Translation of "creditors agreement" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Agreement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

However, a goodwill clause was included in the final agreement, stipulating that creditors were ready to review Gabon's debt situation in 2005.
因此 只处理到期和拖欠债务 并签署协议在14年期间内偿付这一合并数额 包括3年的宽限期
In December 2004, Congo reached an agreement with Paris Club creditors to treat the maturities falling due between 2004 and 2007 under the Naples Terms.
2004年12月 刚果与巴黎俱乐部签署了协议 根据那不勒斯条款处理了2004年至2007年到期的债务
Creditors in insolvency proceedings
破产程序中的债权人
Eventually, the agreement will trigger Grexit, either because the creditors withdraw their support after fiscal targets are missed, or because the Greek people rebel. Triggering that exit is transparently Germany s intent.
最后 该协议将引发希腊退出 Grexit 或者是因为债权人在财政目标无法实现的情况下收回支持 或者是因为希腊人民奋起反抗 引发希腊退出显然就是德国的初衷
(j) Treatment of secured creditors
(j) 对有担保债权人的处理
Sovereign debt restructurings with private creditors
五. 同私人债权人进行主权债务重组
The delay in reaching an agreement enabled most private creditors to escape the consequences of their reckless lending to Greece. Roughly half of Greece s external debt migrated from the private sector to official institutions.
鉴于金融市场的反应 他们已经成功了 拖延达成协议使得大多数私人债权人得以逃脱鲁莽地给希腊借款的后果 大约半数的希腊对外债务从私营部门迁移到了政府机构
(d) Ensure equitable treatment of similarly situated creditors
(d) 确保对处境相近的债权人的公平待遇
Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one. Greece s economy would contract even further, and its creditors would have to accept even larger write offs.
这是一个典型的 囚徒困境 双方都从近几个月来一波三折的谈判中明白 无法取得一致对双方都不利 希腊经济将继续在衰退中挣扎 而其债权人也不得不接受更大的减记损失
In part, this is because creditors would otherwise stop extending credit and demand repayment at the first sign of trouble. This is because the first creditors to be paid would receive the full amount owed to them, leaving less for later creditors and thus creating an incentive for all creditors to rush for the exits even before debt servicing had become impossible.
在某种程度上 这是因为债权人会在问题稍露端倪时就转而停止继续信贷并要求偿还 这是因为第一个要求偿还的债权人往往能收回全款 而其他人只能部分收回 这也因此产生了一向激励因素 令所有债权人都一窝蜂地要求还债 即便借债人还没失去偿还能力
The result is that the separate existence of all the companies that are subject to the pooling agreement is, in effect, ignored and all unsecured creditors of all companies participate equally in distributions from a single pool of assets.
其结果是实际上忽略不计属汇总协议下的所有公司单独存在的地位 所有公司的全部无担保债权人同等参与从一个统一汇总的资产中进行的分配
Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.
公司债权人不能向股份持有者收回债务
Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features
表3 最近与私人债权人的主权债务重组 主要特点
The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.
54. 最近与各私人债权人的债务重组经验大不同
But this implies a key problem Whereas a bankruptcy court can force holdout creditors to accept the exchange offer as long as a significant majority of creditors have already done so (a so called cram down ), the market based approach allows some creditors to continue to hold out and sue to be paid in full.
但这隐含着一个关键问题 尽管只要压倒多数债权人已经照办 破产法庭可以强迫不情愿的债权人接受债券替换条件 所谓的 强制执行 cram down 但基于市场的方法允许一些债权人坚持不就范 并诉诸法院要求足额偿付
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
受让人与破产管理人或转让人的债权人之间的优先权
Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. 强调债权者和债务者必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
The authors allege that they are the State's principal private creditors in Argentina.
提交人宣称 他们是阿根廷政府的主要私营债权人
(a) By control has priority over the rights of all other secured creditors
(a) 在采用控制方式取得效力时 相对于所有其他有担保人的权利具有优先权
4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
(h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims.
