Translation of "debt repayment capacity" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Capacity - translation : Debt - translation : Repayment - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Enterprises in industries with excess capacity have a larger pressure of debt repayment. De capacity and de leveraging today means to promote the gradual removing of debt risks, said Xu Gao.
产能过剩行业的企业偿债压力比较大 现在在进行去产能 去杠杆 就是在逐步推进化解债务风险 徐高说
The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt.
主要纠纷与一抵押债务的偿还条件有关
(v) systematically link debt repayment and debt servicing by commodity dependent developing countries to adverse movements in prices of commodity exports and imports
㈤ 有系统地将依赖初级商品的发展中国家的债务偿还和债务还本付息与初级商品出口和进口价格的逆向变动联系起来
In particular, the issuance and subsequent repayment of external debt can account for large swings in such liabilities.
特别地 由于发行外债以及随后偿还这些外债 说明了这些债务之所以大幅摆动
There have been reductions in the ratios of debt to gross national income and debt service to export earnings since 2000, due to strenuous efforts at repayment by developing countries and some debt relief.
经过发展中国家大力还债以及某些减免债务措施 自从2000年以来 债务与国民总收入 还债与出口收入的比例缩小
The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. In the lender s view, the 17 interest rate that Greece s government now has to pay for its 10 year bonds accurately reflects the lender s risk in buying Greek government debt.
这两种道德观在当今这场关于债权的斗争中冲突不断 债务偿还的需求遭遇了放弃债权的哲学观 在放贷者看来 希腊政府为其10年期国债支付的17 利率完全体现了自己购买这些债务时所承担的风险 这也是希腊人为过去挥霍无度所付出的代价 但借贷人却将此视为高利贷行为 就是乘借贷人绝望之际狠宰一刀
The enormous external debt the repayment of which requires a huge outlay is preventing us from providing our regions with due support for development.
巨大的外债 偿还这些债务需要巨大开支 使我们无法适当支持我们各地区的发展
The principle is exactly the same when the holders of the national debt are foreigners (as with Greece), though the political opposition to repayment will be much greater.
这一道理在国民债务债权人是外国人 比如希腊情形 时也成立 尽管偿还债务的政治反对会因此大得多
Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules. In times of economic growth, debt finance provides an easy escape from difficult choices.
然而问题也比这严重得多 过度依赖债务融资已经腐蚀了民主的基本原则 因为政府财政逐渐由还债时间表所决定 而非取决于选举周期和政治决策 在经济增长时债务融资可以让人轻易逃避那些艰难选择 一旦经济出了问题 债主们 以及那些在违约预期中得利的人 就可以把自己的意愿强加在任何人身上
The resulting price stickiness tends to delay macroeconomic stabilization and structural adjustment, leading to rising debt and unemployment in weaker economies. Without free labor mobility, fiscal transfers are the eurozone s only option to ease debt repayment and, by stimulating economic activity, boost employment.
在一个货币联盟中 单一经济体无法通过调整自身汇率来应对相对竞争力的改变 因此产生的价格粘性也会拖延宏观经济稳定和结构性调整 使得弱小经济体负债和失业率双双提升 如果如果劳动者无法自由流动的话 财政转移支付就是欧元区缓解债务偿付压力 以及通过刺激经济活动来促进就业的唯一选项
The idea of exempting banks secured debt from the pecking order for repayment is extremely problematic as well. While this proposal may sound harmless and almost self evident, it is not secured debt needs no further protection, because it is already secured.
将银行的有担保债务剔除出偿付啄序之外的观点也有很大问题 该方案听起来无甚危害 且不言而喻 但其实并非如此 有担保债务不需要进一步的保护 因为它已经有了担保 从这个角度看 将其剔除这一附加保护着实令人震惊
(2) organizing the implementation of such financial schemes as fund raising, investment, guarantee, donation, reorganization and profit distribution and so on, fulfilling the obligation of debt repayment of the enterprise faithfully
二 组织 实施 企业 筹资 投资 担保 捐赠 重组 和 利润 分配 等 财务 方案 诚信 履行 企业 偿债 义务
At the very least, the combination of higher interest rates in the shadow banking sector and weaker nominal GDP growth undermines borrowers debt repayment capacity. In a worst case scenario, falling property prices or diminishing faith in implicit government guarantees would compound the risks generated by the shadow banking system, severely undermining China s financial stability.
