Translation of "creditor rights" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
Rights and obligations of the grantor and the secured creditor | 设保人和担保债权人的权利和义务 |
Collateral law reform, as mentioned previously, should also help enhance creditor rights. | 前面提到的抵押法改革也应有助于加强债权人的权利 |
The World Bank staff have produced draft Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems. | 15. 世界银行工作人员拟订了 关于有效的破产和债权人权利制度的原则和准则 草案 |
Particular attention was called to bureaucratic difficulties to establish a business property rights and effective enforcement of contracts and protection of creditor rights. | 有人提请特别注意在下列方面遇到的官僚阻力 搞生意 产权 有效执行合同以及保护债权人权利 |
It only gives the secured creditor control for purposes of the effectiveness of its rights against third parties. | 该项约定只是为有担保债权人的权利具有对抗第三方的效力而给予有担保债权人 控制权 |
The draft Principles benchmark the effectiveness of insolvency and creditor rights systems and offer guidance to policymakers on the policy choices required to establish or strengthen a functional system for healthy debtor creditor relations. | 这些原则草案确定了破产和债权人权利制度有效性的基准 就建立或加强债务人和债权人之间健康关系的可行制度所需政策选择向决策者提供了指导 |
Thirdly, the effective enforcement of contracts and protection of creditor rights is of key importance to an enabling business environment. | 8. 第三 合同得到有效履行和债权人的权利切实得到保护对于建立良好商业环境至关重要 |
Orthodoxy has always upheld the sacred rights of the creditor political necessity has frequently demanded relief for the debtor. Which side wins in any situation depends on the extent of debtor distress and the strength of the opposing creditor debtor coalitions. | 这些都不是新鲜事 债权人 债务人冲突自巴比伦时代以来就是政治问题 正统永远坚持债权人的神圣权利 而政治需要常常要求减免债务人负担 在任何时候 哪一方获胜取决于债务困境的严重程度和对立的债权人 债务人联盟的紧固程度 |
(ii) A creditor of the assignor or | ㈡ 转让人的债权人 或 |
In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor. | 在非设保人债务人的破产中 债权人是对非设保人债务人拥有无担保债权的无担保债权人 |
It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets. | 在设保人与有担保债权人之间 有担保债权人可能已商定将收益视作设押资产 |
Might it be possible for China to establish limits on arbitrary executive power and strengthen creditor rights sufficiently without undertaking a full fledged transition to democracy? | 那么中国是否可以不需要实现民主全面过渡 就足以限制恣意妄为的行政权力并强化债权 |
To the extent that the value of the encumbered asset is insufficient to satisfy the secured creditor's claim, the secured creditor may participate as an ordinary unsecured creditor. | 设押资产的价值不足以清偿有担保债权人债权的 该有担保债权人可在所余限度内作为普通无担保债权人参与 |
Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, | 还欢迎债权国在巴黎俱乐部框架内采取的行动和一些债权国勾销双边债务的行动 促请所有债权国参加为消除发展中国家的外债和偿债问题而作出的努力 |
Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, | 还欢迎债权国在巴黎俱乐部的框架内和一些债权国通过勾销双边债务所采取的行动 并敦促所有债权国共同努力 解决发展中国家的外债和偿债问题 |
A security right will also have little or no value to a creditor unless the creditor is able to enforce the security right in a predictable and efficient manner. | 46. 除非债权人能够以可预见和高效率方式执行其享有的担保权 否则担保权 对债权人也没有什么价值或毫无价值 |
The law should provide that a security right in a negotiable instrument that has been made effective against third parties by a method other than possession of the instrument by the secured creditor is subordinate to the rights of a buyer, another secured creditor or other transferee in a consensual transaction who either | 61. 法律应规定 流通票据上的担保权如果不是以有担保债权人占有票据的方法而具有对抗第三方的效力的 在排位顺序上从属于买方 另一有担保债权人或合意交易中其他受让人的权利 但该买方 债权人或受让人须符合下列条件之一 |
If the secured creditor and the depositary institution are the same person, the law should provide that the secured creditor automatically has control upon the creation of the security right. | 51. 如果有担保债权人和开户机构是同一人 则法律应规定 在设定担保权时 有担保债权人自动取得控制权 |
Since you're tolerant and you'll be my creditor, grant us this virgin. | 上帝慈悲宽容 请把这个处女赐给我们 |
Under the third method of obtaining control, as between the issuer guarantor or nominated person paying the proceeds and the secured creditor, the secured creditor is the beneficiary of the independent undertaking. | 根据第三种获得控制权的方法 在签发人 担保人或指名的收益支付人与有担保债权人之间 有担保债权人是独立担保的受益人 |
The draft Principles have been used by World Bank staff in assessing countries' insolvency and creditor rights systems, in the form of Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs). | 世界银行工作人员利用该原则草案对各国的破产和债权人权利制度作了评估 采用的形式是标准和守则遵守情况报告 |
The law should provide that a secured creditor with a security right that is not effective against third parties has towards third parties no right other than as an unsecured creditor priority over unsecured creditors unless the unsecured creditor has taken steps to reduce its claim to a judgement or the grantor has become insolvent . | 73. 法律应规定 享有对第三方无效的担保权的有担保债权人 对第三方不享有不同于无担保债权人的任何权利 享有高于无担保债权人的优先权 除非无担保债权人已采取步骤将其债权减少至判付款或设保人已破产 |
Since, at the time of eventual distribution, the extent to which the secured creditor will receive priority will be limited by the value of the encumbered asset, that depreciation can prejudice the secured creditor. | 由于在最后分配时有担保债权人享受优先权的范围将受到设押资产的价值的限制 这类贬值会不利于有担保债权人 |