(h) 承认原已存在的债权人的权利 就优先债权的排序确定明确的规则
(172) The insolvency law should specify whether secured creditors are required to submit claims.
(172) 破产法应规定是否要求有担保债权人申报债权
For both borrowers and creditors, the risks and costs are enormous. The borrower is cut off from international markets, and essential imports can no longer be purchased, while large scale defaults threaten to plunge creditors into insolvency.
真正的债务违约在历史上并不多见 对债务人和债权人来说 违约的风险和成本是巨大的 债务人将被逐出国际市场 无从购买基本的进口商品 而大规模违约的拖累则可能导致债权人破产
On 29 June 2005, the Paris Club creditors announced their agreement to enter into negotiations with Nigeria on a comprehensive exit debt treatment, which would include debt reduction up to Naples terms on eligible debts and a buy back at a market related discount on the remaining eligible debts.
2005年6月29日 巴黎俱乐部债权人宣布同意就全面退出债务处理办法 与尼日利亚进行谈判 这将包括按照那不勒斯条件 减免符合条件的债务 按照与市场有关的折扣回购其余符合条件的债务
They create the rules and provide the certifications that allow firms to assure their customers, workers, and neighbors that what they do is safe. They protect creditors and minority shareholders from miscreant managers (and managers from impulsive creditors).
政府还必须组织提供交通 通讯 能源 水和垃圾处理等基础设施 它们运营并监管医疗系统和初等 中等 高等和职业教育 它们建立规则 提供允许企业向客户 工人和所在社区保证安全性的资质 它们保护债权人和少数股东免受恶意管理层 或来自鲁莽的债权人的管理层 的侵害
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
3. 又强调债权人和债务人必须共同负责防止出现债务不可持续的情况
Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,
强调私营部门债权人在债务减免和持续承受债务方面的重要作用
(a) Whether creditors have dealt with a group of companies as a single economic unit
(a) 债权人是否将集团公司作为一个统一的经济单位与之进行交易
Since the last report, six African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors.
自上次报告以来 有6个非洲国家与巴黎俱乐部债权国进行了债务重组
Paris Club creditors cancelled US 823 million of debt, and US 737 million was rescheduled.
2004年7月 加蓬达到 完成点 巴黎俱乐部同月举行了会议 债权人注销了8.23亿美元债务 重组了7.37亿美元债务
At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors. Creditors have known this since at least the sixteenth century, when Spain s King Philip II became the world s first known serial sovereign defaulter.
最终 债务豁免既能帮助债务人 也对债权人有益 债权人至少在六百年前就已经知道哦这一点 当时 西班牙国王菲利普二世成为世界上首位已知的系列主权违约者 耶稣有云 施比受更有福
Two recommendations dealt with creditor participation in reorganization proceedings (a) to limit the number of creditor committees to a single committee, except in extraordinary circumstances and (b) in smaller reorganization cases where creditors might have little interest in forming a committee, to provide for the appointment of a creditors' representative to monitor the case and negotiate a reorganization plan on behalf of unsecured creditors.
其中两份建议述及债权人参与重组程序问题 (a)除非常情况外 将债权人委员会的数目限制在一个委员会以内 (b)在债权人对组成委员会兴趣不大的较小重组案件中 允许指定一名 债权人代表 由其代表无担保债权人监督案件的进行并议定重组计划
At a minimum, creditors would have to examine more carefully those to whom they are lending, and where the money is really going. If creditors turn a blind eye to corruption and oppression, they should have to pay a price.
0 At a minimum, creditors would have to examine more carefully those to whom they are lending, and where the money is really going. 0 至少债主们不得不认真审核自己的借款对象 了解这笔资金真正的去处 0 0 If creditors turn a blind eye to corruption and oppression, they should have to pay a price. 0 如果债主们对腐败和压迫视而不见 那么他们应该为此付出代价 0
The most noteworthy was the IMF sovereign debt restructuring mechanism,29 which suggested some core features majority rule in restructuring decisions, a legal stay against claims by creditors, protection of creditors' interests, seniority of new money and a dispute resolution forum.
