Translation of "current account" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (3) As regards doubtful account reserves, beginning balance prepared at current period, amount recovered and written off at the current period and ending balance of doubtful account reserves shall be disclosed. | 3 坏账 准备 披露 坏账 准备 的 期初 数 本期 计 提 本期 收回 已 转 销 数 本期 核销 和 期末 数 |
| Differences among the eurozone countries in growth rates of productivity and wages will continue to cause disparities in international competitiveness, resulting in trade and current account imbalances. Germany now has a current account surplus of about 215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current account deficit of about 140 billion. | 此外 即使在这一乐观情景中 意大利 西班牙和其他外围国的经常项目赤字问题仍得不到解决 欧元区各国在生产率和工资增长率上的差异将继续导致国际竞争力差异 造成贸易和经常项目失衡 目前 德国经常项目盈余约为每年2150亿美元 而欧元区其余国家的经常项目赤字约为1400亿美元 |
| Indeed, every year for more than three decades, the US Bureau of Economic Analysis (BEA) has reported a current account deficit. And yet now we must ask whether the US current account deficit is still a problem. | 负债预言是正确的 事实上 在过去三十多年中 每年美国经济分析局 US Bureau of Economic Analysis BEA 都记录到经常项目赤字 而如今 我们必须问问美国的经常项目赤字是否仍然是个问题 |
| Italy, Spain, and France all have current account deficits equal to 2 or more of their GDP. As they come out of their cyclical recessions, incomes will rise, leading to increased imports and even larger current account deficits. | 意大利 西班牙和法国均存在相当于GDP的2 或以上的经常项目赤字 随着它们走出周期性衰退 其国民收入会上升 从而增加进口和更大的经常项目赤字 这些赤字必须通过他国资金的净流入来融资 |
| In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses. Thus, China s continued reinvestment of its current account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability. | 但提升竞争力和减少总债务这两个目标都不可能一蹴而就 无论对其拥有双边贸易顺差的是哪一个国家 美国的经常账户赤字将在短期内继续存在 因此中国将其贸易盈余持续投资在美国政府债券上的行为对美国的经济增长和金融稳定都是极为重要的 |
| Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP. | 或许西班牙近期一系列改革措施所产生的最显著成果就是其经常帐户盈余 也是该国20多年以来的第一次 在危机高峰期 西班牙的经常帐户赤字与GDP的比例达到了前所未有的10 |
| After all, America s still large current account deficit guarantees that the dollar will continue to fall. Even so, the macroeconomic logic that large current account deficits signal that currencies are overvalued continues to escape the world s international financial investors and speculators. | 事实也许会证明这只是一厢情愿 归根结底 美国仍然庞大的经常帐户赤字注定了美元将会继续贬值 即便如此 大规模经常帐户赤字表明货币价值高估的宏观经济逻辑却继续被国际金融投资者和投机者们视而不见 |
| Without external constraints, public and private expenditure grew precipitously in many countries on the eurozone periphery, while wages rose faster than productivity. As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap. | 没了外部约束 欧元区许多外围国家公私支出大幅上升 而工资增长也快于生产率 这些国家都存在经常项目赤字 北欧国家相应地积累起经常项目盈余 竞争力差距开始拉大 |
| In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem. But China s current account surplus is actually less than the combined figure for Japan and Germany as a percentage of GDP, it is 5 , compared to Germany s 5.2 . | 同样 沙特也有着双边和多边的贸易顺差 美国想要它的石油 而沙特人不怎么想要美国货 即使从绝对价值来看 2008年沙特的多边贸易顺差额为2 120亿美元 使得中国1 750亿美元的顺差额相形见绌 而从国民生产总值 GDP 的比例上看 沙特阿拉伯的经常账户盈余为国民生产总值的11.5 比中国的两倍还多 要不是美国对沙特的军火出口 沙特的贸易盈余远远不只这个数字 |
| Even more extraordinarily, when these new currencies emerged as the new claimants to reserve status, they had only recently become convertible for current account transactions, and capital flows were still restricted. Germany had moved to current account convertibility in 1958, but Japan only in 1964. | 更不一般的是 这两种货币获得储备货币地位之时 上距它们变成经常项下可兑换才没多久 而资本流动仍然受到限制 德国于1958年放开了经常项下可兑换 日本则要到1964年才放开 此外 以当时的国际标准来衡量 日本算不上特别富裕的国家 它和德国也都还没有具有深度 发育良好的资本市场 |
| In response, current account balances the Achilles heel of the so called East Asian growth miracle went from deficit to surplus. For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99. | 而在这些项目实施之后 各国的经常账户收支 所谓东亚增长奇迹的阿喀琉斯之踵 随之从逆差转为顺差 在东盟五国方面 1996 1997年度平均相当于GDP4 的经常账户逆差戏剧性地逆转为1998 1999年度的6.8 顺差 而韩国也实现了类似的转变 从1996 1997年度相当于GDP的2.8 经常账户逆差变成1998 1999年度的8.6 顺差 |
