Translation of "current account deficit" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, every year for more than three decades, the US Bureau of Economic Analysis (BEA) has reported a current account deficit. And yet now we must ask whether the US current account deficit is still a problem. | 负债预言是正确的 事实上 在过去三十多年中 每年美国经济分析局 US Bureau of Economic Analysis BEA 都记录到经常项目赤字 而如今 我们必须问问美国的经常项目赤字是否仍然是个问题 |
| The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit. The current account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US. | 反驳错误观点的论据取决于经常账户赤字和贸易赤字之间的差异 经常账户赤字相当于贸易赤字加上维持国际资产净值地位的费用 即所欠的在美国投入资本的外国人的净租金 利息和股息 随着时间的推移 赤字累加 由于赤字累加 维持国际资产净值地位的费用相应增加 |
| Large current account imbalances continue to characterize the global economy, and a lower dollar would contribute to reducing the United States deficit. | 8. 巨额的经常账户赤字仍是世界经济的一大特点 美元下跌有助于减少美国的赤字 |
| Indeed, America s trade deficit in manufactures is roughly equal to its current account deficit (the amount by which domestic investment exceeds domestic saving). So those concerned with job losses in US manufacturing should join the chorus lobbying for a much smaller fiscal deficit. | 事实上 美国制造业贸易赤字大约与其经常项目赤字 国内投资高于国内储蓄的值 相当 因此 担心美国制造业岗位流失者应该鼓吹降大大降低财政赤字才对 |
| In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses. Thus, China s continued reinvestment of its current account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability. | 但提升竞争力和减少总债务这两个目标都不可能一蹴而就 无论对其拥有双边贸易顺差的是哪一个国家 美国的经常账户赤字将在短期内继续存在 因此中国将其贸易盈余持续投资在美国政府债券上的行为对美国的经济增长和金融稳定都是极为重要的 |
| Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP. | 或许西班牙近期一系列改革措施所产生的最显著成果就是其经常帐户盈余 也是该国20多年以来的第一次 在危机高峰期 西班牙的经常帐户赤字与GDP的比例达到了前所未有的10 |
| After all, America s still large current account deficit guarantees that the dollar will continue to fall. Even so, the macroeconomic logic that large current account deficits signal that currencies are overvalued continues to escape the world s international financial investors and speculators. | 事实也许会证明这只是一厢情愿 归根结底 美国仍然庞大的经常帐户赤字注定了美元将会继续贬值 即便如此 大规模经常帐户赤字表明货币价值高估的宏观经济逻辑却继续被国际金融投资者和投机者们视而不见 |
| But if the US fails to narrow its savings gap, its current account deficit will not disappear, regardless of where the dollar goes. Whether America can achieve decent growth while keeping its current account deficit in check depends on whether it can reinvigorate its ability to innovate and create, thereby restoring competitiveness and creating demand at the same time. | 毫无疑问 人民币升值会使美国市场上的中国商品数量减少 但如果美国无法收窄其储蓄缺口的话 无论美元汇率如何变化 经常账户逆差都不会消失 美国是否能够在实现合理增长的同时继续保持这种危险的经常账户逆差状态 这取决于是否能重振其创新能力 并在重建竞争力的同时创造新的需求 |
| Differences among the eurozone countries in growth rates of productivity and wages will continue to cause disparities in international competitiveness, resulting in trade and current account imbalances. Germany now has a current account surplus of about 215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current account deficit of about 140 billion. | 此外 即使在这一乐观情景中 意大利 西班牙和其他外围国的经常项目赤字问题仍得不到解决 欧元区各国在生产率和工资增长率上的差异将继续导致国际竞争力差异 造成贸易和经常项目失衡 目前 德国经常项目盈余约为每年2150亿美元 而欧元区其余国家的经常项目赤字约为1400亿美元 |
| In response, current account balances the Achilles heel of the so called East Asian growth miracle went from deficit to surplus. For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99. | 而在这些项目实施之后 各国的经常账户收支 所谓东亚增长奇迹的阿喀琉斯之踵 随之从逆差转为顺差 在东盟五国方面 1996 1997年度平均相当于GDP4 的经常账户逆差戏剧性地逆转为1998 1999年度的6.8 顺差 而韩国也实现了类似的转变 从1996 1997年度相当于GDP的2.8 经常账户逆差变成1998 1999年度的8.6 顺差 |