最有名的就是货币基金组织主权债务重组机制 29 其中提出一些核心特征 在重组决定方面采取多数原则 法定暂时禁止债权人的索赔要求 保护债权人利益 给予新钱优先地位以及解决争端论坛
(3) to set down the scheme for debt disposal or inheritance through negotiating with the creditors
三 与 债权人 协商 制订 债务 处置 或者 承继 方案
(b) Whether the affairs of the group are so entangled that a consolidation would benefit all creditors
(b) 该集团的事务是否紧密交织在一起 从而统一处理将有利于所有债权人
(i) An extension is necessary to maximize the value of assets for the benefit of creditors and
㈠ 有必要延长期限 以便为债权人的利益实现资产价值的最大化 及
Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments. This is clearly not sustainable a point that former Director of the International Monetary Fund's Europe Department Reza Moghadam recognized when he recently called for writing off half of Greece's debt, provided an agreement can be reached on credible growth enhancing structural reforms.
但希腊债权人继续忽视这些趋势 这显然是不可持续的 前国际货币基金组织 IMF 欧洲部门主管莫哈丹 Reza Hoghadam 认识到了这一点 他最近呼吁减记一半希腊债务 只要能够形成可信的促增长结构性改革协议
In the US, the usual bankruptcy rules allow regulators and courts to hold a bankrupt company s operations together long enough to determine if the firm is worth more dead than alive. The law stops creditors from grabbing assets after the company enters bankruptcy, and it recalls many payments made to favored creditors in the 90 days before bankruptcy was declared, so that all creditors facilitate the firm s survival.
在美国 普通破产规则允许监管者和法庭维持破产公司的经营 直到确定该公司破产要比活下去更有价值 破产法禁止债权人在公司进入破产程序后抢夺公司资产 并会召回大量在破产宣布前90天内有利于债权人的债务偿付 以便让所有债权人都作出努力让公司生存下去
Successor Agreement to the International Agreement on
联合国谈判1993年修订和扩展的 1986年 国际橄榄油和食用橄榄协定 后续协定的会议
The conclusion that Greece needed official loans to repay its private creditors ensured that Greek debt remained large, compelling eurozone leaders to demand economically debilitating fiscal austerity. Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms.
认为希腊需要官方贷款以补偿其私人债权人的结论导致该国债务依然庞大 迫使欧元区领导人要求其实施导致经济衰弱的财政紧缩 去年 很显然希腊无法按照原定条款来偿还官方债务 但欧洲的债务减免计划尽管煞费苦心 却只是一纸空文 不断降低利率及延长还款期限也只是在延长希腊的垂死挣扎而已
The broader message of the Greek move is that coordination has so far been a code word for almost total control by creditors (sometimes together with the ECB). The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt.
希腊此举更深的潜台词是 如今 合作 一词已经成了任债权人 有时也包括欧洲央行 宰割的潜台词 让仁慈的债权人来主宰命运遭到了债务人的强烈抵抗 金融市场反应强烈 因为投资者们已经看穿 主权债务 无非是主权国家可以决定不偿还的债务
(e) Protection of the insolvency estate against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings
(e) 防范债权人 债务人本人和破产代表对债务人的资产采取行动
The majority of Peru's creditors have indicated their acceptance, and payments are to be made in August 2005.
秘鲁大多数债权人都表示同意 预期2005年8月进行还款
Under the Staff Monitored Programme, the Government developed a plan to clear its arrears to all external creditors.
在工作人员监督的方案下 该国政府制定了清偿其拖欠所有外部债权人的款项的计划

 

Related searches : Agreement With Creditors - Other Creditors - Senior Creditors - Creditors Claims - Composition Creditors - Local Creditors - Creditors Control - Foreign Creditors - Creditors Generally - Preferential Creditors - Creditors Committee - Creditors Meeting - Major Creditors - Creditors Days