Translation of "decision and order" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and | ㈡ 酌情简化行政程序 以便于公众与主管决策机关联系 |
| Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision. | 也不应把这一段看作是一个迫使各方作出任何预算决定的条件 |
| The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No. | 法院也暂缓执行驱逐令(一审法院的决定 第375 2000号案件) |
| She was thus materially prevented by the French authorities from lodging an appeal against the expulsion order and the Prefect's decision. | 因此 法国当局实际上让她无法就驱逐令和瓦勒德马恩省的决定提出上诉 |
| In order to address that issue, the largest Turkish trades union had established a women's platform and was conducting an opinion poll in order to ascertain why so few women occupied decision making positions. | 为解决这一问题 土耳其最大的工会建立了一个女性论坛 并且正在进行一项民意调查 弄清极少有女性担任决策职位的原因 |
| In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure. | 为了对公司做出知情决定 投资者需要获得公司所有权结构方面的信息 |
| Where an order of review is sought by an aggrieved person, the Court is empowered to review the lawfulness of a decision, the conduct leading up to the making of a decision, or circumstances where there has been failure to make a decision. | 若有受害者要求复审 联邦法院则有权审查某裁定的合法性 并调查促使作出某裁定或不能作出裁定的具体情况 |
| The establishment of the United Nations at that juncture, which was critical to the new world order, was a vitally important and historic decision. | 当时成立联合国对于建立新世界秩序来说 极端重要 也是一个历史性的决定 |
| The Ministry of the Interior appealed against this order, but the Court upheld it in a decision of 5 July 2004. | 内政部上诉对释放令表示反对 但法院在2004年7月5日决定维持原判 |
| The Working Group recommended this in order to avoid repetitious Rule 115 motions for decision drafters and to eliminate delay in the appeals briefing schedule. | 工作组提出这一建议是为了避免判决书起草人反复接到根据规则第115条提出的动议 并消除提交上诉书时间方面的延迟 |
| While no decision had yet been made regarding whether or not to include in the draft instrument provisions on recognition and enforcement, the Working Group would examine any text proposed in order to assist it in making that decision. | 在尚未就是否在文书草案中列入有关承认和执行的条文作出决定的情况下 工作组将审查所提议的任何案文 以便协助其作出该项决定 |
| But France and Germany can also block European responsibility for international order and for solidarity with a US facing possible defeat in Iraq. The decision is theirs. | 但法德两国也可以拒绝担负欧洲维护国际秩序的责任 拒绝与可能在伊遭遇失败的美国联盟 决定权在他们手中 但他们是时候认识到 按兵不动对该地区和大西洋关系会带来同样严重的后果 |
| The Supreme Court's decision indicates that the author had complained to the judge in order to be allowed to take walks individually. | 从最高法院的裁决得知 提交人是为了获准单独散步而向法官提出申诉的 |
| (e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States | (e) 促进在各国平等参与决策过程 相互依存 互惠互利 团结和合作的基础上建立一个国际经济秩序 |
| (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States | (e) 在各国平等参与决策过程 相互依存 互惠互利 团结和合作的基础上建立一个国际经济秩序的权利 |
| It will continue to report to the intergovernmental bodies on the relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the Organization, in order to facilitate their decision making. | 在信息和通信技术方面 委员会将继续促进会员国和一般公众便于存取联合国系统信息 包括进一步发展联合国系统外联网以及知识分享和管理的工具 |
| order removal of the perpetrator from the home regardless of the ownership status, until a final decision of the competent court has been adopted | 在主管法院通过最后决定前 下令将实施家庭暴力者逐出家门 而不管其是否是屋主 |
| She applied to the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság) in order to set aside this decision and to establish her entitlement to use the flat. | 撰文者向佩斯中央地方法院(Pesti Központi Kerületi Bíróság)申请搁置这一裁决并确定她拥有该公寓的使用权 |
