Translation of "insolvency law" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Insolvency law - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Insolvency law | 无力偿债法 |
| (b) Insolvency law | (b) 破产法 |
| (b) Insolvency law | (b) 破产法 |
| (e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law | (e) 在破产领域 贸易法委员会跨国界破产示范法 以及 贸易法委员会破产法立法指南 |
| Assistance to law reform in the area of insolvency law reform includes the Regional Technical Assistance (RETA) 5975 Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms addressing (a) informal workouts, (b) intersection between insolvency law and secured transactions law and (c) cross border insolvency. | 在破产法改革领域对法律改革提供的协助包括区域技术援助5975 促进在破产法改革方面的区域合作 其中涉及(a)非正式庭外解决 (b)破产法和担保交易法之间的交叉部分 (c)跨界破产 |
| The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | I. 破产法应规定 如一项担保权根据破产法以外的其他法律享有优先权 则该优先权在破产程序中仍然不受损害 除非根据破产法 另一项债权被授予优先权 |
| Domestic insolvency law treatment | 国内无力偿债法的处理 |
| UNCITRAL has a proven track record in insolvency law work, developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law in comparatively short periods of time. | 在无力偿债法工作领域 贸易法委员会取得的成绩有目共睹 在相对短暂的时间内制定了 跨国界无力偿债示范法 和 无力偿债法立法指南 |
| (4) The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it will be recognized in insolvency proceedings as effective and enforceable. | (4) 破产法应规定 如果根据破产法以外的法律某项担保权益是有效的和可执行的 则该项担保权益将在破产程序中得到承认 被确认为有效的和可执行的 |
| Note to the Working Group See recommendation I in the recommendations of this Guide on Insolvency The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | 工作组注意 见本篇破产指南建议中的建议I 破产法应规定 如果根据破产法以外的法律某项担保权有权享有优先权 则该优先权在破产程序中持续保留 不受影响 除非依照破产法 另一项债权被给予优先权 |
| (52) The insolvency law should permit | (52) 破产法应允许 |
| (88) The insolvency law should specify that notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it may be subject to the avoidance provisions of insolvency law on the same grounds as other transactions. | (88) 破产法应规定 虽然根据破产法以外其他法律某项担保权益是有效和可执行的 但仍可出于与其他交易相同的理由而按破产法的撤销规定处理 |
| (72) The insolvency law should specify that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract of which it is aware where continuation would be beneficial to the insolvency estate. The insolvency law should specify that | (72) 破产法应规定 如果破产代表认为其所知晓的某一项合同的继续履行有利于破产财产 破产代表则可决定予以延续 |
| (59) The insolvency law should permit the insolvency representative to use and dispose of cash proceeds if | (59) 破产法应允许破产代表在下述情况下使用和处分现金收益 |
| (46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings add a, b, c, d, e | (46) 破产法应规定 破产程序一俟启动 添加 a b c d e |
| The Hague Conference collaborated closely with UNCITRAL in developing the chapter of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law dealing with law applicable in insolvency proceedings. | 13. 海牙会议与贸易法委员会密切协作拟订了 贸易法委员会破产法立法指南 中涉及破产程序适用法律的一章 |
| (ii) Macedonia insolvency law reform (16 17 December 2004) | ㈡ 马其顿 破产法改革 2004年12月16日至17日 |
| (n) UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) | (n) 贸易法委员会跨国界破产示范法 1997年 |
| E. UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) | E. 贸易法委员会跨国界破产示范法 1997年 |
| Possible future work in the area of insolvency law | 无力偿债法领域今后可能的工作 |
| Current activities of international organizations related to Insolvency law | 与破产法有关的国际组织的最新活动 |
| (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until | (49) 破产法应规定 破产程序启动时适用的措施在整个破产程序中始终有效 直至发生下述任何一种情形 |
| (152) Where the insolvency law requires court confirmation of an approved plan, the insolvency law should require the court to confirm the plan if the following conditions are satisfied | (152) 破产法如果要求已批准的计划须由法院确认 破产法应当要求法院在下列条件得到满足时确认计划 |
| (62) The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any assets that are burdensome to the estate. | (62) 破产法应允许破产代表决定如何处理破产财产中的任何累赘资产 |
| (35) The insolvency law should specify that the estate should include | (35) 破产法应规定 破产财产应当包括 |
| 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law | 59 40. 联合国国际贸易法委员会破产法立法指南 |
| See footnote to recommendation 46(b) of the Insolvency Guide, which provides that If law other than the insolvency law permits those security interests to be made effective within certain specified time periods, it is desirable that the insolvency law recognize those periods and permit the interest to be made effective where the commencement of insolvency proceedings occurs before expiry of the specified time period. | 见 破产指南 建议46(b)的脚注 其中规定 如果破产法以外其他法律允许担保权益在规定的某个时期内发生效力 则破产法似宜承认该时限并在破产程序于所规定的该时限截止前即开始启动的情况下 允许该项权益发生效力 |
