Translation of "corporate insolvency law" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Corporate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The great majority of domestic insolvency and corporate law regimes do not address the treatment of corporate groups in specific legislation or at all. | 4. 绝大多数的国内无力偿债法和公司法制度都未在专门立法中论述或根本未论述对公司集团的处理问题 |
| Treatment of corporate groups in insolvency | 在无力偿债时对公司集团的处理 |
| Existing treatment of corporate groups in insolvency | B. 在无力偿债时对公司集团的现有处理方法 |
| IMF staff have produced a number of reports on corporate insolvency, bank insolvency and the restructuring of unsustainable sovereign debt, including Orderly and Effective Insolvency Procedures Key Issues (1999) (analysing major policy choices to be addressed in the design of an effective corporate insolvency system). | 货币基金组织的工作人员拟订了若干报告 涉及公司破产 银行破产和无法承受的政府债务的结构调整 其中包括 有序和有效的破产程序 关键问题 1999年 分析在设计行之有效的公司破产制度中应予述及的主要政策选择 |
| Insolvency law | 无力偿债法 |
| (b) Insolvency law | (b) 破产法 |
| (b) Insolvency law | (b) 破产法 |
| In its work on the Legislative Guide on Insolvency Law, UNCITRAL recognized the importance of the issues relating to the treatment of corporate groups in insolvency and addressed them in part (Part two, chap. VI, paras. | 2. 贸易法委员会在其关于 无力偿债法立法指南 的工作中 承认有关在无力偿债时对公司集团处理问题的重要性 并在部分程度上论述了这些问题 第二部分 第六章 第82 92段 |
| (e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law | (e) 在破产领域 贸易法委员会跨国界破产示范法 以及 贸易法委员会破产法立法指南 |
| Assistance to law reform in the area of insolvency law reform includes the Regional Technical Assistance (RETA) 5975 Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms addressing (a) informal workouts, (b) intersection between insolvency law and secured transactions law and (c) cross border insolvency. | 在破产法改革领域对法律改革提供的协助包括区域技术援助5975 促进在破产法改革方面的区域合作 其中涉及(a)非正式庭外解决 (b)破产法和担保交易法之间的交叉部分 (c)跨界破产 |
| The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | I. 破产法应规定 如一项担保权根据破产法以外的其他法律享有优先权 则该优先权在破产程序中仍然不受损害 除非根据破产法 另一项债权被授予优先权 |
| Domestic insolvency law treatment | 国内无力偿债法的处理 |
| Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Corporate and Professional Responsibilities | 无力偿债问题国际学会公司和职业责任委员会的建议 |
| UNCITRAL has a proven track record in insolvency law work, developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law in comparatively short periods of time. | 在无力偿债法工作领域 贸易法委员会取得的成绩有目共睹 在相对短暂的时间内制定了 跨国界无力偿债示范法 和 无力偿债法立法指南 |
| (4) The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it will be recognized in insolvency proceedings as effective and enforceable. | (4) 破产法应规定 如果根据破产法以外的法律某项担保权益是有效的和可执行的 则该项担保权益将在破产程序中得到承认 被确认为有效的和可执行的 |
| Note to the Working Group See recommendation I in the recommendations of this Guide on Insolvency The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | 工作组注意 见本篇破产指南建议中的建议I 破产法应规定 如果根据破产法以外的法律某项担保权有权享有优先权 则该优先权在破产程序中持续保留 不受影响 除非依照破产法 另一项债权被给予优先权 |
| (52) The insolvency law should permit | (52) 破产法应允许 |
| (88) The insolvency law should specify that notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it may be subject to the avoidance provisions of insolvency law on the same grounds as other transactions. | (88) 破产法应规定 虽然根据破产法以外其他法律某项担保权益是有效和可执行的 但仍可出于与其他交易相同的理由而按破产法的撤销规定处理 |
| (72) The insolvency law should specify that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract of which it is aware where continuation would be beneficial to the insolvency estate. The insolvency law should specify that | (72) 破产法应规定 如果破产代表认为其所知晓的某一项合同的继续履行有利于破产财产 破产代表则可决定予以延续 |
| (59) The insolvency law should permit the insolvency representative to use and dispose of cash proceeds if | (59) 破产法应允许破产代表在下述情况下使用和处分现金收益 |
| (46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings add a, b, c, d, e | (46) 破产法应规定 破产程序一俟启动 添加 a b c d e |
| The Hague Conference collaborated closely with UNCITRAL in developing the chapter of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law dealing with law applicable in insolvency proceedings. | 13. 海牙会议与贸易法委员会密切协作拟订了 贸易法委员会破产法立法指南 中涉及破产程序适用法律的一章 |
| (ii) Macedonia insolvency law reform (16 17 December 2004) | ㈡ 马其顿 破产法改革 2004年12月16日至17日 |
| (n) UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) | (n) 贸易法委员会跨国界破产示范法 1997年 |
| E. UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) | E. 贸易法委员会跨国界破产示范法 1997年 |
| Possible future work in the area of insolvency law | 无力偿债法领域今后可能的工作 |
| Current activities of international organizations related to Insolvency law | 与破产法有关的国际组织的最新活动 |
| (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until | (49) 破产法应规定 破产程序启动时适用的措施在整个破产程序中始终有效 直至发生下述任何一种情形 |