首先 影子银行部门的更高利率与更低名义GDP增长相结合削弱了贷款者的偿还能力 在最坏的情况下 地产价格的下跌或者对隐性政府担保的不信任会和影子银行系统所产生的风险大大增加 严重威胁中国的金融稳定
26 The risk of litigation has increased with the emergence of vulture funds that would buy distressed sovereign debt on the secondary markets and then sue for full repayment once restructuring negotiations commenced.
26 随着秃鹰基金的出现 诉讼的风险增加了 秃鹰基金在二级市场购买不良主权债务 在重组谈判开始后就起诉要求全额偿还
Strengthening debt management capacity should be an integral part of this strategy.33
应将加强处理债务能力作为此一战略的一个组成部分
then, he shall be recompensed for it in full repayment
然么他将受最完全的报酬
then, he shall be recompensed for it in full repayment
然後他將受最完全的報酬
The debt burden adjustment should be retained as an element of the scale methodology because external debt had a substantial impact on Member States' capacity to pay.
42. 应将债务负担调整作为比额表制订法的一项内容加以保留 因为外债对会员国的支付能力造成巨大影响
Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.
尽管如此 欧洲需要在持久减记债务方面表现出更大的慷慨 而更紧迫的则是更快地降低短期偿付流 前者是降低长期不确定性的必要条件 后者是促进短期增长的关键
The capacity of developing countries to manage the maturity structure and currency composition of debt needs further improvement.
35. 发展中国家需要进一步改善管理到期结构和债务货币比例的能力
Saddled with debt, reparations and oil capacity constraints, and with the security situation highly uncertain, Iraq has yet to achieve self sustaining economic growth despite the reduction in Paris Club debt.
伊拉克面临债务 赔偿和石油能力限制多重问题 安全状况极不明朗 因此难以实现可以自我维持的经济增长 尽管巴黎俱乐部的债务已经减少
Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty s no bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt. Moreover, the lending capacity of the new rescue fund, the European Stability Mechanism, is capped at 700 billion ( 905.6 billion), which represents only a fraction of the total public debt of the countries potentially needing financial assistance.
债务社会化能力有限反映了欧盟条约的不援助条款 该条款禁止对 国家 公债施以欧元区层面的直接共同化 此外 新的援助基金欧洲稳定性机制的贷款能力也被限制在7000亿欧元 只相当于可能需要财政援助国家总公债水平的几分之一
The debt burden adjustment was an integral part of the scale methodology, for external debt not only affected a country's capacity to pay but also placed a significant burden on its economy.
47. 债务负担调整是比额表制订法的一个组成部分 因为外债不仅影响国家的支付能力 而且对其经济是一个沉重的负担
Indeed, by putting a floor on the price of sovereign debt and any accompanying inflation, central bank intervention would reduce the real value of the debt and facilitate repayment. Moreover, as the OMT announcement demonstrated, a credible promise to use monetary financing in the event of such a crisis can prevent it from arising in the first place with no inflationary action required.
事实上 通过对主权债券的价格以及任何相伴随通胀设定一个底线 中央银行的介入可以减低债务和基础设施偿还款的实际价值 此外 正如 直接货币交易 声明所体现的那样 一个在发生这类危机的时候使用货币融资手段的可靠承诺可以在第一时间遏制危机升级 而无需任何通胀行为
Efforts should be made to strengthen the capacity of developing countries to manage their debt, because growth, human development and the achievement of the Millennium Development Goals depended on maintaining sustainable debt levels.
9. 应当为增强发展中国家管理其债务的能力做出努力 因为经济增长 人类发展和千年发展目标的实现都取决于能否保持可持续的债务水平
In case there is any loan due and not repaid, it is required to make disclosure of the reasons for such failure and the repayment plan, and describe the after date repayment in the after date events.
