Translation of "concomitant with" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| How will external aid sustainably fuel this implementation, given the complications and possible distortions that are concomitant with aid relationships? | 在与援助关系同时出现的复杂情况和可能的扭曲情况下 外部援助如何可持续地帮助实现这种目标 |
| There has, however, been no concomitant increase in the resources available to police forces. | 不过却没有相应的增加 用来对抗犯罪的资源 给警方 |
| The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline. For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. | 萨科奇的因素至关重要 这位法国总统热爱危机 以及随之而来的激增的肾上腺素 对他而言 这就是权力的意义所在 在不利的条件下做出艰难的决策 |
| The Committee reiterates that along with the right to exploit natural resources there are specific, concomitant obligations towards the local population, including effective and meaningful consultation. | 委员会重申 除利用自然资源权利之外 还存在着对于当地居民的具体 伴随性义务 其中包括切实和有效的协商 |
| The right to benefit from the peaceful uses of nuclear energy had concomitant obligations, which guaranteed security. | 为和平目的利用核能源的权利与履行义务是同时并行的 因为这是安全的依据 |
| Most important, they have chosen to inscribe their action peacefully within a national framework and in the common interest, with all the concomitant responsibilities and opportunities that that entails. | 最重要的是 他们选择在全国框架内为共同利益采取了和平的行动 这同时伴随着各种责任和机会 |
| Effectiveness increases demand, but the latter is not followed by a concomitant increase in resources to maintain that effectiveness. | 因为行之有效增加了需求 但需求的增加并没有相应增多为维持这种成效所需的资源 |
| However, they come at the cost of extensive reliance on rules as controls and a concomitant focus on process, rather than results or effectiveness. | 然而 这种制度的缺点是过分依赖规则作为控制手段 以及相应地只注重过程而不注重结果或成效 |
| These are some of the questions that are at the center of my exploration on the nature of erotic desire and its concomitant dilemmas in modern love. | 这些都是 我今天想要探讨的问题 探索现代爱情中人类的原始性冲动 和其伴随而来的困境 |
| Urban per capita income is more than triple the average in rural areas. As long as urbanization is coupled with job creation a strategy underscored by China s concomitant push into services led development labor income and consumer purchasing power will benefit. | 大规模城市化所需要的投资和建设是这一战略的关键支柱 目前 城镇人均收入是农村水平的三倍 只要城市化能够伴随就业创造 该战略有中国大力推进服务导向型发展的政策支持 劳动收入和消费者购买力水平就能得到改善 |
| With rebalancing will come a decline in China s surplus saving, much slower accumulation of foreign exchange reserves, and a concomitant reduction in its seemingly voracious demand for dollar denominated assets. Curtailing purchases of US Treasuries is a perfectly logical outgrowth of this process. | 再平衡会导致中国的盈余储蓄减少 外汇储备的增加也会大幅放缓 同时也减少其对美元资产似乎如饥似渴的需求 减少对美国国债的购买也是这一进程的完美逻辑结果 在长期依赖中国解决自身财政问题之后 美国或许要支付一个更高昂的价格去保证外部资本的供应 |
| The expansion of colonial settlements in East Jerusalem and the concomitant expropriation and expulsion of its Palestinian inhabitants were part of a plan to make all of Jerusalem a Jewish city. | 东耶路撒冷的殖民定居点扩张以及对当地巴勒斯坦居民的剥夺和驱逐都是计划的一部分 目的就是要使整个耶路撒冷成为一座犹太城市 |
| In particular, there is a need to de link natural resource consumption from economic growth, so that growth in the economy does not lead to a concomitant growth in natural resource consumption. | 尤其是 有必要使自然资源消耗与经济增长脱离联系 以免在经济增长的同时发生自然资源消耗增加的现象 |
| Observing the spreading of the phenomenon of globalization, the development of the means of communication and the concomitant substantial flow of information in all fields and their repercussions on the cultural aspects | 注意到全球化现象蔓延 通信手段发展和随之而来的所有领域巨大的信息流通及其对文化方面的影响 |
| Cross border investment towards the euro area has increased, although here it is more difficult to disentangle the effect of the single currency from other concomitant events (such as privatizations or corporate mergers). | 对欧元区的跨国投资的确有所增长 但要将单一货币和其它衍生事件 比如私有化和企业兼并 的效果区分开来显得更加困难 |
