Translation of "containment policy" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Policy - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Containment, not Appeasement
遏制 而不是纵容
Containment Begins at Home
遏制始于国内
The Containment Debate, Round Two
第二轮遏制辩论
The Economics of Strategic Containment
战略牵制利弊谈
Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War. President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.
幸运的是艾森豪威尔政府在当政之后保持了理智 在欧洲继续推行遏制政策 使得现在被认为是为最终赢得冷战立下卓著功勋的遏制政策得以延续下去 约翰 F 肯尼迪总统顶住了巨大的压力 在古巴导弹危机期间继续推行遏制政策 将全世界从全面核战争的边缘拯救回来 这绝不是什么姑息纵容 而是经过冷静思考之后真正的坚决果敢
(a) Containment Sites or facilities, fixed or mobile, meeting the criteria of the World Health Organization (WHO) of high or maximum containment for work with human and animal pathogens, or with containment for working with plant diseases
(a) 隔离 按照世界卫生组织 卫生组织 高度或最大限度地隔离人类病原体和动物病原体工作的标准 对固定或移动场地或设施进行隔离 或对植物病害工作进行隔离
The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. But few in the Western Pacific see it that way.
美国 像澳大利亚一样 否认所有的这一切都是源于针对中国的遏制政策 但在西太平洋有极少国家看到了这一点
But this our containment of the visible universe.
但是 这就是我们可视宇宙的密闭空间
We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.
我们将飞出此处 来看这一密闭空间
No State could have achieved this degree of containment on its own.
任何国家都不可能以一己之力实现这种程度的控制
Be it containment or rollback, the rules of the game should be clear.
无论是遏制还是打击 游戏规则都应该十分清楚 通过对其进行限制 西方将更清晰地界定对象和规则
The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures. Europe will reduce its energy dependence on Russia, review its strategic alignment and priorities, and scale back investment and bilateral cooperation.
相反 普京已经触发了持续危机 西方的反应是新的遏制政策 即采取经济和外交手段 欧洲将降低其对俄罗斯的能源依赖 重新审视其战略一致性和低昂务之急 并收回投资和双边合作
One of two things will happen either tighter containment of Iran through sanctions on oil exports will produce positive results and weaken Iran, or containment will fail, leading the US inexorably toward a new war in the Middle East. It is not unlikely that some in US foreign policy circles regard the deepening Iraqi crisis as a building block in constructing the case for military intervention in Iran.
对以石油出口制裁为手段牵制伊朗将产生积极效果并削弱伊朗 或者牵制手段失败 让美国不得不在中东开展 两者必居其一 或许美国外交政策圈中有人把伊拉克危机的深化视为军事干预伊朗的借口
It is designed to provide a solid containment for the remnants of the reactor.
该装置用于封闭反应堆残件
Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding.
在对弹头进行封装和加罩的不同阶段 都进行了测量
Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future. But today it is an actor without a script it lacks a strategic guide comparable to the Cold War s containment doctrine to prioritize policy.
尽管如此 在可预见的未来 美国似乎仍然注定是全世界最重要的角色 但如今 美国成了没头的苍蝇 它缺乏一个类似于冷战时期 遏制 政策的战略优先事项指南
The Pentagon s East Asia Strategy Review, which has guided American policy since 1995, offered China integration into the international system through trade and exchange programs. Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment.
美国军方1995年发布的 东亚战略评论 是美国的亚太政策的导引 其中提出 通过贸易和人员交换项目吸引中国加入国际体系 诚然 美国也在加强同日本的关系 这是为了规避风险 毕竟就连中国领导人自己也不能准确预测其继任者是否会继续奉行和平外交政策 美国的谨慎也就是可以理解的 而不能解读为压制政策或侵犯意图
It was the only global treaty dedicated to the containment and eventual elimination of nuclear weapons.
这是致力于限制和最终消除核武器的唯一全球条约
So then you have the villain containment unit, where kids put their parents. You have the office.
还有这个困兽笼子 孩子们把自己的父母丢到里面去 还有办公室
We back so far up we're finally seeing a containment around us the afterglow of the Big Bang.
我们回到非常早以前 我们最终能看见围绕我们存在的密闭空间 也就是宇宙大爆炸后的余晖
Besides, what would a containment policy applied to Russia today look like? Russia s leaders, tucked behind the political safety cushion provided by high energy prices, rightly feel that time is working in their favor, that we in the West need Russia more than Russia needs us.
另外 当今适用于俄罗斯的接触政策究竟应该是怎样的 藏身于由高能源价格带来的政治安全垫后面的俄罗斯领导人们有理由认为风水轮流转 西方的 我们 更需要俄罗斯 反之则不然
In the 1990s, when US President Bill Clinton s administration was considering how to respond to China s increasing economic might, some urged a policy of containment. Clinton rejected that advice It would have been impossible to forge an anti China alliance, given the enduring desire of China s neighbors to maintain good relations with it more important, such a policy would have guaranteed future enmity with China.