| The United States trade and current account deficits have begun to shrink relative to American and world GDP. Asian current account surpluses are about to start to shrink as well, especially if growth slows markedly in America in the aftermath of the end of its housing boom. | 既然美元相对欧元已经从高位贬值43 就说明全球金融再平衡的过程已经开始 美国的贸易和经常项赤字相对于美国和全世界的GDP已经开始缩小 亚洲的经常项盈余也即将开始萎缩 特别是如果房产泡沫破灭导致美国经济增长明显放缓 |
| The present review should take account of the bleak employment record that has been produced by current industrial patterns. | 4. 此次审查应该考虑到现有工业模式带来的令人沮丧的就业记录 |
| She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds . | 她可以以自己的名义开立银行账户并自由存取资金 |
| For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99. A similar transformation occurred in South Korea, where a 2.8 current account deficit in 1996 1997 became an 8.6 surplus in 1998 1999. | 而在这些项目实施之后 各国的经常账户收支 所谓东亚增长奇迹的阿喀琉斯之踵 随之从逆差转为顺差 在东盟五国方面 1996 1997年度平均相当于GDP4 的经常账户逆差戏剧性地逆转为1998 1999年度的6.8 顺差 而韩国也实现了类似的转变 从1996 1997年度相当于GDP的2.8 经常账户逆差变成1998 1999年度的8.6 顺差 |
| 1.188 All tender and contract document templates will have been revised to take into account current technical and legal issues. | 1.188 所有投标和合同文件格式将予修改 以顾及目前的技术和法律问题 |
| This argument is correct in the sense that it is the current account surplus or deficit of a monetary union as a whole that can be expected to have exchange rate implications. And, unlike China, Germany no longer has a national exchange rate that can adjust in response to its current account surplus. | 作为整体的货币联盟的经常项目盈余或赤字可以预期带来汇率影响 从这一点上看 区别对待中国和德国是正确的 此外 与中国不同 德国不再拥有可以根据经常项目盈余调整的 国家 汇率 这些因素 以及缺少国家内地区的贸易数据 导致经济学家很少考虑国家内部的盈余或赤字 |
| The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit. The current account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US. | 反驳错误观点的论据取决于经常账户赤字和贸易赤字之间的差异 经常账户赤字相当于贸易赤字加上维持国际资产净值地位的费用 即所欠的在美国投入资本的外国人的净租金 利息和股息 随着时间的推移 赤字累加 由于赤字累加 维持国际资产净值地位的费用相应增加 |
| As developing countries increased their labor intensive production and exports, their current account surpluses rose by almost 3.6 percentage points, on average, between 1989 1993 and 2002 2006. China s current account surplus increased by almost 11 percentage points over the same period, India s by 2.5 percentage points, and Russia s by seven percentage points. | 1989 1993及2002 2006年间 随着发展中国家加大劳动密集型产品的生产及出口 他们的经常账户盈余平均增长了近3.6 中国同期内经常账户盈余增长近11 印度增长2.5 而俄罗斯则增长7 上述国家及巴西 沙特 伊朗等其他大规模盈余经济体均出现了出口产品劳动力含量同步增长的势头 |
| Large current account imbalances continue to characterize the global economy, and a lower dollar would contribute to reducing the United States deficit. | 8. 巨额的经常账户赤字仍是世界经济的一大特点 美元下跌有助于减少美国的赤字 |
| Current NAMA and agriculture negotiations should therefore bring results taking into account safeguard measures, SDT and flexibility in the rules and procedures. | 因此 目前的非农产品市场准入和农产品谈判应该考虑到保障措施 特殊差别待遇以及在规则和程序上的灵活性 |
| A full account on the current activities of UNODC with regard to the relationship with UNDP is provided in section II above. | 49. 上文第二节全面叙述了毒品和犯罪问题办事处目前在与开发计划署的关系方面开展的活动 |
| The Commission has learned that, before his current trip to the Syrian Arab Republic, Mr. Hussam provided to close friends an account of the assassination that was similar to the account he provided to UNIIIC. | 委员会获悉 Hussam先生在这次前往阿拉伯叙利亚共和国以前 曾向密友讲述暗杀事件 与他向联合国国际独立调查委员会的陈述相似 |
| But whether renminbi appreciation will work depends on reducing China s net capital inflows and current account surplus. International experience suggests that, in the short run, more capital flows into a country when its currency appreciates, and most empirical studies have shown that gradual appreciation has only a limited effect on countries current account positions. | 但人民币升值能否见效取决于是中国净资本流入和经常项目盈余是否减少 国际经验表明 在短期 货币升值会吸引更多的资本流入 而大多数实证研究表明 渐进升值对一国经常项目水平只有有限影响 |
