Translation of "complicity" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Complicity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Complicity.
共谋犯罪
Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.
Rutaganira的行为被认定构成不行为而导致共谋
In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.
遇有这项法律不适用的情况 对资助行为可按共同犯罪论处
Still others felt that such conduct might already be covered by the notion of complicity.
另外还有的代表团认为 这种行为可能已经对包括在同谋的概念中
Those gangs were able to function above all thanks to the complicity they enjoyed with the police.
这些帮派得以开展活动 这主要是由于他们与警察同谋
In the aftermath of these events, the political forces have continued to trade accusations of complicity in these incidents.
这些事件之后 各政治力量继续相互指责对方参与策划这些事件
Status under the Criminal Code of attempts to commit and complicity or participation in any of the offences described above
(六) 企图 协同或参与上述任何一项犯罪行为的罪责地位
However, one thing that the Government observed was that some gangs were working in complicity with agents of the National Police.
但政府观察到的一种情况是 一些帮派在与国家警察的一些人员勾结同谋
So he couldn t defend himself. The bees have overwhelmed him, and violence, corruption, complicity, and contamination of the state have all skyrocketed.
但是 新总统卡尔德龙在踢翻毒品马蜂窝的时候 手中既没有烟熏器 也没有保护网 所以 他无法保护自己 出来的马蜂淹没了他 并且暴力 腐败 共谋和对国家的侵染都在飞速上升
(c) To research and clarify the implications for transnational corporations and other business enterprises of concepts such as complicity and sphere of influence
3. 请特别代表在执行上述任务时 与秘书长全球契约问题特别顾问密切联系 并持续不断地与所有利害关系方进行磋商 包括全球契约 国际和区域组织 如国际劳工组织 联合国贸易和发展会议 联合国环境规划署和经济合作与发展组织 跨国公司和其他工商企业 民间社会 包括雇主组织 工人组织 土著社区和其他受影响社区和非政府组织
Immediately after the escape, the Transitional Government dismissed two senior penitentiary officials and detained eight prison guards for alleged complicity in the breakout.
发生逃离事件之后 过渡政府立即将两名高级典狱官员撤职 并拘捕了涉嫌串谋越狱事件的八名监狱看守人员
The Government of the United States has maintained a shameful silence on this request in a clear demonstration of its complicity with the terrorist.
美国政府对这项请求厚颜无耻地保持沉默 与恐怖分子共谋的行为昭然若揭
Criminal liability for such acts is determined on the basis of article 16 of the Criminal Code of the Republic of Belarus (complicity in a crime).
此类行为的刑事责任根据白俄罗斯共和国 刑法 第16条 同谋犯罪 加以确定
The following comments, in as far as they relate to complicity, aiding and abetting, financing, assisting etc., must be read in the light of the general remarks.
以下评论 凡涉及从犯 协同或教唆 资助和协助等等 均须结合上述一般评论解读
Referring to the report of the High Commissioner, the representative suggested that the working group could consider the question of complicity of business in human rights violations.
关于高级专员的报告 该代表认为工作组可以审议企业在侵犯人权方面的 共谋 问题
Under the Criminal Code, the offences organizing prostitution , coercion into prostitution , complicity in organizing prostitution and enticing, harbouring or procuring prostitutes encompass such conduct as it may relate to children.
68. 中国 刑法 规定的 组织卖淫罪 强迫卖淫罪 协助组织卖淫罪 引诱 容留 介绍卖淫罪 包括了组织 强迫 引诱 容留 介绍儿童卖淫的行为
The retired generals would be tanning beside the Adriatic. Overwhelming proof of Croatia s complicity with Serbia in the dismemberment of Bosnia something the media have also ignored would never have emerged.
但如果没有了前南法庭的话 斯雷布雷尼察以及其他更不为人知的战争罪行的凶手们就会逍遥法外 卡拉季奇这种人也依然会在贝尔格莱德作威作福 而那些退休将领们则在亚得里亚海边悠闲地晒着太阳 大量有关克罗地亚串通塞尔维亚分割波斯尼亚的证据 有些是连媒体都忽略的 也不会呈现在世人面前
So the stakes in Burma are high for China, as are Chinese fears of about how any future national reconciliation government might react to China s record of complicity with the corrupt military rulers.
