Translation of "discontent with" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Particularly important is the growing discontent of economics students with the university curriculum. Undergraduates discontent matters, because economics has long been the West s political lodestar. | 特别重要的是经济学学生对大学课程越来越不满 本科生的不满十分重要 因为经济学长期以来一直是西方的政治标杆 |
| Inequality and Discontent | 不平等和不满 |
| Poverty feeds the discontent. | 贫穷滋长了不满 |
| The Cycles of Economic Discontent | 经济不满情绪的周期 |
| This will generally deepen discontent and hasten conflict. | 这种情况通常会产生不满情绪并加速造成冲突 |
| The 2004 elections for the European Parliament had already shown that the level of discontent with the Union was high. Voters heavily punished almost all national governments. | 2004年欧洲议会选举已经表现出了人们对欧盟的不满程度 投票者狠狠惩罚了几乎所有政府 然而没有人想到那场选举改变了欧盟的进程 |
| Most residents said they had not received any support from officials, displaying some discontent in this regard. | 大多数居民说 他们没有得到官方的任何支助 对此表示不满 |
| I mean, the 20 percent of the car drivers that disappeared, surely they must be discontent in a way. | 我是说 20 的司机没有上路 他们肯定有点不乐意吧 |
| In several Arab countries, most notably Saudi Arabia, rulers have sought to quell popular discontent by providing a combination of cash, subsidies, guaranteed jobs, and free goods and services. Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material. | 在以沙特为代表的几个阿拉伯国家 统治者们试图用提供一揽子现金 补贴 工作 免费商品和服务的方式来消解人民的不满 这种慷慨之举暴露出这些统治者其实误判了当今这场动乱的成因 因为他们以为这些都是由物质上的因素所引起的 |
| However, protracted delays in payments of salaries of FARDC personnel are causing discontent and increasing desertions and the risk of mutinies within the force. | 然而 刚果民主共和国武装部队官兵长期领不到薪金 出现了不满情绪 开小差现象越来越严重 部队内部有发生哗变的危险 |
| They are right. It would be imprudent to assume that the French and Dutch no votes were not about discontent with Union policies but that anger was directed against the French and Dutch governments, not Europe itself. | 大多数欧盟宪法的支持者们相信 这部宪法将不仅仅有助于建立一个欧洲公民们的欧洲 也将为欧洲经济发展以及欧盟的全球行动创造更好的条件 他们是正确的 假定法国和荷兰的反对票与他们对欧盟政策的不满毫无关系是草率的 只是他们将愤怒矛头直指法国和荷兰政府而并非欧盟本身而已 |
| The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands. | 有效发展的缺失滋长了 Mee Moni Dani 和 Damal 部落人民的不满 这些部落分散在帕尼艾葱郁的中央高地 |
| In reality, Israel can track Iranian missile activity from several sites other than Malatya. Iran s threat, therefore, is an expression more of discontent with Turkey than of genuine concern that the Malatya facility will adversely affect its deterrent capacity. | 事实上以色列可以从马拉蒂亚之外的许多地方追踪伊朗导弹活动 因此伊朗的威胁更多地是为了表达对土耳其的不满 而不是担心马拉蒂亚设施将削弱其遏制能力 |
| Discontent with President Kurmanbek Bakiyev s rule is rising. A leadership change or increased Russian and Chinese pressure on Kyrgyz leaders could precipitate calls for a renegotiation of the agreement regarding access to Manas or even demands for its termination altogether. | 但吉尔吉斯斯坦的政治局势还远远说不上稳定 对库尔曼别克 巴基耶夫 Kurmanbek Bakiyev 总统执政的不满情绪日益加剧 政权的更迭或俄中两国对吉尔吉斯领导人日益加大的压力可能会导致人们呼吁就玛纳斯 Manas 空军基地重新进行谈判 甚至可能有人要求停止将基地供给美国使用 |
| BEIRUT Revolution across the Arab world has forced the region s peoples and governments to grapple with the need for change. Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions. | 发自贝鲁特 席卷整个阿拉伯世界的革命浪潮已经把该地区的民众和政府推向了急需改革的风口浪尖 多年以来的保守僵化如今让位于一股近乎疯狂的改革动力 以满足数百万民众的意愿并平息他们的不满 |