20世纪90年代 美国总统克林顿政府考虑如何应对不断增长的中国经济实力 有人敦促采取遏制政策 克林顿拒绝了这一建议 建立反中同盟是不可能的 因为中国的邻国向来有与中国搞好关系的强烈愿望 更重要的是 这一政策不啻于让中国彻底成为未来敌人
The GT Act regulates dealing with all GMOs and, depending on the dealing, may impose conditions such as containment requirements.
基因技术法管制所有转基因生物的处理 并视乎处理的类别 可能强加防外泄等条件
China s anxiety about a supposed US containment policy is on the rise again, now that Clinton is insisting that the country s maritime disputes with its neighbors be placed on the agenda at next year s East Asia Summit in Manila, which will be attended by Obama, Hu Jintao, and other regional leaders.
近来 这种不满情绪又在升温 背景是克林顿坚持将南海争端提上东亚峰会的议事日程 这一峰会将在明年与马尼拉举行 中美两国及亚太其他国家领导人都将出席
China will most likely regard the cooperation agreement recently announced by the Japanese and Indian defense ministers as a response to US pressure. Its leaders will again suggest that a policy of containment is being pursued, and that this Cold War strategic concept is inimical to peaceful development in the Western Pacific.
最近日印两国防务部长公布的合作协议很可能被中国视为来自美国的压力 中国领导人将再次想起目前实施的遏制政策 这种冷战战略思维对西太平洋的和平发展非常不利
The Chinese economy will continue to grow the Chinese military will continue to modernize and the Chinese people will remain united in their Great Power aspirations. A Cold War style confrontation and containment policy from the West will be met with strong resistance from the Chinese, whose global leverage, particularly in finance, cannot be ignored.
如果要成功应对着些挑战的话 唯一的方法就是在中国和其他国家之间实现积极 持续和坦诚的相互了解 中国经济必将继续增长 中国军队也将继续迈向现代化 而中国人民也将继续团结在大国崛起的理想之下 西方的那套冷战对抗和遏制政策必将遭到中国人的强烈反抗, 而中国的全球杠杆作用 尤其在金融方面 也已强大到无法被忽视
This is also partly Bush s doing, or, rather, not doing, as his first term policy on health spending was to do virtually nothing to encourage efficiency and cost containment. Instead, he enacted a Medicare drug benefit that promises to spend enormous amounts of money for surprisingly little in the way of better health care.
在重要性上紧随其后的是美国医疗保健计划即将到来的长期性开支飙升 布什对此也要负一定责任 或者说 正是因为他首任内在鼓励效率和控制成本的医疗开支政策上几乎无所作为才导致了今天这种局面 相反 他颁布了医疗保险药物报销政策 这项政策花费巨额款项 但带来的医疗改善却微乎其微
The Gene Technology Regulator also certifies containment facilities known to be used for gene technology work and some not used for gene technology work.
基因技术管制者也核证用于基因技术工作的防外泄设施和非用于基因技术工作的设施
Whereas the US and the Soviet Union had limited trade and social contact, the US is China s largest overseas market, welcomed and facilitated China s entry into the World Trade Organization, and opens its universities gates to 125,000 Chinese students each year. If current US policy towards China is supposed to be Cold War style containment, it seems unusually warm.
但是 美国对华政策不同于对前苏联的压制战略 冷战时期 美苏间只有相当有限的双边贸易和民间往来 如今 中国商品主要出口到美国 中国入世受到美国的欢迎和协助 每年有十二万五千名中国学生踏入美国大学校门 若将如此种种成为冷战式的压制政策未免不太合理
What do we do when we don't have any containment rooms with reverse air that will allow the healthcare workers to take care of patients?
在没有任何层流室 可以让医务人员 照顾病人的情况下 我们该怎么办呢
The spray dryers at Al Hakam lacked the required biological safety containment features, which Iraqi scientists recognized as a necessary condition for their own protection.
哈坎喷雾干燥器缺乏必要的生物安全封闭特性 伊拉克科学家承认为了他们自身的安全这是一个必要的条件
Considerations related to the low level of biological containment were major factors in the initial perception of the unsuitability of Al Hakam for the production of pathogens.
21. 视察员之所以在当初以为Al Hakam设施不适于生产病原体 主要因素是考虑到该设施的生物封闭水平很低
Member states are divided between those that view Russia as a potential partner which can be drawn into the EU s orbit through a process of creeping integration, and those that view Russia as a threat whose expansionism and contempt for democracy must be rolled back through a policy of soft containment. The last few years demonstrate that neither approach will work.
在俄国问题上 欧盟成员国们分为两派 一派把俄国视为潜在的夥伴 可以通过 缓慢融入 的进程将其带入欧盟的范围 另一派把俄国视为一个威胁 其扩张主义和蔑视民主必须通过 柔性遏制 政策来加以逆转 最近几年的历史表明这两个策略都不成功
American military forces do not aspire to contain China in Cold War fashion, but they can help to shape the environment in which future Chinese leaders make their choices. I stand by my testimony before the US Congress of 1995 in response to those who, even then, wanted a policy of containment rather than engagement Only China can contain China.