所以中国在缅甸有着重大利益 也因此担心未来的任何一个 民族和解政府 对中国与腐败的军政府合作的可能反应
Africa faces a crisis of leadership and governance, owing to a dysfunctional ethos. If Africans want to change this, they cannot spare themselves a collective debate about their elites complicity in widespread impoverishment.
但真相是无法被掩盖的 非洲正面临着领导和治理方面的危机 而这种危机则来自于一种导致政府机能失调的精神特质 如果非洲人试图改变这一点的话 他们就必须展开集体反思 在这场大规模贫困中 那些本土精英们究竟负有何种程度的合谋责任
CAMBRIDGE As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis. Rightly so economists have plenty to answer for.
剑桥 当今世界经济面临着崩溃的边缘 对经济学家的批评之声也日渐兴起 甚至有人认为他们是导致此次经济危机的同谋 还是让我们来听听经济学家自己的说法吧
By virtue of this article the States parties undertake to provide mutual judicial assistance in all matters of criminal procedure regarding the offence of torture and related crimes of attempting to commit, complicity and participation in torture.
他们烧他的胳膊 逼他签署文件 证明他同萨帕塔民族解放军有联系
Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past. It appears that during an upcoming visit to Havana, the Mexican foreign minister will not meet with local dissidents, breaking with precedents established since 1993.
墨西哥似乎特别愿意回到与古巴沆瀣一气的状态 听说在即将到来的对哈瓦那的访问当中 墨西哥外长将不再接见当地持不同政见人士 从1993年以后一直生效的惯例就此被破坏殆尽
Question on measures to criminalize financial support of terrorism, except where such financial support is provided through complicity in related criminal activities provide for prosecution of persons who provide financing of a group that is engaged in terrorist activities.
问题 除提供此类资助属有关刑事犯罪的同谋行为外 采取哪些措施将资助恐怖主义定为刑事犯罪 起诉向恐怖主义集团提供资助者的有关规定
There is an attempt to prohibit payments to our State from financial transactions carried out by representatives of a corrupt dictatorship which, with the complicity of a group of international banks, wants to deprive us of resources that we desperately need for social peace in our country.
腐败专制代表企图禁止向我国支付金融交易付款 这些代表同一些国际银行共谋 要剥夺我国社会安宁所亟需的资源
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries. For example, in last week s annual personnel changes at the interior ministry, many of those expected to be removed, owing to accusations of corruption, complicity in repression, or both, were not.
但武装部队最高委员会也运用了类似的策略 即加强对关键实权部委的控制力度 比如 在内政部上周进行的年度人员调整中 很多因腐败 参与镇压或两项指控兼有而预计将被免职的人却仍继续留任 有几位甚至反而得到了重用
Deplores acts of torture and ill treatment involving the complicity of medical personnel, and recommends that the Secretary General disseminate widely the Principles of Medical Ethics adopted by the General Assembly and that he inform the Sub Commission to this effect in a note to its fifty eighth session
5. 痛惜医务人员参与一些酷刑和虐待行为 建议秘书长广为散发大会通过的医疗道德原则 并就此向小组委员会第五十八届会议提交一份说明
Deplores acts of torture and ill treatment involving the complicity of medical personnel, and recommends that the Secretary General disseminate widely the Principles of Medical Ethics adopted by the General Assembly and that he inform the Sub Commission to this effect in a note to its fifty eighth session
5.痛惜医务人员参与一些酷刑和虐待行为 建议秘书长广为散发大会通过的医疗道德原则 并就此向小组委员会第五十八届会议提交一份说明
By virtue of article 8 of the Convention, the States parties undertake to recognize torture as an extraditable offence for purposes of facilitating the extradition of persons suspected of having committed acts of torture and or the related crimes of attempting to commit and complicity and participation in torture.
