例中有一些表明 诸如串通舞弊 滥用支配地位的反竞争做法发生在各种部门 而且在许多情况下 反竞争做法都包括纵向和横向两种反竞争做法
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本在高科技產業方面的競爭力很強
Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement
3. 赞比亚 对水泥出口的反竞争性限制
As part of the agreement, the government of St. Helena agreed to a review of the fiscal regime, the adoption of appropriate pricing policies and the introduction of compulsory competitive tendering.23 While the Under Secretary of State of the United Kingdom was able to accept the recommendation for the 2004 05 financial year in full, it was decided to review the requirements for the following two years at a later stage.
能够完全接受为2004 2005财政年度提出的建议 但决定在稍后阶段审查下两年的所需经费
National competitive examination and General Service to Professional examination
国家竞争性考试和一般事务职类晋升专业职类考试
Sustainability has got to be a pre competitive issue.
可持续必须是一个竞争前的问题
Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement .6
3. 赞比亚 对水泥出口的反竞争性限制 6
Their development will be conducted on a competitive basis.
这种卫星的开发将在竞争的基础上进行
General procedure
B. 一般程序
So, there is a huge competitive argument about sustaining the capacity for open source and consumer driven innovation, because it's one of the greatest competitive levers against monopoly.
因此 现在就有一个很有争辩力的观点 要支持 开放资源和消费者驱动的创新 因为它是反垄断的最有 竞争力的杠杆之一
In order to continue doing so, they need to be competitive in terms of production costs, and the trading environment has to allow competitive advantages to be decisive.
为了保持这种势头 它们需要在生产成本上具有竞争力 而贸易环境也必须允许竞争优势成为决定因素
Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴
has wind at fast enough speeds to be cost competitive.
足够快速的风力是很有成本竞争力的

 

Related searches : Competitive Tendering - Tendering Procedure - Compulsory Competitive Tendering - Competitive Tendering Process - Competitive Procedure - Public Tendering Procedure - Competitive Negotiated Procedure - Competitive Selection Procedure - Competitive Dialogue Procedure - Public Tendering - Tendering System - Collusive Tendering - Tendering For - Tendering Stage