| A concomitant feature of South Korea s labor market is that women s labor force participation rate a paltry 33 for women aged 30 39 is among the lowest in the OECD. This partly reflects the difficulty of balancing child rearing with work in South Korea, compared to, say, Europe or the US. | 韩国劳动力市场的一个伴随特征是女性劳动力参与率是经合组织国家中最低的之一 30 39年龄段女性只有33 参加工作 这部分是因为与欧洲和美国相比 韩国人在育儿和工作之间更加难以取得平衡 |
| The cases that present difficulties are where the treaty provides no clear indication of the intentions of the parties, and where that intention must be presumed from the nature of the treaty or from the concomitant circumstances. | 目前的难题在于如果该条约没有明确规定缔约方的意图 以及如果此项意图必须依条约的性质或伴随的情况加以推定 |
| However, primary products were a declining component of developing country trade in the 1990s, continuing a trend begun in the 1980s, and the concomitant rising share of manufactures has included medium and high skill and technology intensive products. | 27. 然而 1990年代 初级产品在发展中国家贸易中所占的份额不断下降 这是1980年开始的趋势的继续 不断提高的制成品份额中已包含中高技能和技术密集型产品 |
| This increased technical sophistication indicates increased investment on the part of mining supporters and demonstrates a concomitant growth in economic confidence (even though under the terms of the current mining licence moratorium most of this activity is illegal). | 技术先进程度的这一提高显示了支持采矿者的投资增加 并表明随之而来的经济信心的增加 即便按照目前的暂停颁发采矿执照令 多数活动是非法的 |
| Member states simply do not have the time to conduct a case by case analysis of requests from the UK or the concomitant deliberations. And the European Court of Justice would have difficulty reconciling a special set of exceptions for one country with the shared rights and freedoms on which the EU is based. | 各成员国根本没有时间逐个分析英国的要求以及相应的讨论 欧盟法院难以牺牲作为欧盟基石的共同权利和自由 为一个国家协调一系列特殊例外 |
| The report will endeavour to provide Member States with a comprehensive overview of the United Nations system staff medical coverage, a comparison of it with the best practices in non United Nations entities, and a number of viable options for more effectively controlling the concomitant budgetary outlays without negatively affecting this important element of the overall conditions of service in the United Nations system. | 40. 本报告努力向会员国提供关于联合国系统工作人员医疗保险的全面审查 并将这一做法与非联合国实体的最佳做法进行比较 提出一些比较可行的建议 有效控制相应的预算拨款 又不对联合国系统总的服务条件的重要因素发生负面影响 |
| For the US, a concomitant problem is that Secretary of State John Kerry has made peace between Israel and Palestine a high priority. It remains to be seen how Kerry manages to balance the negotiations so that Israeli pressure on the US with respect to Iran does not ruin efforts to achieve peace between Israelis and Palestinians. | 对美国来说 还有一个伴生问题 即国务卿克里已经将以色列和巴基斯坦和平列为高级优先事项 克里如何平衡诸多谈判以使以色列在伊朗问题上给美国带来的压力不会毁掉促进以巴和平的努力还有待观察 但如果伊朗和西方达成协议 以色列将很难袖手旁观 |
| Meanwhile, in order to rapidly prepare for Israeli disengagement in the occupied territory, a World Bank review has recently highlighted the range of facilitation measures, including customs, seaport and transit arrangements that would be required for ensuring concomitant economic revival focused on enhancing export capacity. | 同时 为了迅速筹备一列撤离被占领领土 世界银行最近的一次审评突出强调了便利化措施的范围 其中包括海关 海港和过境安排 这些都是以加强出口能力为着眼点的同期经济复苏所需要的 |
| Normal access should be raised to levels that are concomitant with members potential need to borrow, and a new liquidity line to provide reliable and meaningful front loaded financial support should be created. This would make emerging markets and developing country members regard reserve accumulation as expensive and extravagant, thereby helping to liberate those resources to help the world economy overcome today s crisis. | 国际货币基金组织必须改变这一点 正常额度 应该被提高到与成员国潜在的借款需求相适应的水平 并且应该建立新业务以提供可靠和有价值的前载型 front loaded 金融援助 这会使新兴市场和发展中国家成员认为积累储备资金非常昂贵而且浪费 因此而帮助它们释放这些资金从而帮助世界经济克服现在的危机 |