| For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99. A similar transformation occurred in South Korea, where a 2.8 current account deficit in 1996 1997 became an 8.6 surplus in 1998 1999. | 而在这些项目实施之后 各国的经常账户收支 所谓东亚增长奇迹的阿喀琉斯之踵 随之从逆差转为顺差 在东盟五国方面 1996 1997年度平均相当于GDP4 的经常账户逆差戏剧性地逆转为1998 1999年度的6.8 顺差 而韩国也实现了类似的转变 从1996 1997年度相当于GDP的2.8 经常账户逆差变成1998 1999年度的8.6 顺差 |
| Governments can do this consistently with a medium term deficit reduction plan by making a crucial distinction between their budgets current and capital accounts. The current account covers spending on services and perishable goods that produce no assets. | 事实上 对所有人最好的办法是政府自己来花钱 政府可以做到花钱和中期预算削减计划并行不悖 办法是在其预算的经常账户和资本账户之间做出关键区分 经常项目包括在不能产生任何资产的服务和不可储藏商品方面的支出 资本账户包括买入或建造能带来预期回报的耐久资产 前者是税款支出 后者则否 |
| Ireland is the only country that has lowered its prices and wages, and its current account deficit is about to swing into surplus. By contrast, Spain s external deficit is still above 4 of GDP, while Portugal and Greece recently recorded astronomical figures of around 10 . | 唯一的例外是爱尔兰 爱尔兰的问题不在于缺乏竞争力 而在于资本外逃 爱尔兰是唯一一个调低了物价和工资的国家 其经常项目即将从赤字转为盈余 与之相反 西班牙的外部债务仍然在GDP的4 以上 而葡萄牙和希腊的这一数字目前更是高达惊人的10 |
| Growth momentum has fizzled and, with inflation persistently high, Indian producers are struggling to compete in world markets. The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis. | 真正令人担心的原因是印度已经丧失了国际竞争力并一直通过四处借贷来拖延时间 由于增长势头已然萎蘼 通胀又居高不下 印度生产商只能在全球市场上苦苦挣扎 贸易赤字不断上升 现为GDP的13 导致经常帐户赤字持续扩大 使得爆发国际收支危机的风险日渐增加 |
| The really important target for any country starting an adjustment program with a double digit current account deficit must be export growth. Missing this target is what has set Greece apart. | 对任何以两位数的经常项目赤字为起点的国家来说 调整计划开始时的真正重要的目标必须是出口增长 错失这一目标正是希腊走上歧路的原因 |
| For example, US multinational corporations sometimes over invoice import bills or under report export earnings to reduce their tax obligations. Again, this would work to overstate the recorded current account deficit. | 遗漏的数字也可能源于其他原因 比如 美国跨国公司有时会多计进口账单 少报出口利润 以减轻税负 这也会高估录得经常项目赤字 |
| This argument is correct in the sense that it is the current account surplus or deficit of a monetary union as a whole that can be expected to have exchange rate implications. And, unlike China, Germany no longer has a national exchange rate that can adjust in response to its current account surplus. | 作为整体的货币联盟的经常项目盈余或赤字可以预期带来汇率影响 从这一点上看 区别对待中国和德国是正确的 此外 与中国不同 德国不再拥有可以根据经常项目盈余调整的 国家 汇率 这些因素 以及缺少国家内地区的贸易数据 导致经济学家很少考虑国家内部的盈余或赤字 |
| In short, substantial RMB appreciation would reduce the bilateral US China trade deficit and China s overall trade surplus significantly, but it would do little to reduce the overall US trade deficit. In the absence of a generalized appreciation of all Asian currencies and unchanged American policies, possibly only a deep recession could reduce the overall US current account deficit. | 简而言之 人民币持续升值将会大幅度减少美中双边贸易逆差和降低中国的总体贸易顺差 但是对于降低美国的总体贸易逆差却无能为力 在亚洲国家货币并不整体升值以及美国政策不变的情况下 可能只有大幅度经济衰退才会减少美国的整体经常项目赤字 人民币升值仅仅可以帮助中国过热的经济 而且这样还不会破坏中国未来的生产能力 |
| China breaks Crowther s mold. Given that it has been running an investment income deficit, a trade surplus, and current account surplus, it seems that it should be classified as a debtor repayer. | 然而中国却打破了克劳瑟的模式 考虑到该国已经出现了投资账户逆差 贸易顺差以及经常账户顺差 似乎应该将其归入到 债务国 偿还国 的行列 但中国却是一个净债权国 如果中国在拥有近2万亿美元净资产的情况下却出现了投资收入逆差 它又如何能转型为一个投资收入顺差呢 |
| Remarks by Federal Reserve Governor Ben S. Bernanke at the Sandridge Lecture entitled The Global Saving Glut and the U.S. Current Account Deficit , Virginia Association of Economics, Richmond, Virginia, 10 March 2005. | 联邦储备委员会理事Ben S. Bernanke在Sandridge讲座上的发言 题为 The Global Saving Glut and the U.S. Current Account Deficit 弗吉尼亚经济学会 弗吉尼亚州里奇蒙 2005年3月10日 |