| (152) Where the insolvency law requires court confirmation of an approved plan, the insolvency law should require the court to confirm the plan if the following conditions are satisfied | (152) 破产法如果要求已批准的计划须由法院确认 破产法应当要求法院在下列条件得到满足时确认计划 |
| (f) The possible repercussions for secured transactions and secured creditors in the way in which corporate groups are treated in insolvency. | (f) 在无力偿债时公司集团的处理方式对具担保的交易和有担保债权人的可能影响 |
| (62) The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any assets that are burdensome to the estate. | (62) 破产法应允许破产代表决定如何处理破产财产中的任何累赘资产 |
| (35) The insolvency law should specify that the estate should include | (35) 破产法应规定 破产财产应当包括 |
| 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law | 59 40. 联合国国际贸易法委员会破产法立法指南 |
| See footnote to recommendation 46(b) of the Insolvency Guide, which provides that If law other than the insolvency law permits those security interests to be made effective within certain specified time periods, it is desirable that the insolvency law recognize those periods and permit the interest to be made effective where the commencement of insolvency proceedings occurs before expiry of the specified time period. | 见 破产指南 建议46(b)的脚注 其中规定 如果破产法以外其他法律允许担保权益在规定的某个时期内发生效力 则破产法似宜承认该时限并在破产程序于所规定的该时限截止前即开始启动的情况下 允许该项权益发生效力 |
| INSOL proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) consider undertaking a project in the area of insolvency law and its effects upon the treatment of corporate groups and related companies when one or more of the members of such a group becomes insolvent. | 1. 本协会建议联合国国际贸易法委员会 贸易法委员会 考虑在无力偿债法领域进行一个调研项目 并研究在公司集团一个或多个成员无力偿债时这一法律对如何处理公司集团及其相关公司的影响 |
| That consultation might take the form of a multinational colloquium, a forum used to good effect in developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law. | 16. 这种协商可采取多国座谈会的形式 在拟定 跨国界无力偿债示范法 和 无力偿债法立法指南 中使用这种论坛方式已取得了良好的效果 |
| Officer and director responsibilities and liabilities are generally imbedded in corporate and insolvency laws, which often interact with other national laws and policies. | 执行官员和董事的责任义务一般在公司法和无力偿债法中规定 这些法律常常与其他国内法和政策相互作用 |
| For example, neither the European Council Regulation No. 1346 2000 on Insolvency Proceedings nor the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency addresses the issue. | 例如 欧洲理事会 关于无力偿债法程序的第1346 2000号条例 和 贸易法委员会跨国界无力偿债示范法 都未处理这一问题 |
| Detailed reports on electronic commerce and insolvency law had also been drawn up. | 关于电子商务和破产法的详细报告也已在草拟 |
| Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law. | 这种例外应当尽量减少 并在破产法中明确列出 |
| Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law. | 在破产法中这类除外情形应尽可能少 并应明确列出 |
| Since 1992, the Privatisation and Enterprise Reform Unit of the OECD has been involved in a process of developing rules and policies for transition and emerging market governments in the area of legal reform, focusing on privatization, insolvency and corporate law. | 20. 经合发组织私营化和企业改革股自1992年以来一直参与制订转型市场国家和新兴市场国家的政府在法律改革领域的规则和政策 侧重点是私营化 破产和公司法 |
| It is suggested that, as a first step, an in depth study of different approaches to the treatment of corporate groups in insolvency would provide the means for identifying the issues that should be addressed to deliver predictability and transparency to the treatment of corporate groups in insolvency, as well as possible approaches and options for addressing those issues. | 15. 建议作为第一步首先对无力偿债的公司集团不同处理方法进行一次深入的研究 这将可提供查明问题的手段 只有解决了这些问题才能提供有关无力偿债的公司集团处理方法上的可预测性和透明度 同时还必须就这些问题的可能解决方法和备选办法进行研究 |
| This note includes recommendations taken from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Insolvency Guide), indicated by numbers in parentheses (the numbers reflect the numbers of the Insolvency Guide), and recommendations A K, which are new and therefore additional to the recommendations in the Insolvency Guide. | 1. 本说明包括取自贸易法委员会 破产法立法指南 破产指南 的建议 用括号中的编号 编号反映了 破产指南 中的编号 标出 还包括 破产指南 中的建议以外的新的其他建议A K |
| Recently there has been an increased focus on director and officer responsibilities and liabilities in insolvency and pre insolvency proceedings, fuelled in part by the widely publicized cases of WorldCom, Parmalat and Enron, highlighting alleged corporate fraud and self dealing. | 2. 最近 注意力焦点进一步集中在无力偿债和无力偿债前程序中董事和执行官员的责任上 其中部分原因是世通公司 WorldCom 帕玛拉特公司 Parmalat 和安然公司 Enron 的案件广泛公布促成的 重点是所指控的公司作弊和自身交易 |
Related searches : Corporate Insolvency - Insolvency Law - Corporate Law - Under Insolvency Law - Insolvency - International Corporate Law - Corporate Law Practice - Corporate Securities Law - Corporate Law Firm - Corporate Tax Law - General Corporate Law - Corporate Law Issues - German Corporate Law - Corporate Governance Law