| Decides to continue discussion and consultations on the working methods of the Executive Board in order to make it more efficient and effective while expediting and facilitating the decision making process. | 5. 决定继续讨论和协商执行局的工作方法 使其在加快和促进决策进程方面更加切实有效 |
| Propitiating mechanisms for a timely and adequate information to citizens in order to make local administrators actions transparent and make it possible their participation in the planning and decision making process. | 7. 向公民及时提供妥当信息的调解机制 使地方行政人员的行动公开透明 使公民能够参加规划和决策进程 |
| (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision making | (a) 促进国际治理体系民主化 使发展中国家更多地有效参与国际决策 |
| On 11 June 2001, the Prime Minister issued Decision 92 2001 QD TTg in order to strengthen the National Committee for the Advancement of Women. | 2001年6月11日 总理颁布了第92 2001 QD TTg号决定 以加强提高越南妇女地位全国委员会的力量 |
| On 12 July 2001, the complainant lodged an appeal with the Limoges Administrative Court against the deportation order and the decision to return him to his country of origin. | 申诉人于2001年7月12日就驱逐出境令和将他遣返回原籍国的裁决向利摩日行政法院提出上诉 |
| The CHAIRPERSON suggested that the order of the fourth and fifth preambular paragraphs might be reversed, it being more logical first to recall the decision and subsequently to refer to it. | 26. 主席建议颠倒序言部分第四和第五段的顺序 先回顾该决定随后再提及它 这样较符合逻辑 |
| Ms. Arocha Domínguez requested more gender disaggregated statistics on women's participation in national and local decision making and asked what strategies the Government had adopted in order to strengthen such participation. | 9 Arocha Domínguez女士要求得到更多按性别分列的有关妇女在国家和地区两级参与决策的统计数字 她询问 为了加强妇女参与决策 政府采取了什么战略 |
| In a judgement of 8 November 2001, the Limoges Administrative Court rejected the appeal against the deportation order submitted by the complainant on 16 July 2001 and the decision establishing Algeria as the country of destination, opening the way to enforcement of the order. | 里摩日行政法院2001年11月8日的判决驳回了申诉人2001年7月16日针对驱逐令提出的上诉以及确定阿尔及利亚为目的国的裁决 为执行驱逐令敞开道路 |
| The progress of communities and nations requires not only material inputs and legal measures to secure order, but the development of moral capabilities to govern behavior and decision making by individuals and institutions. | 社区和国家的进步需要的不仅仅是物质投入和维持秩序的法律措施 还需要培养个人和机构约束行为和决策的道德能力 |
| The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the COP MOP at the session. | 31. 主席说 为了确认已经完成的工作并指导下一步工作 议定书 公约 缔约方会议本届会议需要作出一项决定 |
| 22.19 Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision making and support humanitarian action on the ground. | 22.19 本次级方案另一重要任务是就正在发生的紧急情况和自然灾害提供及时和可靠的信息 以向决策机构通报和支持当地的人道主义行动 |
| Equal participation of women and men in decision making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strengthen democracy and promote quality growth. | 17. 妇女与男子平等参与决策 将达成一种平衡 更准确地反映社会的组成 而且这一点对加强民主和促进提高决策的质量非常必要 |
| Fifthly, Presidents Obasanjo and Mbeki should be supported in their forthcoming visit to Côte d'Ivoire, in order to secure the commitment of all Ivorian leaders to implementing the Addis Ababa decision. | 第五 应该支持奥巴桑乔总统和姆贝基总统即将访问科特迪瓦 以确保所有科特迪瓦领导人都承诺执行亚的斯亚贝巴决定 |
| In that connection, she urged the Government to review the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures in order to strengthen women's participation in political life and decision making. | 关于这一点 她促请冈比亚政府审查委员会关于暂行特别措施的第25号一般性建议 加强妇女在政治生活和决策中的参与 |
| Let there be no confusion about the situation in Israel we are in the midst of a historic, courageous political decision in order to improve the lives of Israelis and Palestinians. | 关于以色列的局势 请不要有任何错觉 我们正在做出历史性的 勇敢的政治决定 以改进以色列人和巴勒斯坦人的生活 |