| Indeed, more encompassing knowledge of personal genomics can engender a new sense of commonality. With a better understanding of people s relationships to each other from the impact that one s lifestyle could have on the health of future generations to the corrosive effects of existing inequalities and the concomitant risk of a new genetic divide a healthier, more equal society could be created. | 事实上 这类研究对于改进社会财富的最重要贡献因素是至关重要的 包括健康 教育和伦理 事实上 关于个人基因组的更全面的知识能造成新的共性 有了对人与人关系的更好的理解 从个人生活方式对子孙后代健康的影响 到现存不平等性腐蚀性作用和新的遗传分化所伴随的风险 我们才可以创造更健康 更公平的社会 |
| A concomitant of such Kurzschluss between mainstream leaders and voters has always been the politics of accentuated ethnic identity, ultra nationalism, and outright bigotry. Former French President Nicolas Sarkozy ended up trying desperately to appeal to those very sentiments in his last ditch effort to avert his political demise. | 与这一主流领导人和选民之间的分歧相伴而生的是强调血统的政治 极端民族主义和彻底的偏见 法国前总统萨科齐在为其连任做最后一搏时便使出了这一招数 |
| In broad terms, these circumstances involve growing markets in certain classes of goods and services (natural resource intensive products), concomitant with absent markets and collective policies for natural capital (ecosystem services). As global environmental problems frequently create additional stresses on the local resource bases of the world s poorest people, GNP growth in rich countries can fuel downward pressure on the wealth of the poor. | 从广义上讲 这些情况包括某些门类商品和服务 自然资源密集型产品 的增长型市场伴随着相关的市场政策和对自然资本 生态系统服务 的收帐政策的缺失 随着全球环境问题频繁地给世界穷国的本地资源基础造成额外的压力 富国的GNP增长也可能会对穷国的财富造成更大的压力 |
| Eritrea is in the grip of a repressive regime and Libya has become a collapsed state. Add to that weak or non existent governance in much of Africa (and the concomitant security threats and bleak economic prospects), and it is difficult to imagine how the tide of migrants will be slowed. | 事实上 移民压力仍将持续下去 毕竟 驱动成千上万人甘冒一切风险奔赴欧洲的因素根本没有消除 伊拉克和叙利亚依然陷于暴力和混乱 厄立特里亚处于专制政权的掌控之中 利比亚则成了崩溃国家的典型 再加上非洲大部分地区脆弱或几乎感觉不到的治理 以及由此造成的安全威胁和黯淡的经济前景 很难想象移民潮能够得到遏制 |
| Whatever the underlying objective, it must be identified, and its concomitant risks addressed, if the BRICS are to make genuine progress. For example, if the proposed bank is simply an additional funding institution aimed at supporting the BRICS s development agenda, the participating countries leaders must establish how it will interact with national institutions, such as the Brazilian Development Bank, the China Development Bank, and the Export Import Bank of India. | 不管基本目标是什么 都必须对此有所认识 并处置好相应的风险 如果金砖国家意在推动真正的进步的话 比如 如果金砖国家开发银行仅仅是一个新的旨在支持金砖国家发展日程的融资机构 那么参与国领导人必须想好它将如何与国家层面的机构的互动 比如巴西开发银行 中国国家开银行 印度进出口银行等 |
| In short, China s regional exceptionalism has landed it in a strategic trap. It is unwilling to accept American leadership in Asia but it is also reluctant to assume a more prominent role in promoting regional integration, fearing the concomitant pressure for more economic liberalization, adherence to international norms and rules, and a more transparent approach to its military buildup. | 总之 中国的区域例外主义 exceptionalism 已经导致其落到了一个战略陷阱里 它不愿意接受美国在亚洲的领导 但它也不愿承担更多促进区域一体化的角色 担心会因此产生更多经济自由化 国际规范规则遵守 以及军力建设透明度的压力 |