美军可以影响未来中国领导人的决策环境 却不想像 压制 苏联般对待中国 针对倡导压制论者 我曾在1995年的美国国会证言 只有中国能压制中国
Again, maintaining realistic expectations must be paramount. A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve.
需要再次强调重要的是设定现实的期望 成功达成核谈判协议甚至成功控制主要地区冲突都是艰巨的任务 但不以全部的力量 真诚和创造力抓住鲁哈尼当选这个意料之外的机会将是高度的不负责任
According to the CDB, in the public sector, containment of expenditures, particularly on capital items, offset revenue shortfalls and led to an improvement in the Government's overall fiscal position.7
加勒比开发银行表示 公营部门支出 特别是资本项目支出 的控制弥补了收入的短缺 使得政府的整体财务状况有所改善
Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia. It may not yet be ready to embark on a full fledged policy of containment, but in the wake of the dismemberment of Georgia and with Russia claiming a zone of privileged influence throughout the former Soviet world China clearly views Russia as an emerging strategic threat.
但是 事实是 中俄之间17年的高层双边合作并没有产生很多实质性的成果 确实 在俄罗斯入侵格鲁吉亚之后 中国可能会认真地重新思考其与俄罗斯的关系 中国可能还没有为开始成熟的 牵制 政策做好准备 但是 在格鲁吉亚被分裂之后 以及随着俄罗斯要求在前苏联国家拥有一个 特殊影响 区域之后 中国已经明确地将俄罗斯作为一个新兴的战略威胁
When, however, the very lives of migrants were in jeopardy, the main concern had to be with the human rights of migrants and not with policies for the containment of migration.
不过 当移民的生命本身处于危急状态时 主要的关切必然与移徙者的人权有关 而不是同遏制移徙的政策有关
Considerations related to the low level of biological containment were major factors in the initial perception of the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities for the production of pathogens.
39. 最初认为伊拉克专用于生物武器生产的设施不适合于生产病源体 主要原因是考虑到设施的生物封闭水平很低
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war. Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.
入侵伊拉克之前 布什政府把遏制看作过时的冷战后遗症而不予理睬 武器核查人员被迫撤离 美国选择了先发制人地挑起战争 布什被描绘为以邱吉尔般的坚定意志与新的希特勒对抗 而遏制政策的宣传者则被斥责为姑息和纵容 可现在我们知道遏制策略是有效的 萨达姆 侯赛因统治下的伊拉克不会威胁到任何人 更不用说是美国了
The trend towards regionalization of solutions to refugee situations, however, could be interpreted as a new form of containment of refugee movements, and hence a derogation from the principle of international responsibility.
但是 难民局势的解决方案区域化的趋势可能会被解释为遏制难民流动的一种新形式 并因此致使国际责任原则受损
It was assumed that the very low level of biological containment in the facility prevented it from being used for the production of dangerous pathogens and that its equipment was not suitable.
据推断 设施内的生物含量非常低 不可能被用来生产危险的病原体 而设备也不适合此类生产
However logical or attractive a containment policy might be, and however disastrous the consequences of bombing are likely to be, Obama s commitment to realizing global denuclearization as part of his legacy implies that he will not allow another country to acquire a nuclear weapon on his watch, as his predecessors allowed India, Israel, North Korea, and Pakistan to do. Thus, the stakes for both the US and Iran are very high.
无论遏制政策多么严谨而富于诱惑 奥巴马任内实现全球无核化的承诺意味着他不会像前任纵容印度 以色列 朝鲜和巴基斯坦那样任由另一个国家获取核武器 因此 美国和伊朗双方都押上了极高的赌注
As the US stubbornly pursues a policy of containment toward China exemplified in its fight against the AIIB s establishment, its relentless accusations of currency manipulation, and its refusal to ratify IMF reforms that would increase China s influence it risks losing its ability to shape what comes next. The result could be a world of fragmented blocs an outcome that would undermine not only global prosperity, but also cooperation on shared challenges.
美国顽固地追求遏制中国 其最近在亚投行的成立过程中从中作梗 其坚持不懈地指责中国货币操纵 其拒绝批准增加中国影响力的IMF都是明证 这有可能使其丧失影响未来世界的能力 其结果可能是一个四分五裂的世界 这一结果不但会破坏全球繁荣 也会破坏面对共同挑战的合作
Finally, the Transboundary Movements of Genetically Modified Organisms Regulation 1946 2003 includes requirements relating to medium and high risk genetically modified micro organisms in containment and their entering or leaving of the EU.
最后 1946年 2003年 转基因生物跨界移动条例 就中 高风险转基因微生物的隔离及其出入欧盟 作出了规定

 

Related searches : Policy Of Containment - Containment - Containment Measures - Containment Area - Containment Plan - Containment Shell - Containment Level - Containment Vessel - High Containment - Fire Containment - Containment Device - Containment Wall - Ring Containment - Containment Liner