| Even more significant, shifting income from state owned enterprises to middle class workers and increasing consumer spending will reduce China s enormous saving rate. Since a country s current account surplus is the difference between its national saving and its national investment, China s current account surplus is likely to continue to shrink in the coming years. | 更多的消费及更少的重工业也会减少中国对原材料的需求 这会抑制全球商品价格 更重要地是 把财富从国有企业转移到中产阶级手中以及提高消费支出会降低中国极高的储蓄率 由于一国的经常账户盈余是其国民储蓄与国家投资之间的差额 中国的经常账户盈余很可能在未来几年中不断缩小 这与五年计划中使GDP增长基于国内需求并减少出口依赖的目标是一致的 |
| Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target. The US unemployment rate has declined to around 7.7 and the current account deficit is close to 500 billion, while eurozone unemployment is at a record high, near 12 , and the current account shows a surplus approaching 100 billion. | 最需要对任务重要性重新排序非欧元区莫属 但是 奇怪的是 美联储而不是欧洲央行设定了通胀目标 美国失业率已降至7.7 经常项目赤字接近5 000亿美元 而欧元区失业率达到了创纪录的近12 经常项目盈余近1 000亿美元 |
| Some of the increase in net transfers reflected strong growth in export revenues that had led to current account surpluses in some countries. | 在有些情况下 净转移额增加表明一些国家的出口收入强劲增长 使经常账户出现顺差 |
| BEIJING In theory, the difference between capital inflows and outflows in developing countries should be positive they should be net capital importers, with the magnitude of the balance equivalent to the current account deficit. Since the 1997 1998 Asian financial crisis, however, many East Asian countries have been running current account surpluses and hence have become net capital exporters. | 北京 理论上 发展中国家的资本流入和流出之差应该为正 它们应该是资本净进口国 余额应等于经常项目赤字 但是 自从1997 1998年亚洲金融危机以来 许多东亚国家一直拥有着经常项目盈余 成了资本净出口国 |
| But if the US fails to narrow its savings gap, its current account deficit will not disappear, regardless of where the dollar goes. Whether America can achieve decent growth while keeping its current account deficit in check depends on whether it can reinvigorate its ability to innovate and create, thereby restoring competitiveness and creating demand at the same time. | 毫无疑问 人民币升值会使美国市场上的中国商品数量减少 但如果美国无法收窄其储蓄缺口的话 无论美元汇率如何变化 经常账户逆差都不会消失 美国是否能够在实现合理增长的同时继续保持这种危险的经常账户逆差状态 这取决于是否能重振其创新能力 并在重建竞争力的同时创造新的需求 |
| Governments can do this consistently with a medium term deficit reduction plan by making a crucial distinction between their budgets current and capital accounts. The current account covers spending on services and perishable goods that produce no assets. | 事实上 对所有人最好的办法是政府自己来花钱 政府可以做到花钱和中期预算削减计划并行不悖 办法是在其预算的经常账户和资本账户之间做出关键区分 经常项目包括在不能产生任何资产的服务和不可储藏商品方面的支出 资本账户包括买入或建造能带来预期回报的耐久资产 前者是税款支出 后者则否 |
| Developing countries in the aggregate were running a large current account surplus in 2004, equivalent to 2 per cent of their gross domestic product (GDP). | 35. 发展中国家整体在2004年拥有巨额经常账户盈余 相当于他们国内生产总值的2 |
| It is hard to argue that the RMB is not undervalued, given China s large and persistent current account and capital account surpluses. But, despite ending the dollar peg, faster appreciation of the RMB seems unlikely for the foreseeable future. | 考虑到中国庞大且持续存在的经常账户和资本账户盈余 很难说人民币没有被低估 但尽管结束了与美元的挂钩 人民币的更快升值似乎在可见的未来不会发生 |
| Meanwhile, the jewel of American capitalism, the financial sector, caused the crisis and is underpinning the US current account deficit. Oil exporters aside, countries running current account surpluses, such as China, Germany, and Japan, have stronger manufacturing sectors relative to their financial sectors, while the relationship is reversed for countries running external deficits, such as the US and the United Kingdom. | 与此同时 美国资本主义皇冠上的明珠 金融部门引发了危机 并在恶化美国的经常项目赤字 除了石油出口国 经常项目盈余国家 如中国 德国和日本 的制造业部门都比金融部门相对更强 而在存在外部赤字的国家 如美国和英国 情况正好相反 |
| India s growth during the past decade had much to do with loose macroeconomic policies and a deteriorating current account which recorded a deficit of more than 5 of GDP in 2012, having been in surplus in the early 2000 s. Turkey, another country whose star has faded, also relied on large annual current account deficits, reaching 10 of GDP in 2011. | 就拿印度来说 前不久 它还是又一个著名的成功故事 过去十年 印度增长与宽松的宏观经济政策和恶化的经常项目 2012年报告赤字超过GDP的5 但在21世纪初期是有盈余的 不无关系 土耳其则是另一颗逐渐暗淡的明星 它也依赖于巨大的年度经常项目赤字 其中2011年达到了GDP的10 |