若 有 到期 未 偿还 的 借款 应 披露 未 偿还 的 原因 及 还款 计划 并 在 期 后 事项 中 反映 期 后 偿还 情况
27. Invites the international community, including the United Nations system, to continue efforts to increase financial support in respect of capacity building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, and encourages countries to create transparent and accountable debt management systems
27. 邀请国际社会 包括联合国系统 继续努力增加财政支助 用于发展中国家债务管理和债务可持续性能力建设活动 并鼓励各国建立透明和问责的债务管理制度
Investment guarantees will lead, via issuance of Eurobonds, to socialization of the risks inherent in public debt. Because all the member states provide one another with free credit guarantees, interest rates for government securities can no longer differ in accordance with creditworthiness or likelihood of repayment.
后一种选择是社会主义式的 投资担保将通过欧元债券的发行导致公共债务固有风险的社会化 由于所有成员国都互相提供自由信贷担保 因此各国国债利率将不再会因信誉和偿付能力而出现差别 国家越疲软 其有效预期利率就越低
Creditors, asserting their right to be repaid in full, historically have created as many legal and political obstacles to default as possible, insisting on harsh sanctions garnishment of income, for example, and, at the extreme, imprisonment or even slavery for borrowers failure to honor their debt obligations. Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual sinking funds for repayment.
道德一直是这些冲突中思想因素 债权人主张得到足额偿付的权利 在历史上总是尽可能多地给违约设置法律和政治障碍 坚持对不能履行债务义务的借款人实施严厉制裁 比如扣除收入 在极端情形中甚至包括入狱乃至奴役 在烧钱的战争中背上债务负担的政府被要求每年计提 偿债基金 sinking fund
Governments do not tax the return on equity less than debt interest, and lenders do not sufficiently honor the benefits of high equity with lower interest rates, owing to a lack of information about the true repayment probability. This is why equity capital held by financial institutions typically is more than twice as expensive as debt capital and why these institutions try to minimize its use.
但是 这一理论不符合现实 政府对股本回报所征收的税率并不比对债务利息的低 由于缺乏真实还款概率的信息 贷款人没有充分认同高股本低利率的好处 这就是为什么由金融机构持有的股本金通常比债务资本贵两倍以上 这也是为什么这些机构尽量减少其使用的原因
The UNITAR training and capacity building programme in the legal aspects of debt and financial management continues to offer a broad menu of training and capacity building services intended for government officials, debt managers and central bankers from sub Saharan Africa, the Central Asian republics and Azerbaijan, as well as from selected countries in other regions.
41. 训研所在债务和金融管理所涉法律方面的培训和能力建设方案继续向撒哈拉以南非洲 中亚各共和国和阿塞拜疆 以及其他区域某些国家的政府官员 债务管理人和中央银行人员提供范围广泛的培训和能力建设服务
(2)After almost all the initial principal of the investment has been drawn back by way of repayment at fixed intervals or repayment ahead of schedule according to the provisions of the contract, the remaining part of the investment will be sold or re classified
二 根据 合同 约定 的 定期 偿付 或 提前 还款 方式 收回 该 投资 几乎 所有 初始 本金 后 将 剩余 部分 予以 出售 或 重 分类
Given that balance sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate. If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases.
资产负债表簿记是根据奇特的名义和市场价值组合进行 因此可能恨不透明而容易操纵 如果价格 因而平均债务维持能力 下降 债务的真实负担就会增加 但只有当债务必须再融资或利率上升时 这些状况才会暴露
The cost of fully covering IMF debt stock relief, without undermining the Fund's financing capacity, should be met by the use of existing IMF resources.
在不影响货币基金组织供资能力的条件下 完全支付货币基金组织债务额减缓所需的费用均应来自货币基金组织现有资源
To that end, President Hu Jintao had announced at the recent summit new measures in five areas finance, debt, trade, capacity building and public health.
为此 胡锦涛主席在最近的首脑会议上宣布了5个领域的新举措 金融 债务 贸易 能力建设和公共卫生
However, poor countries could not tackle poverty alone, but required increased aid, debt relief, capacity building support and an equitable multilateral trading system to spur growth.
50. 然而 贫穷国家可能无法自己解决贫穷问题 而是需要别国增加援助 减免债务 提供能力建设方面的支持和发展刺激增长的公平的多边贸易体系
Several speakers called for donor countries to come to the aid of other States with limited capacity and resources, including through the cancellation of foreign debt.
