Translation of "debtor account" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Account - translation : Debtor - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Debtor
债务人
2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
2. 付款指示可改变债务人付款的受款人 受款地址或受款帐户 但不得
China s Bad Debtor
中国的不良债务人
Principle of debtor protection
保护债务人的原则
Notification of the debtor
通知债务人
The Debtor Prisoner s Dilemma
现代债务魔咒 了犹未了
Right to notify the debtor
通知债务人的权利
2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor.
2. 债务人可向受让人提出任何其他抵消权 但必须是在债务人收到转让通知时债务人可利用的抵消权
China breaks Crowther s mold. Given that it has been running an investment income deficit, a trade surplus, and current account surplus, it seems that it should be classified as a debtor repayer.
然而中国却打破了克劳瑟的模式 考虑到该国已经出现了投资账户逆差 贸易顺差以及经常账户顺差 似乎应该将其归入到 债务国 偿还国 的行列 但中国却是一个净债权国 如果中国在拥有近2万亿美元净资产的情况下却出现了投资收入逆差 它又如何能转型为一个投资收入顺差呢
2. The debtor may not waive defences
2. 债务人不得放弃下列抗辩
In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
在非设保人债务人的破产中 债权人是对非设保人债务人拥有无担保债权的无担保债权人
6. If the debtor receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this article as if the debtor had not received the notification. If the debtor pays in accordance with the notification, the debtor is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
6. 债务人收到一项或多项应收款的一部分或其未分割权益的转让通知的 债务人根据通知付款而解除其义务 或如同未曾收到通知一样 根据本条付款而解除其义务 债务人根据通知付款的 债务人义务的解除范围仅限于其所付的部分或所付的未分割权益
Orthodoxy has always upheld the sacred rights of the creditor political necessity has frequently demanded relief for the debtor. Which side wins in any situation depends on the extent of debtor distress and the strength of the opposing creditor debtor coalitions.
这些都不是新鲜事 债权人 债务人冲突自巴比伦时代以来就是政治问题 正统永远坚持债权人的神圣权利 而政治需要常常要求减免债务人负担 在任何时候 哪一方获胜取决于债务困境的严重程度和对立的债权人 债务人联盟的紧固程度
1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
1. 债务人在收到转让通知前 有权根据原始合同付款而解除其义务
Where the security right at issue (which secures the debtor's obligation) is granted by the debtor, the term debtor also refers to the grantor.
在 担保债务人的债务的 有关担保权是由债务人提供的情况下 债务人 一词也指设保人
Defences and rights of set off of the debtor
债务人的抗辩和抵消权
In this respect, the determination of the terms of development assistance cannot be based uniquely on a debt sustainability analysis framework developed by international financial institutions inputs from debtor countries should also be taken into account.
在这方面 决定发展援助的条件无法单独根据国际金融机构制订的持续承受债务能力分析框架 也应考虑到债务国的投入
(b) Assets of the debtor property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third party owned assets
12.(b) 债务人的资产 债务人的财产 权利和利益 包括对财产的权利和利益 而不论该财产是否为债务人占用 是有形财产还是无形财产 是动产还是不动产 还包括债务人对设押资产或对第三方所有的资产的权益
The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.
管辖原始合同的法律决定对受让人与债务人之间的转让在合同上的限制是否有效 受让人与债务人之间的关系 转让在哪些条件下可对债务人发生效力和债务人的义务是否已得到解除
5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
5. 债务人收到一次或多次后继转让的通知的 债务人根据最后一次这种后继转让的通知付款而解除其义务
(1)A serious financial difficulty occurs to the issuer or debtor
一 发行 方 或 债务人 发生 严重 财务 困难
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
转让人未履行原始合同并不致使债务人有权向受让人收回债务人已付给转让人或受让人的款项
4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
4. 债务人收到关于同一转让人对相同应收款不止一次转让的通知的 债务人根据所收到的第一份通知付款而解除其义务
2. After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs 3 to 8 of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor, in accordance with such payment instruction.
2. 债务人收到转让通知后 除本条第3款至第8款的情况外 债务人仅可通过向受让人付款而解除其义务 转让通知中另有指示的 或受让人此后在债务人收到的书面通知中另有指示的 债务人须按该付款指示付款而解除其义务
1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off.
1. 债务人可与转让人以债务人签署的书面文件议定 不向受让人提出依照第18条规定可提出的抗辩和抵消权 此种协议限制债务人不得向受让人提出这些抗辩和抵消权
(4)The debtor will probably become bankrupt or carry out other financial reorganizations
四 债务人 很 可能 倒闭 或 进行 其他 财务 重组
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
适用于受让人与债务人的权利和义务的法律
1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
1. 除本公约另有规定外 未经债务人同意 转让不影响债务人的权利和义务 包括原始合同内所载的付款条件
8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
8. 本条不影响债务人得以通过向有权获得付款者 主管的司法当局或其他当局或向公共存款基金付款而解除债务人义务的任何其他理由
However, where the security right at issue is granted not by the debtor but by a third party (e.g. on the basis of some contractual arrangement with the debtor), the term debtor refers to the third party grantor, since only in that third party grantor's insolvency is the secured creditor a secured creditor with a proprietary right in the encumbered assets.