| Since 2007, the US current account deficit has narrowed, but not because of a higher savings rate. Rather, the external deficit has been squeezed by a collapse in investment activity, while America s overall savings rate has fallen below 13 of GDP, owing to worsening government finances. | 自2007年以来 美国经常项目赤字有所减少 但这并不是因为储蓄率提高了 外部赤字因投资活动的大幅冷却而被挤出 而由于政府财政状况恶化 美国的总体投资率已降至GDP的13 与此同时 中国的储蓄率仍然非常高 其盈余之所以减少 是因为投资增加得更快 达到了GDP的49 左右 换句话说 如今美国比危机爆发前储蓄得更少 而中国投资得更多 |
| Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target. The US unemployment rate has declined to around 7.7 and the current account deficit is close to 500 billion, while eurozone unemployment is at a record high, near 12 , and the current account shows a surplus approaching 100 billion. | 最需要对任务重要性重新排序非欧元区莫属 但是 奇怪的是 美联储而不是欧洲央行设定了通胀目标 美国失业率已降至7.7 经常项目赤字接近5 000亿美元 而欧元区失业率达到了创纪录的近12 经常项目盈余近1 000亿美元 |
| BEIJING In theory, the difference between capital inflows and outflows in developing countries should be positive they should be net capital importers, with the magnitude of the balance equivalent to the current account deficit. Since the 1997 1998 Asian financial crisis, however, many East Asian countries have been running current account surpluses and hence have become net capital exporters. | 北京 理论上 发展中国家的资本流入和流出之差应该为正 它们应该是资本净进口国 余额应等于经常项目赤字 但是 自从1997 1998年亚洲金融危机以来 许多东亚国家一直拥有着经常项目盈余 成了资本净出口国 |
| Yet the response in terms of exports has been disappointing. Though the country's whopping current account deficit is gone, this reflects a collapse of imports a result of austerity rather than an export boom. | 货币贬值通过降低以外币计价的国内成本起作用 对希腊来说 其中一个成本已经显著降低了 自危机爆发以来 希腊工资下降了15 以上 名副其实的内部贬值 但出口对此的反应令人失望 尽管希腊巨大的经常项目赤字已经一去不返 但这主要是因为进口崩溃 紧缩所致 而不是出口繁荣 |
| Indeed, France s manufacturing industry has shrunk to barely 9 of GDP, less than Britain s manufacturing share (10 ) and less than half of Germany s (20 ). Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole. | 事实上 法国制造业占GDP比重已经下滑到9 低于英国 10 更是不及德国 20 的一半 法国经常项目正在向更深的赤字黑洞滑落 失业率也在创造历史记录 |
| Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much? Doesn t the country s persistent current account deficit reflect excessive consumption, rather than weak effective demand? | 这一问题还有一个反直觉的地方 美国的问题并不在于储蓄太少 而是在于储蓄太多 该国持久的经常项目赤字所反映的并不是消费过度 而是有效需求不足 |
| As Italy s monthly current account deficit approximates only 3 4 billion, the Target credit must have compensated primarily for capital flight. Italian investors sold their assets to the banking system, which paid with newly printed money. | 意大利的月经常项目赤字大概只有30 40亿欧元 因此目标信用的主要用途定为弥补资本外逃无疑 意大利投资者将手中的资产卖给银行体系 银行体系用新印出来的钞票付账 接着 投资者在把钱投资于德国 买入股票 债券和其他资产 简言之 德国和意大利在用可交易资产交易目标债权 |
| Indeed, the world itself cannot afford the disappearance of the US current account deficit at least not quickly. Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear. | 实际上 世界本身也经受不起美国经常项目赤字的消失 至少也得有个过程 如果没有美国的进口 欧洲去年的那种微弱增长立刻就会消失殆尽 |
| The effect is greater when modest deficit and debt levels are exceeded and current account deficits are large. The increased interest rates are likely to retard private investment, which lowers future growth in employment and wages. | 确认性统计证据表明 高赤字和债务会增加长期利率 该效应在赤字和债务水平超过温和程度以及经常项目赤字较大时较大 上升的利率可能阻碍私人投资 而这回降低就业和工资的未来增长 |