26. The Russian Federation joined the Paris Club as a creditor country in 1997. | 26. 1997年,俄罗斯联邦加入巴黎俱乐部为债权国 |
The leaders welcome the decision by Iraq's creditor States to reduce Iraq's indebtedness to them by 80 , and they urge Arab creditor States to act without delay to forgive or reduce Iraq's indebtedness to them. | 与会领导人对伊拉克的债权国减少伊拉克80 债务的决定表示欢迎 他们敦促阿拉伯债权国立即采取行动免除或减少伊拉克的债务 |
It was noted, in that connection, that it would be in the foreign creditor apos s own interest to obtain a translation of the notification and that in most cases a diligent creditor would do so. | 在这方面 人们注意到 获得一份通知的译文是符合外国债权人的自身利益的 而且在绝大多数情况下 认真的债权人都会这样做 |
(a) The existing secured creditor was given the opportunity to be heard by the court | (a) 给予现有有担保债权人向法院申述的机会 |
The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement. Germany, the leading proponent of austerity and the most influential creditor, was accused of insufficient flexibility and solidarity | 今年夏天 在希腊第三轮援助协议谈判期间 债权国 债务国分裂大为缓和 紧缩派领导者 影响力最大的债权国德国被控灵活性和团结精神不足 希腊则被猛烈批评没能实施在前两次援助中承诺实施的改革 是既不完全 北 也不完全 南 的法国最终成为促成协议的 关键先生 |
The law should provide that, if a security right has been effectively created in a negotiable instrument, the secured creditor also has a security right in accessory rights with respect to the negotiable instrument without a new act of transfer. Such accessory rights may include | 24. 法律应规定 在流通票据上有效设定了担保权的 有担保债权人对该流通票据的附属权益也享有担保权而无需新的转让行为 |
(ii) Possessory security right means a security right in tangibles that are in the actual possession of the secured creditor or of another person (other than the debtor or other grantor) holding the asset for the secured creditor. | (ii) 占有式担保权 系指由有担保债权人或为有担保债权人持有资产的另一人 债务人或其他设保人除外 所实际占有的有形物上的担保权 |
(a) Enable a potential secured creditor to determine, in an efficient manner and with a high degree of certainty prior to extending credit, the priority that the security rights would have over competing claimants and | (a) 使潜在的有担保债权人可以在提供信贷之前以有效的方式十分肯定地确定其担保权与相竞债权人相比所享有的优先权 |
It should be noted that insolvency laws providing for consolidation do not affect the rights of secured creditors, other than possibly the holders of intra group securities (where the secured creditor is a group company). | 91. 应当指出 规定合并的无力偿债法并不影响有担保债权人的权利 但持有集团内部证券者可能除外 在这种情况下 有担保债权人系集团内的一家公司 |
It was suggested that the measure granted under subparagraph (a) should not prevent a creditor from initiating an action to preserve a right and that the stay should be restricted to the enforcement of rights. | 54. 有人建议 a 项所允许采取的措施不应阻止债权人提起诉讼来维护权利 所予停止的应只限于各种权利的行使 |
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor. | 願強 暴 的 債主 牢籠 他 一切 所有 的 願 外人 搶 他 勞碌 得 來的 |
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor. | 願 強 暴 的 債 主 牢 籠 他 一 切 所 有 的 願 外 人 搶 他 勞 碌 得 來 的 |
Forgiving the disproportionate debt that continues to cripple developing economies will not make creditor countries poor. | 取消继续严重阻碍发展中国家经济发展的 其数额大得不成比例的债务将不会使债权国变得贫穷 |
(b) To mobilize necessary finance (often with the support of and contributions from major creditor countries). | (b) 调动必要的资金(时常获得主要债权国家的支助和供款) |
The Board also noted that those adjustments were done without matching the individual debtor creditor records. | 审计委员会也注意到这些调整是在没有配合个别债务人 债权人的情况下作出的 |
(jj) Non possessory security right means a security right in (i) tangibles that are not in the actual possession of the secured creditor or another person holding the tangibles for the benefit of the secured creditor, or (ii) intangibles. | (jj) 非占有式担保权 系指 ㈠有担保债权人或为担保债权人持有有形物的另一人未实际占有的有形物上的担保权 或㈡无形物上的担保权 |
A security right will have little or no value to a creditor unless the creditor is able to ascertain, at the time a transaction takes place, its priority in the property relative to other creditors (including an insolvency representative). | 45. 除非债权人能够在交易发生时确认其对财产的权利优先于其他债权人 包括破产代表 否则担保权对债权人没有什么价值或毫无价值 |
The notification shall provide a reasonable minimum time within which such a creditor can file a claim. | 通知中应规定此类债权人可提出索偿要求的 合理最短时间 |
47. A complementary proposal would further encourage creditor cooperation in restructuring the debt due in such circumstances. | 47. 一个辅助性提议将进一步鼓励贷方在调整这种情况下应偿债款方面的合作 |
The law should also permit discharge of a registration by agreement of the secured creditor and the grantor. | 法律还应允许有担保债权人和设保人通过约定取消登记 |
I therefore seize this opportunity to urge creditor nations to help us by cancelling Iraqi debt or loans. | 因此 我要借此机会敦促债权国帮助我们 取消伊拉克的债务或贷款 |
Accordingly, the creditor community may consider the following measures to further relieve the debt burden of African countries | 所以,债权国可考虑采取以下措施来减轻非洲国家的债务负担 |
Related searches : Creditor Protection - Judgment Creditor - Secured Creditor - Creditor Days - Subordinated Creditor - Creditor Identifier - Creditor Name - Creditor Agreement - Outside Creditor - Creditor List - External Creditor - Maintenance Creditor - Priority Creditor