| For the last decade, the PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain) were the eurozone's consumers of first and last resort, spending more than their income and running ever larger current account deficits. Meanwhile, the eurozone core (Germany, the Netherlands, Austria, and France) comprised the producers of first and last resort, spending below their incomes and running ever larger current account surpluses. | 在过去十年中 五猪国 PIIGS 葡萄牙 爱尔兰 意大利 希腊和西班牙 是欧元区最初和最后消费者 支出比收入更多 并存在前所未有的经常项目赤字 与此同时 欧元区核心国 德国 荷兰 奥地利和法国 则组成了最初和最后生产者阵营 支出比收入更少 并存在前所未有的经常项目盈余 |
| The resulting build up of private and public debt in over spending countries became unmanageable when housing bubbles burst (Ireland and Spain) and current account deficits, fiscal gaps, or both became unsustainable throughout the eurozone's periphery. Moreover, the peripheral countries large current account deficits, fueled as they were by excessive consumption, were accompanied by economic stagnation and loss of competitiveness. | 由此产生的过度消费国的私人公共部门债务积累随着房地产泡沫破裂 爱尔兰和西班牙 以及经常项目赤字或财政缺口 或两者兼而有之 在整个欧元区外围变得不可持续而变得难以收场 此外 外围国家的巨额经常项目赤字 受过度消费推动 伴随着经济停滞和竞争力的丧失 |
| The initial export shock was likely to reduce growth. The sudden deleveraging imposed by foreign creditors requires the current account balance to adjust further and faster. | 增长急剧放缓是这一超调模式的另一个因素 最初的出口冲击可能影响增长 外国债权人所要求的突然的去杠杆使经常项目平衡需要更深更快地调整 |
| Liechtenstein understands that the current draft should serve as a point of departure for consideration at the Eleventh Congress, taking into account the consultations already held. | 1. 按列支敦士登的理解 考虑到已举行的协商 目前的草案应作为第十一届大会进行审议的起点 |
| This boosted their exports, limited imports, and led to large current account surpluses. But such intervention adversely affects trading partners and is barred under existing international rules. | 近几年来 日本 韩国和中国操纵各自货币 使其低估 这刺激了出口 限制了进口 并造成了巨大的经常项目盈余 但如此干预消极地影响了贸易伙伴国 也是现行国际规则所不允许的 不幸的是 这些规则完全无效 |
| Deflation discourages optimism about the future. Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment. | 通缩会抑制未来的乐观 把整个调整负担推给存在经常项目赤字的外围国 而核心国继续保持盈余会对调整形成阻碍 |
| The next option is to reduce the number of tobacco related deaths. On current patterns, cigarette smoking will account for 10 million deaths per year by 2030. | 下一个选择是减少与烟草有关的死亡数量 根据当前的模式 吸烟死亡到2030年将会每年达到一千万人 大多数发生在贫穷国家 |
| Taking account of the forecast expressed by the EU that by 2020, the volume of traffic between the EU and its current neighbours is expected to double | 考虑到欧盟所作的预测 即在2020年底以前欧盟同其目前的邻国间的交通量将翻番 |
| To this end, for each such lCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period. | 为此 对于每个这种lCER, 有关缔约方应将一个AAU CER ERU或RMU转入当前承诺期的lCER替换账户 |
| Based on the inputs from the staff, field commanders and UNMOs, and taking into account the current requirements, OIOS recommends adopting the following technologies in the medium term | 56. 根据工作人员 战地指挥官及联合国军事观察员的意见并考虑目前的需求 监督厅建议在中期阶段采用下列各项技术 |
| These five economies are relevant to global imbalances in different ways either on account of their current account deficits or surpluses, or because they represent a very large share of world output. They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests. | 这五大经济体以不同的方式与当前的全球贸易失衡有关联 要么因为它们当前的经常项目逆差或顺差 要么它们的产值在世界上占据了很大的比重 它们一致同意解决这种失衡的状况符合它们自身的利益 但是它们同时也认识到这对它们是一个多边挑战 它们应共同担负责任 |
Related searches : Current Account Line - Current Account Claims - Widening Current Account - Personal Current Account - Current Account Facilities - Current Account Management - Current Account Receivable - Current Account Gap - Current Account Data - Current Account Payments - Current Account Facility - Current Account Imbalances