| The financial press and many influential economists argue that a major de preciation of the dollar is needed to correct America s external deficit. But the US current account deficit about 6 of GDP in 2004 and 2005 mainly reflects a new round of deficit spending by the US federal government and surprisingly low personal savings by American households (perhaps because of the bubble in US residential real estate). | 财经媒体和许多有影响的经济学家都认为需要对美元来一次重大贬值 以扭转美国国内赤字的状况 但美国经常项目下的赤字 约为2004和2005年GDP的6 主要反映了美国联邦政府的新一轮赤字开支和美国家庭不可思议的低个人储蓄率 很可能是美国住宅不动产市场的泡沫造成的 |
| If a considerable fraction of the world economy wants to run a current account surplus (by 2006, this included much of emerging Asia, most oil exporters, and Japan), an equal share of the world economy must run a deficit. In the period after 1998, the United States provided almost the entire required deficit. | 当然 它对其他国家产生了一些它们不太愿意看到的间接效应 如果世界经济的很大一部分希望保持国际收支经常项目顺差 到2006年 这部分经济体包括亚洲新兴市场很大一部分 大多数石油输出国和日本 那么世界经济相等的一部分就必然要面临赤字 1998年后 美国几乎贡献了全部所需要的赤字 |
| Meanwhile, the jewel of American capitalism, the financial sector, caused the crisis and is underpinning the US current account deficit. Oil exporters aside, countries running current account surpluses, such as China, Germany, and Japan, have stronger manufacturing sectors relative to their financial sectors, while the relationship is reversed for countries running external deficits, such as the US and the United Kingdom. | 与此同时 美国资本主义皇冠上的明珠 金融部门引发了危机 并在恶化美国的经常项目赤字 除了石油出口国 经常项目盈余国家 如中国 德国和日本 的制造业部门都比金融部门相对更强 而在存在外部赤字的国家 如美国和英国 情况正好相反 |
| India s growth during the past decade had much to do with loose macroeconomic policies and a deteriorating current account which recorded a deficit of more than 5 of GDP in 2012, having been in surplus in the early 2000 s. Turkey, another country whose star has faded, also relied on large annual current account deficits, reaching 10 of GDP in 2011. | 就拿印度来说 前不久 它还是又一个著名的成功故事 过去十年 印度增长与宽松的宏观经济政策和恶化的经常项目 2012年报告赤字超过GDP的5 但在21世纪初期是有盈余的 不无关系 土耳其则是另一颗逐渐暗淡的明星 它也依赖于巨大的年度经常项目赤字 其中2011年达到了GDP的10 |
| The key question is what is going on with the US, which, after all, represents the other side of the great imbalance? The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth. | 关键问题是 代表了巨大不平衡另一端的美国应当做些什么 得益于出口增长 美国的经常账户逆差在最近几个季度收窄了 这是个好消息 而且这一状况是在没有进行大幅汇率下调的情况下实现的 原因是欧元和其他几个主要货币的走弱 |
| In early 1985, when the US current account deficit reached 120 billion, about a third of today's level at current prices, the rest of the world stopped financing it. The outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50 against the Deutschemark. | 1985年初 美国经常项目赤字达到1200亿美元的时候 按现行价格计算大约是今天的1 3 世界其它国家停止了对它的借贷 结果导致美元迅速贬值 与德国马克相比下跌近50 欧洲不会希望类似的事情发生 |
| On the eve of the last G 7 meeting in London, US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan did a startling about face by soft pedaling America s trade deficit. Market pressures appear poised to stabilize and over the longer run possibly to decrease the US current account deficit and its attendant financing requirements, he said. | 伦敦举行的7国集团财长会议当晚 美国美联储主席艾伦 格林斯潘出乎意料地来了个大变脸 对美国贸易赤字持起缓和态度 市场压力 表现出准备稳定并在长期内尽可能地降低美国经常项目赤字以及伴随而来的融资要求的态势 他说 但是就在两个月前 在法兰克福 格林斯潘先生曾经发出警告说 如果美元不贬值的话 美国的赤字将难以为继 |
| This is where America s multilateral trade deficit enters the equation, for it has long accounted for the bulk of America s balance of payments gap. Since 2000, it has made up fully 96 of the cumulative current account shortfall. | 美国多边贸易赤字长期以来都要占美国国际收支缺口的大头 自2000年以来更是占到了累计经常项目赤字的96 |