几位发言的人要求捐助国援助那些能力和资源有限的其他国家 其中一项办法是取消其外债
The LTRO money that banks received on such easy terms, we must recall, took the form of three year loans, which implies a wall of debt repayment in December 2014 and February 2015. If Europe succeeds in making major fiscal and banking reforms and gets its economy in order, Edward will lose steam.
我们必须记住 银行轻而易举就以三年期贷款的形式获得了LTRO资金 这意味着在2014年12月至2015年2月 它们将面临债务偿付墙 如果欧洲成功地实施了大规模财政和银行改革 并让经济重回正轨 那么爱德华将失去能量 若非如此 则危机将持续 爱德华将在2014年末登陆 欧洲将被摧毁
Likewise, none of the external agencies (the World Bank, IMF, the African Development Bank, the European Union, etc.) to which the National Transitional Government of Liberia owes 3 billion, have received any repayment except the token amount of 50,000 per month to IMF on its outstanding debt in excess of 718 million.
同样 利比里亚全国过渡政府对外国机构 世界银行 货币基金 非洲开发银行 欧洲联盟等 的欠款达30亿美元 除了就超过7.18亿美元的欠债向货币基金支付每月5万美元的象征性付款之外 这些机构均未收到任何还款
Greece s nominal debt stock will matter only once the country re enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms. In the meantime, Greece must implement the structural reforms needed to restore the country s long term growth prospects and thus to strengthen its capacity to repay its creditors without a large nominal debt reduction.
事实上 希腊有可能将在未来多年仰仗来自官方资源的优惠融资生存 这些融资的条件是改革而不是债务比率 希腊名义债务存量只有在它重返债务市场并面临市场而非优惠借贷条件时才有意义 与此同时 希腊必须实施结构改革才能重塑长期增长前景 从而强化其在没有获得大量名义债务减免的情况下偿付债权人的能力
But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding. What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level.
但这种担忧是毫无根据的 因为这其实构建于某种误解之上 影响债务偿还能力的其实应该是负债者的收入状况 而非总体价格水平
At their eleventh meeting (Maputo, March 2005), the HIPC ministers called for help in building their capacity to analyse debt sustainability and create a framework for action.
在第十一届会议 2005年3月 马普托 上 各重债穷国的部长呼吁帮助他们建设分析债务可持续性及建立行动框架的能力
A long term alternative requires some capacity to write down debt where it has reached excessive levels. But it is also necessary to establish an iron clad guarantee of some part of the outstanding debt, in order to remove fear of a complete write down.
从长期来看 还有一种办法 就是当银行所持有的国债过多时 允许做一定数额的减记 但是也必须对未到期债务中的一部分作出百分之一百的保证 预防全额减记引发恐慌
Indeed, JPM runs one of the two major private operations for settling major trades of government debt. If a shadow falling over JPM from its trading desk had extended to its capacity to settle government debt properly, the economic fallout could have been severe.
事实上 JPM经营着两家最大的政府债务交易结算单位之一 如果JPM交易部门阴云笼罩并扩大到影响其正常结算政府债务的程度 带来的经济辐射伤害将是巨大的
First, the capacity for fiscal intervention at least among developed economies has been underutilized. As former United States Deputy Secretary of the Treasury Frank Newman argued in a recent book, Freedom from National Debt, a country s capacity for fiscal intervention is better assessed by examining its aggregate balance sheet than by the traditional method of comparing its debt (a liability) to its GDP (a flow).
首先 财政干预能力 至少在发达经济体 没有得到充分利用 前美国财政部副部长纽曼 Frank Newman 在其新著 摆脱国民债务 Freedom from National Debt 中指出 一国的财政干预能力更应该通过考察总资产负债表而不是比较债务 负债 和GDP 流量 的传统方法来评估

 

Related searches : Debt Repayment - Repayment Capacity - Debt Capacity - Debt Repayment Schedule - Debt Repayment Plan - Repayment Of Debt - Debt Repayment Period - Debt Service Capacity - Debt Servicing Capacity - Repayment Claim - Repayment Rate - Final Repayment - Repayment Plan