Translation of "debt capacity" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Enterprises in industries with excess capacity have a larger pressure of debt repayment. De capacity and de leveraging today means to promote the gradual removing of debt risks, said Xu Gao. | 产能过剩行业的企业偿债压力比较大 现在在进行去产能 去杠杆 就是在逐步推进化解债务风险 徐高说 |
| Strengthening debt management capacity should be an integral part of this strategy.33 | 应将加强处理债务能力作为此一战略的一个组成部分 |
| The debt burden adjustment should be retained as an element of the scale methodology because external debt had a substantial impact on Member States' capacity to pay. | 42. 应将债务负担调整作为比额表制订法的一项内容加以保留 因为外债对会员国的支付能力造成巨大影响 |
| The capacity of developing countries to manage the maturity structure and currency composition of debt needs further improvement. | 35. 发展中国家需要进一步改善管理到期结构和债务货币比例的能力 |
| Saddled with debt, reparations and oil capacity constraints, and with the security situation highly uncertain, Iraq has yet to achieve self sustaining economic growth despite the reduction in Paris Club debt. | 伊拉克面临债务 赔偿和石油能力限制多重问题 安全状况极不明朗 因此难以实现可以自我维持的经济增长 尽管巴黎俱乐部的债务已经减少 |
| Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty s no bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt. Moreover, the lending capacity of the new rescue fund, the European Stability Mechanism, is capped at 700 billion ( 905.6 billion), which represents only a fraction of the total public debt of the countries potentially needing financial assistance. | 债务社会化能力有限反映了欧盟条约的不援助条款 该条款禁止对 国家 公债施以欧元区层面的直接共同化 此外 新的援助基金欧洲稳定性机制的贷款能力也被限制在7000亿欧元 只相当于可能需要财政援助国家总公债水平的几分之一 |
| The debt burden adjustment was an integral part of the scale methodology, for external debt not only affected a country's capacity to pay but also placed a significant burden on its economy. | 47. 债务负担调整是比额表制订法的一个组成部分 因为外债不仅影响国家的支付能力 而且对其经济是一个沉重的负担 |
| Efforts should be made to strengthen the capacity of developing countries to manage their debt, because growth, human development and the achievement of the Millennium Development Goals depended on maintaining sustainable debt levels. | 9. 应当为增强发展中国家管理其债务的能力做出努力 因为经济增长 人类发展和千年发展目标的实现都取决于能否保持可持续的债务水平 |
| 27. Invites the international community, including the United Nations system, to continue efforts to increase financial support in respect of capacity building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, and encourages countries to create transparent and accountable debt management systems | 27. 邀请国际社会 包括联合国系统 继续努力增加财政支助 用于发展中国家债务管理和债务可持续性能力建设活动 并鼓励各国建立透明和问责的债务管理制度 |
| The UNITAR training and capacity building programme in the legal aspects of debt and financial management continues to offer a broad menu of training and capacity building services intended for government officials, debt managers and central bankers from sub Saharan Africa, the Central Asian republics and Azerbaijan, as well as from selected countries in other regions. | 41. 训研所在债务和金融管理所涉法律方面的培训和能力建设方案继续向撒哈拉以南非洲 中亚各共和国和阿塞拜疆 以及其他区域某些国家的政府官员 债务管理人和中央银行人员提供范围广泛的培训和能力建设服务 |
| Given that balance sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate. If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases. | 资产负债表簿记是根据奇特的名义和市场价值组合进行 因此可能恨不透明而容易操纵 如果价格 因而平均债务维持能力 下降 债务的真实负担就会增加 但只有当债务必须再融资或利率上升时 这些状况才会暴露 |
| The cost of fully covering IMF debt stock relief, without undermining the Fund's financing capacity, should be met by the use of existing IMF resources. | 在不影响货币基金组织供资能力的条件下 完全支付货币基金组织债务额减缓所需的费用均应来自货币基金组织现有资源 |
| To that end, President Hu Jintao had announced at the recent summit new measures in five areas finance, debt, trade, capacity building and public health. | 为此 胡锦涛主席在最近的首脑会议上宣布了5个领域的新举措 金融 债务 贸易 能力建设和公共卫生 |
| However, poor countries could not tackle poverty alone, but required increased aid, debt relief, capacity building support and an equitable multilateral trading system to spur growth. | 50. 然而 贫穷国家可能无法自己解决贫穷问题 而是需要别国增加援助 减免债务 提供能力建设方面的支持和发展刺激增长的公平的多边贸易体系 |