| (b) The implementation of all outstanding issues as referred to in paragraph 12 above, recalling in this regard that the concomitant implementation of the identification process and of the cantonment of the forces, as provided for in the national programme for disarmament, demobilization, reinsertion and rehabilitation signed in Yamoussoukro on 14 May 2005, would expedite the creation of conditions for holding free, fair, open and transparent elections | (b) 解决上文第12段所指的所有未决问题 并在这方面回顾 根据2005年5月14日在亚穆苏克罗签署的全国解除武装 复员 复员援助和重返社会方案的规定 同时开展身份查验进程和部队进驻营地的行动 将会更快地创造条件 举行自由 公正 公开和透明的选举 |
| Further, the Supreme Court considered whether or not the presumption of innocence of the author had been violated, and ascertained that there was evidence of his guilt, that the evidence was multiple, concomitant and mutually corroborative, and that the reasoning used by the sentencing court to deduce the liability of the author on the basis of the evidence was not arbitrary, since it was based on logic and experience. | 此外 最高法院审议了是否侵犯了对提交人的无罪推定 并确认存在着证明他有罪的证据 而且这种证据是多重 伴随发生和可相互证实的 判决法院用以根据证据推断提交人责任的推理并非是任意武断的 因为这种推理的依据是逻辑和经验 |
| The State party points out that this is precisely what happened in the case of the author the Supreme Court judgement noted the existence of evidence establishing the guilt of the author, noted that the evidence was concomitant and mutually corroborative, and ascertained that the court of first instance had considered the evidence in establishing the author's guilt and that the process of deduction had not been arbitrary but reflected the maxims of logic and experience. | 缔约国指出 在提交人的案件中发生的情况完全就是这样 最高法院的判决书指出存在着确认提交人有罪的证据 指出这些证据是伴随发生和可相互证实的 并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证据 推论的过程并非武断任意 而是反映了最充分的逻辑和经验 |
| With loving kindness, with patience, with openness? | 是不是能够通过耐心地培养友善的心态 开放胸襟 来改变心性呢 |
| It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest. | 那 時百姓 怎 樣 祭司 也 怎樣 僕人 怎樣 主人 也 怎樣 婢女 怎樣 主母 也 怎樣 買物 的 怎樣 賣物 的 也 怎 樣 放債 的 怎樣 借債 的 也 怎 樣 取利 的 怎樣 出利 的 也 怎 樣 |
| It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest. | 那 時 百 姓 怎 樣 祭 司 也 怎 樣 僕 人 怎 樣 主 人 也 怎 樣 婢 女 怎 樣 主 母 也 怎 樣 買 物 的 怎 樣 賣 物 的 也 怎 樣 放 債 的 怎 樣 借 債 的 也 怎 樣 取 利 的 怎 樣 出 利 的 也 怎 樣 |
| And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. | 那 時百姓 怎 樣 祭司 也 怎樣 僕人 怎樣 主人 也 怎樣 婢女 怎樣 主母 也 怎樣 買物 的 怎樣 賣物 的 也 怎 樣 放債 的 怎樣 借債 的 也 怎 樣 取利 的 怎樣 出利 的 也 怎 樣 |
| And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. | 那 時 百 姓 怎 樣 祭 司 也 怎 樣 僕 人 怎 樣 主 人 也 怎 樣 婢 女 怎 樣 主 母 也 怎 樣 買 物 的 怎 樣 賣 物 的 也 怎 樣 放 債 的 怎 樣 借 債 的 也 怎 樣 取 利 的 怎 樣 出 利 的 也 怎 樣 |
| David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets. | 大 衛和 以色列 眾人 在 神 前 用琴 瑟 鑼鼓 號 作樂 極力 跳舞 歌唱 |
| David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets. | 大 衛 和 以 色 列 眾 人 在 神 前 用 琴 瑟 鑼 鼓 號 作 樂 極 力 跳 舞 歌 唱 |
| And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. | 大 衛和 以色列 眾人 在 神 前 用琴 瑟 鑼鼓 號 作樂 極力 跳舞 歌唱 |
| And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. | 大 衛 和 以 色 列 眾 人 在 神 前 用 琴 瑟 鑼 鼓 號 作 樂 極 力 跳 舞 歌 唱 |
| and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers. | 對他們說 你 們帶許 多 財物 許多 牲畜 和 金 銀 銅 鐵 並許 多 衣服 回 你 們 的 帳棚 去 要將 你 們從 仇敵奪來 的 物 與 你 們眾 弟兄 同 分 |
| and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers. | 對 他 們 說 你 們 帶 許 多 財 物 許 多 牲 畜 和 金 銀 銅 鐵 並 許 多 衣 服 回 你 們 的 帳 棚 去 要 將 你 們 從 仇 敵 奪 來 的 物 與 你 們 眾 弟 兄 同 分 |
| Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. | 耶和華 要 用 癆病 熱病 火症 瘧疾 刀劍 旱風 或 作 乾旱 霉爛攻擊 你 這都 要 追趕 你 直 到 你 滅亡 |
Related searches : Concomitant With This - Concomitant Disease - Concomitant Therapy - Concomitant Therapies - Concomitant Rights - Concomitant Decrease - Concomitant Drug - Concomitant Conditions - Concomitant Effect - Concomitant Administration - Concomitant Medication - Concomitant Use - Concomitant Treatment