不过 在有关担保权非由债务人提供而是由第三方 例如根据与债务人的一些合同安排 提供的情况下 债务人 一词系指第三方设保人 因为有担保债权人仅仅在该第三方设保人的破产中才是在设押资产上享有所有权的有担保债权人
13. Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low and middle income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, to take into account their medium term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries
13. 鼓励巴黎俱乐部在处理未参与重债穷国倡仪的中低收入债务国的债务问题时 除这些国家的融资缺口以外 还考虑其中期债务可持续性 并赞赏地注意到巴黎俱乐部在保留取消重债穷国债务的做法的同时 在提供针对债务国的特殊需求所制定的债务减免条件方面所采取的埃维安方式
15. Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low and middle income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to take into account their medium term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries
15. 鼓励巴黎俱乐部在处理未参与重债穷国倡仪的低收入和中等收入债务国的债务问题时 除这些国家的融资缺口以外 还应考虑它们的中期债务可持续性 并赞赏地注意到巴黎俱乐部在维持取消重债穷国债务的做法的同时 还采取埃维昂办法提供针对债务国特殊需求制定的债务减免条件
This created a two speed Europe, with debtor countries sinking under the weight of their liabilities, and surplus countries forging ahead. As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency.
这就造成了速度不一的两个欧洲 债务国在债务重压逐渐沉没 而盈余国则在大步向前 最大债权国德国可以对援助计划指手画脚 这一计划带有惩罚性质 可能使债务国走向破产 与此同时 德国是欧元危机的受益者 因为这压低了汇率 进一步提振了德国的竞争力
(c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off.
(c) 债务人现在和将来均无任何抗辩或抵消权
Long term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries.
长期持续承受债务能力主要须视债务国的增长和出口前景而定
(d) The right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended and
(d) 对方终止与债务人任何合同的权利即予中止
Normally, by decreasing prices relative to their more fiscally sound neighbors, struggling countries can boost exports, thereby reducing their current account deficits. But, in the case of the euro crisis, price stickiness caused inflation to increase more in debtor countries than in creditor countries, making adjustment even more painful.
通常 通过价格相对财政情况较稳固的邻国下降 受困国可以提振出口 从而减少经常项目赤字 但是 在欧元区危机中 价格粘性导致债务国通货膨胀比债权国更快 从而增加了调整的痛苦程度
3. If the debtor receives more than one payment instruction relating to a single assignment of the same receivable by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the last payment instruction received from the assignee before payment.
3. 债务人收到关于同一转让人对相同应收款单独一次转让的不止一份付款指示的 债务人根据付款前收到的受让人最后一份付款指示付款而解除其义务
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
無論 是 希利尼人 化 外人 聰明人 愚拙 人 我 都 欠 他 們的債
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
無 論 是 希 利 尼 人 化 外 人 聰 明 人 愚 拙 人 我 都 欠 他 們 的 債
Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets.
此外 有些经历了债务重组的债务国很快就重新获得利用资本市场的机会
1. In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivable, the debtor may raise against the assignee all defences and rights of set off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor.
1. 受让人向债务人提出关于所转让的应收款的付款要求时 债务人可向受让人提出由原始合同产生的或由构成相同交易一部分的任何其他合同产生的 在如同未发生转让时若转让人提出此种要求则债务人可予利用的所有抗辩或抵消权
3. This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State.
3. 本公约不影响债务人的权利和义务 除非在原始合同订立时债务人所在地在一缔约国内或管辖原始合同的法律是一缔约国的法律
The mechanism would include provisions allowing for a temporary standstill on all payments due, whether private or public an automatic stay on creditor litigation temporary exchange rate and capital controls the provision of debtor in possession and interim financing for vital current account transactions and, eventually, debt restructuring and relief.
该机制将包括允许暂时停止一切偿付 不管是私人债务还是公共债务 的条款 自动搁置债权人诉讼 实施临时性汇率和资本管制 债务人控制条款和关键经常项目交易过渡性融资 以及最终的债务重组和纾困
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
(a) 原始合同 系指转让人与债务人之间据以产生所转让应收款的合同

 

Related searches : Principal Debtor - Debtor Management - Joint Debtor - Debtor Number - Judgment Debtor - Debtor Company - Debtor Bank - Debtor Balance - Debtor Position - Debtor Statement - Debtor List - Debtor Insurance - Debtor Accounting