| One representative proposed that, in order to ensure the balanced representation required by decision XVI 4, the number of co chairs of MBTOC be increased to four. | 99 一名代表提议为了确保第XVI 4号决定内所要求的均衡代表制 甲基溴技术备选委员会的联席主席的人数应该增加至4位 |
| Key among these obligations is to implement the decision of the Boundary Commission in order to bring to an end an important source of conflict between them. | 其中一项重要义务是 执行边界委员会的裁定 以消除导致双方冲突的一个重要根源 |
| The Director General has incorporated the following measures into the present programme and budget proposal in order to achieve the level of regular budget expenditures prescribed in decision IDB.30 Dec.7. | 69. 总干事已将下列措施纳入当前方案和概算中 以便实现IDB.30 Dec.7号决定中所确定的经常预算支出水平 |
| The preamble to decision 123 requires the secretariat of the Commission to request information from claimants in categories C and D and subcategory E4 in order to identify the extent and nature of overlapping claims. | 第123号决定序言要求 为了确定重叠索赔的程度和性质 委员会秘书处需要请 C D 和 E4 类索赔人提供资料 |
| In an order dated 29 August 2001, the court's interim relief judge suspended enforcement of the decision on the country of return, considering that the risks to the complainant's safety involved in a return to Algeria raised serious doubts as to the legality of the deportation decision. | 考虑到将申诉人遣返回阿尔及利亚将危及其安全 使人们对驱逐裁决的合法性产生严重怀疑 法院临时救济法官在2001年8月29日的法令中决定暂缓执行关于遣返回国的裁决 |
| We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters. | 我们认为 迫切需要执行东南亚国家联盟作出的关于建立一个区域性防灾和备灾机制以减轻灾害影响的决定 |
| The Committee recalls that the Executive Board, in September 2004, approved a security reserve totalling 6.8 million in order to address additional security requirements of the organization (decision 2004 27). | 18. 委员会记得执行局于2004年9月核定了总额为680万美元的安保准备金 用以处理人口基金的额外安保要求 第2004 27号决定 |
| Continued discussions also resulted in a decision to convert five of the existing focal points in three regions into UNIDO Desks in order to streamline the current field network structure. | 5. 继续进行的讨论的另一结果是 作出了将三个区域中五个现有联络点改成工发组织服务台的决定 以精简当前的外地网络结构 |
| Moreover, the Dajokan, Japan s highest decision making body in 1868 1885, denied any claims of sovereignty over Dokdo through its Order of 1877. Yet, in 1905, Japan took measures to incorporate Dokdo in order to use it as a strategic military site for its war with Russia. | 此外 在1877年政令中 太政官 1868 1885年间日本最高决策机构 否认任何关于独岛的主权主张 但是 在1905年 日本采取措施将独岛纳为日本领土 利用其作为日俄战争的战略军事基地 |
| The procedures must be able to interact at any time with the Human Rights Council in order to ensure that their findings and urgent appeals were made part of the Council's continual decision making process. | 各程序必须能够随时与人权理事会配合 以便确保使它们的定论和紧急呼吁成为理事会持续的决策过程的一部分 |
| The unspent balance was due to the decision taken by the Mission to reduce the number of computers previously planned for purchase in order to reflect the downsizing of the Mission. | 17. 出现未用余额的原因是鉴于特派团裁减人员 特派团决定减少以前计划购买的计算机数量 |
| Moreover, the European Union announced in May 2005 its decision to set a new, intermediate target for ODA of 0.56 per cent by 2010, in order to achieve 0.7 by 2015. | 而且 欧洲联盟在2005年5月宣布 决定到2010年使官方发展援助达到一个新的中期指标0.56 以期到2015年达到0.7 |
Related searches : Order Decision - Assessment And Decision - Decision And Regulation - Order And Manner - Order And Disorder - Place And Order - Quote And Order - Order And Condition - Order And Timing - Order And Delivery - Order And Cleanliness - Peace And Order - Order And Tidiness - Opinion And Order