Translation of "other creditors" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Other - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) By control has priority over the rights of all other secured creditors | (a) 在采用控制方式取得效力时 相对于所有其他有担保人的权利具有优先权 |
| Creditors in insolvency proceedings | 破产程序中的债权人 |
| (b) Provide a temporal event for ordering priority among secured creditors and between a secured creditor and other classes of competing claimants. | (b) 确定有担保债权人之间以及有担保债权人与其他类别的相竞债权人之间优先权的时间顺序 |
| (j) Treatment of secured creditors | (j) 对有担保债权人的处理 |
| We welcome the commitment of the Paris Club to reduce substantially Iraq's sovereign debt and urge the other creditors to take similar decisions. | 我们欢迎巴黎俱乐部大幅降低伊拉克的主权债务 敦促其他债权人做出类似决定 |
| Sovereign debt restructurings with private creditors | 五. 同私人债权人进行主权债务重组 |
| Greece has met its creditors demands far more than halfway. Yet Germany and Greece s other creditors continue to demand that the country sign on to a program that has proven to be a failure, and that few economists ever thought could, would, or should be implemented. | 纽约 欧盟领导人继续与希腊政府进行着边缘政策博弈 希腊已经满足了债权人的一大半要求 但德国和其他希腊债权人仍继续要求希腊签署已经证明失败了的计划 极少有经济学家认为这一计划可以 将会或应该得到实施 |
| If a homeowner defaults, creditors can take the house, but they cannot take other property or income to make up any unpaid balance. Even in those states where mortgages are not no recourse loans, creditors generally do not pursue the assets or income of individuals who default. | 负资产事关重大是因为美国的房贷通常是 无追索权 贷款 如果房屋业主断供 债权人可以收走房产 但他们却不能用其他的资产或收入来弥补欠款 即便在那些房贷不是 无追索权 贷款的州 债权人通常也不会追索断供人的资产或收入 |
| A government may wish to bail out a financial institution and provide protection to its creditors for two reasons. First, with respect to depositors or other creditors that are free to withdraw their capital on short notice, a protective government umbrella might be necessary to prevent inefficient runs on the institution s assets that could trigger similar runs at other institutions. | 比如在AIG 美银 花旗以及房利美的救助中 公司的债券持有人全部受到照顾 可是公司的股东则损失惨重 英国 欧洲大陆 以及其他的地方也是如此 债券持有人之所以受到救助 是因为各国政府普遍选择以注资而非普通或优先股 从属于债券持有人的利益 的形式 或者以收购和资产价值担保来改善银行资产负债表的方式给与救助 |
| (d) Ensure equitable treatment of similarly situated creditors | (d) 确保对处境相近的债权人的公平待遇 |
| The more likely outcome is that it will manage to come to some accommodation that the holdouts find more attractive than the deal accepted by the other creditors. Either way, future voluntary debt workout agreements have just become more difficult to reach, which will leave debtors and creditors alike worse off. | 阿根廷的时间到7月底为止 如果不能偿付所有债务 它就有可能被迫对所有债务违约 更有可能的结果是它设法向顽固坚持者提出比被其他债权人所接受的更有吸引力的建议 无论哪种情况发生 未来自愿债务解决方案都会更加难以达成 债务人和债权人都会因此蒙受损失 |
| It is equally present in much smaller cases any time a company has assets in more than one country there is a risk that managers will face competing laws or regulations as to how to use those assets to repay creditors, or which creditors are senior, or on many other issues. | 在轻微的小案件中也同样存在 只要一家公司在一个以上国家拥有资产 那么关于如何使用这些资产偿付债权人 或哪些债权人优先 或在其他许多问题上 管理人员就将可能必须面对竞合的法律或条例 |
| In part, this is because creditors would otherwise stop extending credit and demand repayment at the first sign of trouble. This is because the first creditors to be paid would receive the full amount owed to them, leaving less for later creditors and thus creating an incentive for all creditors to rush for the exits even before debt servicing had become impossible. | 在某种程度上 这是因为债权人会在问题稍露端倪时就转而停止继续信贷并要求偿还 这是因为第一个要求偿还的债权人往往能收回全款 而其他人只能部分收回 这也因此产生了一向激励因素 令所有债权人都一窝蜂地要求还债 即便借债人还没失去偿还能力 |
| Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder. | 公司债权人不能向股份持有者收回债务 |
| Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features | 表3 最近与私人债权人的主权债务重组 主要特点 |