| That consultation might take the form of a multinational colloquium, a forum used to good effect in developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law. | 16. 这种协商可采取多国座谈会的形式 在拟定 跨国界无力偿债示范法 和 无力偿债法立法指南 中使用这种论坛方式已取得了良好的效果 |
| For example, neither the European Council Regulation No. 1346 2000 on Insolvency Proceedings nor the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency addresses the issue. | 例如 欧洲理事会 关于无力偿债法程序的第1346 2000号条例 和 贸易法委员会跨国界无力偿债示范法 都未处理这一问题 |
| Detailed reports on electronic commerce and insolvency law had also been drawn up. | 关于电子商务和破产法的详细报告也已在草拟 |
| Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law. | 这种例外应当尽量减少 并在破产法中明确列出 |
| Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law. | 在破产法中这类除外情形应尽可能少 并应明确列出 |
| This note includes recommendations taken from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Insolvency Guide), indicated by numbers in parentheses (the numbers reflect the numbers of the Insolvency Guide), and recommendations A K, which are new and therefore additional to the recommendations in the Insolvency Guide. | 1. 本说明包括取自贸易法委员会 破产法立法指南 破产指南 的建议 用括号中的编号 编号反映了 破产指南 中的编号 标出 还包括 破产指南 中的建议以外的新的其他建议A K |
| (172) The insolvency law should specify whether secured creditors are required to submit claims. | (172) 破产法应规定是否要求有担保债权人申报债权 |
| For example, it works with other international organizations (e.g. UNCITRAL, World Bank, IMF) to enhance certainty through insolvency law reform and, in particular, members have been active in developing proposals to UNCITRAL on future work on insolvency law. | 举例说 该科与其他国际组织 例如 贸易法委员会 世界银行 货币基金组织 合作通过破产法方面的改革提高确定性 尤其是成员积极就破产法方面未来工作向贸易法委员会提出建议 |
| (31) The insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) should apply to all aspects of the commencement, conduct, administration and conclusion of those insolvency proceedings and their effects. These may include, for example | (31) 启动破产程序的所在地国的破产法 法院地法 应当适用于破产程序的启动 进行 管理和终结等所有方面及其后果 |
| (80) The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept or require performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract. | (80) 破产法应规定 破产代表可以接受或者要求合同对应方在合同延续或否决前履约 |
| The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer under a title retention arrangement, a grantor or a financial lessee, the seller or financial lessor has the rights and duties of a third party owner of the asset under the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law. | 破产法应规定 对于针对所有权保留安排下的买方的破产程序 设保人或融资租赁承租人 卖方或融资租赁出租人拥有贸易法委员会 破产法立法指南 所规定的资产的第三方所有人的权利和义务 |
| (30) The law applicable to the validity and effectiveness of rights and claims existing at the time of the commencement of insolvency proceedings should be determined by the private international law rules of the State in which insolvency proceedings are commenced. | (30) 破产程序启动时即已存在的权利和债权 其有效性和效力所适用的法律应当由启动破产程序的所在地国的国际私法规则确定 |
| The law should provide that, notwithstanding the commencement of an insolvency proceeding, the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right are governed by the law that would be applicable in the absence of the insolvency proceeding. | K. 法律应规定 虽有破产程序的启动 担保权的设定 第三方效力 优先权和执行由在无破产程序的情况下适用的法律管辖 |
| Draft resolution Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations commission on International Trade Law (A C.6 59 L.12) | 决议草案 联合国国际贸易法委员会破产法立法指南 A C.6 59 L.12 |
| (138) The insolvency law should specify that a party in interest may appeal from any order of the court in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests. | (138) 破产法应规定 利益方可以就破产程序中涉及其权利 义务或利益的任何法院令提出上诉 |
| The Section on Insolvency, Restructuring and Creditors' Rights (SIRC) of the Legal Practice Division of the International Bar Association undertakes a number of activities in the area of insolvency law. | 17. 国际律师协会法律实务司破产 重组和债权人权利科在破产法领域开展了若干活动 |
| C. Except as provided in D , the insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of an insolvency proceeding is not subject to a security right created by the grantor before the commencement of the insolvency proceeding. | C. 除 D 中有规定的以外 破产法应规定 在破产程序启动后获得的破产财产中的资产不受设保人在破产程序启动前设定的担保权的制约 |
| The insolvency law should provide that, in the case of the insolvency proceedings of the grantor, the acquisition financier has the rights and duties of a holder of a security right. | A. 破产法应规定 在设保人的破产程序中 购货融资人拥有担保权持有人的权利和义务 |
Related searches : Corporate Insolvency Law - Under Insolvency Law - Insolvency - Insolvency Procedure - Insolvency Practitioner - Insolvency Claim - Insolvency Rules - Insolvency Assets - Insolvency Remote - Insolvency Filing - Insolvency Protection - Insolvency Regime - Insolvency Service - Insolvency Trustee