| Several speakers called for donor countries to come to the aid of other States with limited capacity and resources, including through the cancellation of foreign debt. | 几位发言的人要求捐助国援助那些能力和资源有限的其他国家 其中一项办法是取消其外债 |
| Greece s nominal debt stock will matter only once the country re enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms. In the meantime, Greece must implement the structural reforms needed to restore the country s long term growth prospects and thus to strengthen its capacity to repay its creditors without a large nominal debt reduction. | 事实上 希腊有可能将在未来多年仰仗来自官方资源的优惠融资生存 这些融资的条件是改革而不是债务比率 希腊名义债务存量只有在它重返债务市场并面临市场而非优惠借贷条件时才有意义 与此同时 希腊必须实施结构改革才能重塑长期增长前景 从而强化其在没有获得大量名义债务减免的情况下偿付债权人的能力 |
| But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding. What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level. | 但这种担忧是毫无根据的 因为这其实构建于某种误解之上 影响债务偿还能力的其实应该是负债者的收入状况 而非总体价格水平 |
| At their eleventh meeting (Maputo, March 2005), the HIPC ministers called for help in building their capacity to analyse debt sustainability and create a framework for action. | 在第十一届会议 2005年3月 马普托 上 各重债穷国的部长呼吁帮助他们建设分析债务可持续性及建立行动框架的能力 |
| A long term alternative requires some capacity to write down debt where it has reached excessive levels. But it is also necessary to establish an iron clad guarantee of some part of the outstanding debt, in order to remove fear of a complete write down. | 从长期来看 还有一种办法 就是当银行所持有的国债过多时 允许做一定数额的减记 但是也必须对未到期债务中的一部分作出百分之一百的保证 预防全额减记引发恐慌 |
| Indeed, JPM runs one of the two major private operations for settling major trades of government debt. If a shadow falling over JPM from its trading desk had extended to its capacity to settle government debt properly, the economic fallout could have been severe. | 事实上 JPM经营着两家最大的政府债务交易结算单位之一 如果JPM交易部门阴云笼罩并扩大到影响其正常结算政府债务的程度 带来的经济辐射伤害将是巨大的 |
| First, the capacity for fiscal intervention at least among developed economies has been underutilized. As former United States Deputy Secretary of the Treasury Frank Newman argued in a recent book, Freedom from National Debt, a country s capacity for fiscal intervention is better assessed by examining its aggregate balance sheet than by the traditional method of comparing its debt (a liability) to its GDP (a flow). | 首先 财政干预能力 至少在发达经济体 没有得到充分利用 前美国财政部副部长纽曼 Frank Newman 在其新著 摆脱国民债务 Freedom from National Debt 中指出 一国的财政干预能力更应该通过考察总资产负债表而不是比较债务 负债 和GDP 流量 的传统方法来评估 |
| Debt sustainability and debt relief | 债务的可持续承受性和减免债务 |
| This strategy s success presupposes that, in the interim, economic growth will strengthen the capacity to repay debt down the line. The debt ratios for both Ireland and Portugal are expected to peak at about 120 of GDP in 2013, after which they are projected to fall. | 该战略的成功有个前提 在此期间 经济增长能够提振债务偿付能力 据估计 爱尔兰和葡萄牙的债务比率将在2013年迎来高峰 达到GDP的120 此后则会下降 峰值比率及其后的下降很大程度上取决于经济增长的速度 |
| 29. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt servicing problems of developing countries and a review of debt management capacity building efforts, particularly those of the United Nations system | 29. 请秘书长就本决议执行情况向大会第六十三届会议提出报告 其中应对发展中国家外债状况和偿债问题做出全面的实质性分析 并审查特别是联合国系统的债务管理能力建设工作 |
| Politics aside, property bubbles leave in their wake a legacy of debt and excess capacity in real estate that is not easily rectified especially when politically connected banks resist restructuring mortgages. | 抛开政治因素不谈 地产泡沫给爱尔兰政府留下了一大堆债务和一个产能过剩的房地产行业 而这些东西是不那么容易被消除的 尤其是当那些在政治上抱团的银行拒绝进行抵押贷款重组的时候 |
| Ethiopia had significantly improved its capacity to mobilize domestic financial resources, and welcomed the recent debt cancellation for heavily indebted poor countries and the setting of timetables to reach ODA targets. | 埃塞俄比亚调动国内财政资源的能力已明显提高 最近提出了取消重债穷国的债务 并为达到官方发展援助目标确定了时间表 埃塞俄比亚对此表示欢迎 |
| Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | 而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 |
| Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard. | 捐助者和受援者必须保证财政支持和吸纳能力之间的一致性 他们还必须保证额外的官方援助和债务减免措施不会扭曲受援方的动机或造成道德危险 新的资金应该流向表现良好的而不只是那些正经历债务困境的受援方 |
| (d) Welcome the initiative of several countries on the moratorium of payments of the external debt of the affected countries to augment their national capacity to carry out the rehabilitation and reconstruction efforts | (d) 欢迎几个国家主动采取暂停灾区国家偿还外债的行动 以加强其本国执行安置和重建努力的能力 |
| The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, asked whether funds freed up by debt cancellation initiatives for least developed countries had been used to improve the education of women and girls. | 55 主席以专家身份发言 询问针对最不发达国家的取消债务倡议所释放的资金是否被用来改善妇女和女童的教育 |
| Debt | 债务 |
| Debt | 债 务 |
| 26. Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to continue cooperation in respect of capacity building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability | 26. 邀请联合国贸易和发展会议 国际货币基金组织和世界银行与各个区域委员会 开发银行及其他相关的多边金融机构和利益攸关方合作 在协助发展中国家开展债务管理和债务可持续性领域的能力建设活动中继续合作 |
| Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development. | 减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展 |
| Economic development is a convoluted process, full of challenges and risks, successes and failures, external shocks and internal volatility. And adverse effects such as a rising debt to GDP ratio and excess capacity are inevitable. | 经济发展是一个坎坷的过程 充满了挑战和风险 成功和失败 外部冲击和内部动荡 副作用 如债务 GDP比率上升和产能过剩 也是难以避免的 |
| To meet those goals, LDCs must remain committed to stressing good governance, sound economic policies and capacity building. The international community must support the LDCs by increasing official development assistance, promoting trade and relieving debt. | 为了达到这个目标 最不发达国家现在应该继续将重点放在实施善政 执行健康的经济政策和加强能力建设上 而国际社会则应该通过增加官方发展援助 鼓励贸易往来以及减轻债务来帮助这些国家 |
| Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels. There are drawbacks the subsequent deadweight loss of financing all the extra government debt that has been incurred, and the fear that too rapid a run up in debt may discourage private investors from building physical assets, which form the tax base for the future governments that will have to amortize the extra debt. | 这也就把我们带到了第四个工具上来 也就是财政政策 让政府借款以及开支 从而把人们从失业中摆脱出来并且把产能利用提高到正常水准 但是这也有缺点 那也就是 给所有已经产生的额外政府债务提供资金随后流失殆尽 而且人们担心债务增加过快将会把私人投资者避让建造实体资产 而这些实体资产构成了未来政府的税收基础 政府又要分期偿还额外的债务 |
| To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments. | 为了解决债务负担问题 许多非洲国家最初采取不断重新安排债务偿还期的做法 这种做法着重于还债额流量 造成债务额和相关的债息支付额逐步增加 |
| External debt | 七. 外债 |
| Debt relief | 债务减免 |
| External debt | 6. 外债 |
| In the long run, America s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation. Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate. | 长期来说 美国的发展模式必须由原本对负债和消费的依赖转向美国人引以为荣的创新能力 只有这样美国才能真正提升其竞争力 并使政府可以在保持合理增长率的同时将私人和公共债务都降低到一个可持续的水平上 |
| Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals. | 57. 债务减免 债务转换或者取消债务 可成为调动资源以加快实现水和环卫目标方面的进展速度的重要手段 |
| They also have to adopt appropriate measures to fully integrate small and vulnerable economies into the multilateral trading system, cancel debt, transfer technology, render financial and technical assistance and provide capacity building programmes for developing countries. | 它们还必须采取适当的措施 将小的和脆弱的经济体充分融入多边贸易体制 取消债务 转让技术 提供财政和技术援助 为发展中国家提供能力建设方案 |
| Development should be placed at the core of the Doha negotiations, including in SDT, commodity issues, technical assistance, capacity building and technology transfer, the special situation of LDCs and small economies, and trade, debt and finance. | 应将发展置于多哈谈判的核心 包括特殊和差别待遇 初级商品问题 技术援助 能力建设和技术转让 最不发达国家和小经济体的特殊情况 以及贸易 债务和融资 |
Related searches : Debt Service Capacity - Debt Servicing Capacity - Debt Repayment Capacity - Debt Agreement - Debt Portfolio - Servicing Debt - Debt Amount - Personal Debt - Straight Debt - Debt Factoring - Debt Advisory - Unsecured Debt