| The principle of comparable treatment with other creditors is reinforced under the Evian approach.19 The adjustment of the cut off date is also a noteworthy feature of the Evian approach. | 23. 按照埃维安方式 同其他债权人可比待遇原则得到加强 19 调整截断日期 也是埃维安方式下的一大亮点 |
| The objective of the Directive is to ensure, where a credit institution with branches in other Member States fails, that a single winding up procedure is applied to all creditors and investors. | 该指示的目的是为了确保在其他成员国设有分支机构的信贷机构倒闭的情况下 可以对所有债权人和投资人适用统一的停业清理程序 |
| The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse. | 54. 最近与各私人债权人的债务重组经验大不同 |
| But this implies a key problem Whereas a bankruptcy court can force holdout creditors to accept the exchange offer as long as a significant majority of creditors have already done so (a so called cram down ), the market based approach allows some creditors to continue to hold out and sue to be paid in full. | 但这隐含着一个关键问题 尽管只要压倒多数债权人已经照办 破产法庭可以强迫不情愿的债权人接受债券替换条件 所谓的 强制执行 cram down 但基于市场的方法允许一些债权人坚持不就范 并诉诸法院要求足额偿付 |
| Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor | 受让人与破产管理人或转让人的债权人之间的优先权 |
| Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. 强调债权者和债务者必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况 |
| The authors allege that they are the State's principal private creditors in Argentina. | 提交人宣称 他们是阿根廷政府的主要私营债权人 |
| But, while these considerations provide a basis for providing full protection to depositors and other depositor like creditors when a financial institution is bailed out, they do not justify extending such protection to bondholders. | 当某个金融机构得到救助的时候 在顾及上述各方面的情况下 储户及其他类储户性质的债权人就当得到全面的保护 不过债券持有人则不能因此受顾 |
| (d) urge the international financial institutions and developed country creditors to relate debt sustainability criteria directly to the financing requirements for achieving the internationally agreed development goals including the MDGs and other development goals | (d) 敦促国际金融机构和发达国家的债权人将债务可持续性标准直接与融资要求挂钩 以实现国际商定的发展目标 包括千年发展目标和其他发展目标 |
| In some jurisdictions they form a key part of other policy frameworks, such as protecting depositors in financial institutions, revenue collection, favouring certain categories of creditors over others (such as employees), and so on. | 在有些法域 这些法律构成其他政策框架的一个关键组成部分 例如保护金融机构中的存款人 税收 某些类别的债权人优先于其他类别 例如员工 等等 |
| 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况 |
| (h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims. | (h) 承认原已存在的债权人的权利 就优先债权的排序确定明确的规则 |
| (172) The insolvency law should specify whether secured creditors are required to submit claims. | (172) 破产法应规定是否要求有担保债权人申报债权 |
| Greece has gotten but a pittance, but it has paid a high price to preserve these countries banking systems. The IMF and the other official creditors do not need the money that is being demanded. | 我们应该清楚 在贷给希腊的巨额资金中 真正来到希腊的几乎为零 这些资金都被用来偿还私人债权人了 包括德国和法国银行 希腊只得到了少得可怜的资金 但却为保护这些国家的银行系统付出了高昂代价 IMF和其他 官方 债权人并不需要它们所要求的资金 在正常情形中 它们所获得的资金最有可能的去向是重新贷给希腊 |
| For both borrowers and creditors, the risks and costs are enormous. The borrower is cut off from international markets, and essential imports can no longer be purchased, while large scale defaults threaten to plunge creditors into insolvency. | 真正的债务违约在历史上并不多见 对债务人和债权人来说 违约的风险和成本是巨大的 债务人将被逐出国际市场 无从购买基本的进口商品 而大规模违约的拖累则可能导致债权人破产 |
| When a large financial institution is insolvent, the IMF should take it over, guaranteeing its short term obligations, but wiping out the shareholders and repaying the long term creditors only after all the other creditors (including the IMF itself) are repaid. Some people would scream that this is tantamount to nationalization, but it is no more a nationalization that the US Chapter 11 bankruptcy process is. | 当一个大型金融机构陷入资不抵债的时候 世界货币基金组织应该接管该机构 保证履行其短期义务 并在该机构偿还了其他债权人 包括世界货币基金组织自身 之后才处理股东和长期债权人的问题 有些人会惊呼这等同于国有化 但要说国有化的话 没有任何行为能比美国破产法第十一章更加彻底 |