| Aid levels are comparable to GDP, with donors covering roughly two thirds of government expenditure and the entire current account deficit, which amounts to 40 of GDP. But aid is falling and expected to drop sharply after 2014. | 由此看来 阿富汗经济就像是纸牌堆成的房子 援助水平堪与GDP相比 捐款覆盖了政府支出的约三分之二和所有经常项目赤字 占GDP的40 但援助正在减少 并且预计将在2014年后大幅减少 |
| The financial press and many influential economists argue that a major de shy preciation of the dollar is needed to correct America s external deficit. But the US current account deficit about 6 of GDP in 2004 and 2005 mainly reflects a new round of deficit spending by the US federal government and surprisingly low personal savings by American households (perhaps because of the bubble in US residential real estate). | 财经媒体和许多有影响的经济学家都认为需要对美元来一次重大贬值 以扭转美国国内赤字的状况 但美国经常项目下的赤字 mdash 约为2004和2005年GDP的6 主要反映了美国联邦政府的新一轮赤字开支和美国家庭不可思议的低个人储蓄率 很可能是美国住宅不动产市场的泡沫造成的 |
| Sweden accumulated a current account surplus of 53 of GDP, in contrast to America s 48 of GDP deficit. Employment rose by 11 , and blue collar workers wages increased by 24 , fueling a more than 30 surge in private consumption. | 事实上 美国在这段时间的每小时年产出增长了6.2 而瑞典的生产力增加了8 瑞典积累了GDP53 的经常账户盈余 与此形成对比的是 美国产生了GDP48 的赤字 瑞典的就业增加了11 并且蓝领工人的工资增长了24 刺激了超过30 的个人消费增长 |
| If exchange rates cannot depreciate, wages and prices need to fall when a country has an unsustainable current account deficit. But, as peripheral Europe can now attest, this is a cumbersome, painful, and politically unpopular form of economic adjustment. | 金本位制的合理运行需要工资和物价的高度灵活性 如果汇率不能下调 那么当一个国家发生不可承受的往来账户赤字时 工资和物价就不得不下降 但是 欧洲外围国家证明 这种形式的经济调控是讨厌的 痛苦的 也是政治上不受欢迎的 希望人们对这种调控的反抗在未来的几个月或是几年里逐渐增长 |
| Within the Turkish government, this opening is viewed as an immense opportunity to reduce Turkey s heavy dependence on energy imports. In addition to securing energy supplies, the deal would help Turkey to overcome its chronic current account deficit roughly 70 of the country s 84 billion trade deficit is due to the import bill for energy supplies. | 在土耳其政府内部 这一开端被视为减少土耳其严重依赖能源进口的良机 除了保证能源供应 这项交易还将有助于土耳其克服长期存在的经常项目赤字 在该国840亿美元的贸易赤字中 大约七成可以归因于进口能源 |
| Instead, the immediate focus needs to be on boosting investment and exports in economies with a current account deficit such as France, Italy, and Spain (and the United Kingdom) and stimulating consumption in surplus countries such as Germany and the Netherlands. | 事实上 现在应该将注意力放在提振经常项目赤字国的投资和出口上 比如法国 意大利和西班牙 还有英国 同时刺激德国和荷兰等盈余国的消费 |
| One can only pity the Southern European countries. They should almost thank the French for their inability to impose effective austerity measures and thereby still run a small current account deficit, which has prevented the eurozone surplus from becoming even larger. | 我们只能对南欧国家表示同情 它们应该感谢法国 因为法国没能采取有效的紧缩措施 因此仍保持经常项目略有赤字的状态 阻止了欧元区盈余的进一步扩大 |
| This internal devaluation is paying off while Ireland was still running a current account deficit of 5.6 of GDP in 2008, the European Commission expects the outturn for 2011 to have been a 0.7 of GDP current account surplus. True, much of this is mere debt service relief, given that Ireland was able to repay its foreign liabilities with self printed money, for which it pays only 1 interest. | 这一内部贬值进程是有所回报的 爱尔兰在2008年时的经常账户赤字相当于GDP的5.6 而欧盟委员会预计该国会在2011年实现相当于GDP0.7 的盈余 没错 考虑到爱尔兰可以自己印刷货币来偿还那些利率只有1 的外债 上述大部分成果都仅仅是缓解了债务偿付问题 但爱尔兰的大宗贸易盈余确实得到了进一步改善 |
Related searches : Current Deficit - Deficit Account - Account Deficit - Current Accounts Deficit - Capital Account Deficit - Current Account - A Current Account - On Current Account - Current Account Line - Current Account Claims - Widening Current Account - Personal Current Account - Current Account Facilities