2.3 申诉人说 当他一家人回到农场以后 受到军方的监管 1997年3月20日 士兵们又来了 把申诉人 他父亲 母亲和姐姐带到几个不同的军营
Deplores acts of torture and ill treatment involving the complicity of medical personnel, and recommends that the Secretary General disseminate widely the Principles of Medical Ethics adopted by the General Assembly and that he inform the Sub Commission to this effect in a note to its fifty eighth session
5. 痛惜医务人员参与一些酷刑和虐待行为 建议秘书长广为散发大会通过的医疗道德原则 并就此向小组委员会第五十八届会议提交一份说明
One such case belatedly came to the attention of the United Nations Human Rights Committee. In November, the Committee concluded that Germany had failed to police the Neumann Kaffee Gruppe regarding its complicity in the forced eviction of several villages in Uganda to make way for a large coffee plantation.
一宗此类案件终于引起了联合国人权委员会的注意 11月 该委员会认定德国在诺依曼咖啡集团 Neumann Kaffee Gruppe 串谋强迫驱赶乌干达几个村庄村民建立大规模咖啡种植园的问题上不作为
Keeping those loans on the books would have meant that a bank would have had to incur a large capital adequacy provision and monitor the loans performance, at a cost to itself. Securitization avoided such costs and placed the new product advantageously with the complicity of rating agencies, which stood to profit from investors inexperience and lack of information.
银行将这些贷款记在账上意味着 它将不得不满足巨额的资本充足要求 并且要自己花钱监控贷款的使用 银行将贷款证券化避免了这样的成本 并且在利用投资者的经验不足和信息缺乏获利的评级机构的帮助下 很容易处理这样的新产品 而各个机构的管理人员获得大量的奖金 股权持有人受到有限责任的保护
NEW DELHI On July 30, Yakub Memon, a chartered accountant and the brother of a notorious gangster now living in self imposed exile, was hanged for complicity in the planning and execution of serial bomb blasts that killed 257 people in Mumbai in 1993. The hanging, India s first in three years, has prompted reactions ranging from dismay to scarcely concealed bloodlust.
新德里 7月30日 既是臭名昭著的匪徒的兄弟 又是注册会计师的雅各布 梅蒙因1993年合谋在孟买策划及实施连环爆炸案 造成257人死亡而被执行绞刑 这是三年来印度首次执行绞刑 引发了从惊慌到几乎毫不掩饰的嗜血等各种反应 这加剧了印度国内对死刑的争论
One consequence, from a British perspective, is that it is now virtually impossible to imagine that any future prime minister could engage in another big military adventure primarily out of loyalty to an American president. Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States.
另一个后果是 英国的道义地位同美国的一起受到了损害 但是 对于美国的道义地位的损害要比对于世界的健康更为严重 布莱尔是否可以原本劝说布什不要发动伊拉克战争不得而知 但是 由于布莱尔积极踊跃地支持布什的战争 其政绩将会永远大打折扣
The Commission expresses serious concern at reports of cases of support, collusion or complicity on the part of State agents with paramilitary groups, and encourages the Government of Colombia to strengthen its policy to sever all links between paramilitary groups and civil servants at regional and national levels in administrations and institutions and takes note of the increasing number of investigations carried out by the State.
委员会还对于关于国家代理人向准军事团体提供支持 进行勾结或共谋犯罪的报导表示严重关切 委员会鼓励哥伦比亚政府加强其下述政策 在地区和国家各级行政部门和其他机构 切断准军事组织与公务员之间的一切联系 并注意到国家在这方面开展的越来越多的调查
Instead, it should have publicly pushed for the third option, which would have been a watershed, for it would have signaled that the IMF will not be driven by its powerful members to acquiesce in bad policies. Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years.
简言之 IMF不应该让欧洲的顾虑 不管是关于传染还是关于债务偿付 成为其决策的决定性因素 相反 它应该公开推出第三选择 这一选择本来将成为一道分水岭 因为它将释放出一个信号 IMF不会受强力成员的驱使采取坏政策 事实上 这能给IMF带来一个机会弥补其参与债权人推动的 以紧缩为手段所造成的痛苦 希腊人民已经承受了五年这样的痛苦
Many of the several thousand demonstrators at Shahbag are too young to have had personal experience of the killings that marked the Pakistani Army s brutal, and ultimately unsuccessful, attempt to suppress the fledgling independence movement. But they are animated by an ideal the profound conviction that complicity in mass murder should not go unpunished, and that justice is essential for Bangladeshi society s four decade old wounds to heal fully.