| They create the rules and provide the certifications that allow firms to assure their customers, workers, and neighbors that what they do is safe. They protect creditors and minority shareholders from miscreant managers (and managers from impulsive creditors). | 政府还必须组织提供交通 通讯 能源 水和垃圾处理等基础设施 它们运营并监管医疗系统和初等 中等 高等和职业教育 它们建立规则 提供允许企业向客户 工人和所在社区保证安全性的资质 它们保护债权人和少数股东免受恶意管理层 或来自鲁莽的债权人的管理层 的侵害 |
| 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 3. 又强调债权人和债务人必须共同负责防止出现债务不可持续的情况 |
| Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability, | 强调私营部门债权人在债务减免和持续承受债务方面的重要作用 |
| (a) Whether creditors have dealt with a group of companies as a single economic unit | (a) 债权人是否将集团公司作为一个统一的经济单位与之进行交易 |
| Since the last report, six African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors. | 自上次报告以来 有6个非洲国家与巴黎俱乐部债权国进行了债务重组 |
| Paris Club creditors cancelled US 823 million of debt, and US 737 million was rescheduled. | 2004年7月 加蓬达到 完成点 巴黎俱乐部同月举行了会议 债权人注销了8.23亿美元债务 重组了7.37亿美元债务 |
| At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors. Creditors have known this since at least the sixteenth century, when Spain s King Philip II became the world s first known serial sovereign defaulter. | 最终 债务豁免既能帮助债务人 也对债权人有益 债权人至少在六百年前就已经知道哦这一点 当时 西班牙国王菲利普二世成为世界上首位已知的系列主权违约者 耶稣有云 施比受更有福 |
| Two recommendations dealt with creditor participation in reorganization proceedings (a) to limit the number of creditor committees to a single committee, except in extraordinary circumstances and (b) in smaller reorganization cases where creditors might have little interest in forming a committee, to provide for the appointment of a creditors' representative to monitor the case and negotiate a reorganization plan on behalf of unsecured creditors. | 其中两份建议述及债权人参与重组程序问题 (a)除非常情况外 将债权人委员会的数目限制在一个委员会以内 (b)在债权人对组成委员会兴趣不大的较小重组案件中 允许指定一名 债权人代表 由其代表无担保债权人监督案件的进行并议定重组计划 |
| At a minimum, creditors would have to examine more carefully those to whom they are lending, and where the money is really going. If creditors turn a blind eye to corruption and oppression, they should have to pay a price. | 0 At a minimum, creditors would have to examine more carefully those to whom they are lending, and where the money is really going. 0 至少债主们不得不认真审核自己的借款对象 了解这笔资金真正的去处 0 0 If creditors turn a blind eye to corruption and oppression, they should have to pay a price. 0 如果债主们对腐败和压迫视而不见 那么他们应该为此付出代价 0 |
| The most noteworthy was the IMF sovereign debt restructuring mechanism,29 which suggested some core features majority rule in restructuring decisions, a legal stay against claims by creditors, protection of creditors' interests, seniority of new money and a dispute resolution forum. | 最有名的就是货币基金组织主权债务重组机制 29 其中提出一些核心特征 在重组决定方面采取多数原则 法定暂时禁止债权人的索赔要求 保护债权人利益 给予新钱优先地位以及解决争端论坛 |
| (3) to set down the scheme for debt disposal or inheritance through negotiating with the creditors | 三 与 债权人 协商 制订 债务 处置 或者 承继 方案 |
| 6. Stresses the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, so as to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development | 6. 着重指出所有债权人均需要有力地 快速地酌情制订债务减免措施 包括在巴黎俱乐部和伦敦俱乐部以及其他相关论坛内制订这些措施 以便加强持续承受债务的能力 促进可持续发展 |
| The application of a reliability test to electronic signatures would entail major problems where, for instance, other creditors of the parties to a transaction sought access to the assets involved, alleging that the signature requirement had not been met. | 50. 对电子签字采用可靠性检验会带来严重的问题 例如 交易各方当事人的其他债权人可以宣称没有满足签字的要求 以此寻求得到相关资产 |
| (b) Whether the affairs of the group are so entangled that a consolidation would benefit all creditors | (b) 该集团的事务是否紧密交织在一起 从而统一处理将有利于所有债权人 |
Related searches : Senior Creditors - Creditors Claims - Composition Creditors - Local Creditors - Creditors Control - Foreign Creditors - Creditors Generally - Creditors Agreement - Preferential Creditors - Creditors Committee - Creditors Meeting - Major Creditors - Creditors Days - Creditors Ledger