示威是自发 无组织而混乱的 但示威者激情满满又相当平和 Shahbag的数千名示威者太年轻 并无关于巴基斯坦军队对尚在襁褓中的独立运动的不成功的残忍镇压的体验 但他们因一种理想 大屠杀的共犯不能逍遥法外 公正是抚平巴基斯坦四十年社会创伤的关键 而生机勃发
The fundamental problem with the ICJ s decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide. After all, one can also be guilty of complicity in a crime by not stopping it while having both the duty and the power to do so, and when, through one s inaction, one decisively contributes to the creation of conditions that enable the crime to take place.
国际法院的裁决的最根本的问题在于它为找到塞尔维亚在种族灭绝中在法律上属于串通共谋的证据设定了高得不现实的标准 不管怎样 如果一个人既有义务又有权力去阻止一起犯罪却没有去阻止 并且因为他的不作为 从而为犯罪的发生决定性地创造了有利的条件 那么他就是共犯
Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate. But, just as former US Vice President Al Gore recently refused to share a dais with Uribe in Miami, many members of Congress refuse to approve a trade agreement or an aid package that may link them to a government tainted by egregious human rights abuses, complicity with drug lords, or both.
乌里韦花费了数周时间面对面地直接游说美国的重要立法者 这位哥伦比亚总统无疑是他自己最好的宣传员 但正如前美国副总统阿尔 戈尔前不久在迈阿密拒绝与乌里韦同台演讲一样 很多国会议员都拒绝批准可能把自己与因侵犯人权或与毒品大鳄合谋而臭名昭著 或者兼有上述恶行的遍布污点的政府联系在一起的贸易协定或援助法案
Yet the recent revelation of the Czech writer Milan Kundera s presumed complicity in the face of Stalinism is but the latest of the long half life of a toxic past. Other examples come to mind the accusations of collaboration with the secret police raised against Lech Walesa, Romania s public controversies surrounding Mircea Eliade s fascist past, and the attacks on the alleged Jewish monopoly of suffering which equate the Holocaust with the Soviet Gulag.
然而最近披露捷克作家昆德拉可能曾在斯大林主义时代参与共谋的消息只不过是漫长的痛苦过去最新暴露的一个事例 我还想到了其他类似的例子 瓦文萨被指责曾与秘密警察勾结 罗马尼亚的公众激烈争论米尔恰 伊利亚德曾为法西斯效力的过去 还有对所谓 犹太人承受了所有痛苦 的观点的攻击几乎等同于对苏联劳改营内发生的大屠杀的言论的攻击
The outpouring of emotion evident at Shahbag was provoked by a decision of an international criminal tribunal convened by the government. The tribunal, which tries cases of war crimes and crimes against humanity, found a prominent member of Bangladesh s largest Islamist political party, Jamaat e Islami, guilty of complicity in the killings of 300 people, but gave him a relatively light sentence of 15 years in prison (prosecutors had sought the death penalty).
但是 孟加拉年轻示威者的理想主义指向了新的发展方向 Shahbag所爆发的情绪是由政府决定组织国际刑事法庭引发的 法庭为审判战争罪和反人类罪而设 孟加拉最大伊斯兰政党伊斯兰大会党 Jamaat e Islami 的一位党员被指参与了杀害300人的屠杀 但最后只轻判了15年徒刑 检察官要求判处死刑
However, as provided in Chapter 34 a, section 5(4) of the Penal Code, the penal provisions on the financing of terrorism do not apply if an act is punishable as an offence referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5 or as an offence provided for in section 1 or 2 of Chapter 34 a, or as an attempt to commit any of such offences, or if it is punishable as complicity in such an offence.
但是 如刑事法典第34(a)章 第5(4)节所规定 对于资助恐怖主义的惩罚规定并不适用 如该行为可按照第1段第1 5分段所提到的罪行或者按照第34章第1或2节所规定的罪行 予以惩罚 或者属于意图犯下任何这类罪行 或者如果可按照这类罪行的共犯而受惩罚

 

Related searches : Complicity With - Corporate Complicity - Beneficial Complicity - Allegations Of Complicity - Act Of Complicity