| ONUB also documented at least 30 cases of mob justice, in which suspects were beaten to death, burnt alive and their houses burnt down or destroyed, indicating the extent of discontent with and mistrust of the justice system within the population. | 布隆迪行动还记录至少30起私刑案件 其中嫌疑人被打死 活活烧死 他们的住房被烧毁或被摧毁 这表明民众对司法系统既不满意也不信任 |
| In the advanced countries, dissatisfaction with government stems from its inability to deliver effective economic policies for growth and inclusion. In the newer democracies of the developing world, failure to safeguard civil liberties and political freedom is an additional source of discontent. | 在发达国家 对政府的不满来自政府无力提供有效的经济政策实现有效的增长和包容性政策 在历史较短的发展中民主国家 无法保证公民自由和政治自由造成了进一步的不满 |
| For those in developing and emerging market countries who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries interests (especially their financial sectors interests). | 对发展中和新兴市场国家的那些对发达国家怀恨在心的人来说 现在又有了新的理由反对用来保护富国利益 特别是其金融部门利益 的全球化 |
| Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders. Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents. | 此外 全球化和即时通信技术的发展导致已不可能将冲突控制在国境范围内 对国内经济和政治局势的不满现在可以传遍整个地区和大陆 |
| Needless to say, government mishandling of such disturbances, or a decision to repress them with force, would only fuel further social discontent. In fact, the government s success in clamping down on corruption, especially at sub national levels, will be a litmus test of its legitimacy. | 勿庸置疑 如果政府对这些事件处理不当或决定用武力镇压 只会引起更大的社会不满 事实上 政府打击腐败的成功 特别是国家级以下的腐败 是对其的试金石 如果不成功 则有引发严重政治反响包括升级为反政府行为的危险 |
| For decades, most Arabs, however unhappy, kept their political grievances private, for fear of persecution if they turned against their leaders publicly. Through private discussions with trusted friends, everyone sensed that discontent was common, yet no one knew, or could know, the extent of it. | 数十年以来 大多数阿拉伯人虽然对政治不满 但也只能忍气吞声 因为他们害怕自己会因公开反对领袖而遭到迫害 透过朋友间的私下交流 大家都知道到不满是非常普遍的 但没有人知道 或可能够知道 这种不满的波及面究竟有多广 |
| With policymaking fully nontransparent and reduced to a very closed circle, and implementation delegated to an unaccountable bureaucracy, the inevitable result of Putin s political model was pervasive corruption. The desire to avoid public discontent and ensure social stability led to a suspension of reform. | 由于政府决策程序极端不透明且小圈子作业 而政策执行的任务又委派给了不可靠的官僚机构 因为普京政治模式所无法避免的结果就是深层次和大面积的腐败 与此同时对公众不满的压制和一定要保持社会稳定的思维则导致整个改革进程停滞不前 |
| Coupled with all this is northern European discontent with the central bankers, specifically with the ECB and the euro. It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda. | 北欧对央行官员 特别是对欧洲央行和欧元的不满使形势更为严峻 这并不是因为终结欧洲货币联盟已经提上了议事日程 而仅仅是因为人们开始考虑欧洲货币联盟的终结可能会催生低概率的期货 就这一点就足以动摇全世界的资产价格 |
| The same is true of many other issues. A winter of discontent awaits Merkel, followed by a European election campaign that is likely to bring the CDU back down to earth. | 考虑到德国政府必须为欧洲问题作出艰难决定 共识的必要性就更加紧迫了 希腊需要更多地债务纾困 债务共担的欧洲银行联盟事宜不可能拖得太久 其他问题也是如此 等待默克尔的是一个怨念四起的冬天 接着则是可能把CDU打回原形的欧洲选战 |
| Only long term, market oriented, economically viable, and sustainable energy options can ensure economic growth in both producing and consuming countries. Isolationist policies, by contrast, always lead to shortages and discontent. | 石油是一种有限的资源 只有长期的 以市场为导向的 经济上可行的并且可持续的能源选择才能确保石油生产国和出口国都能保持经济的增长 相反 孤立主义政策只会导致能源供应的短缺和不满 不管能源独立是以怎样的方式来追求 它所追求的只会是一个无法实现的 并且可能是很危险的幻想 |
| And it was also the beginning of our discontent, because if you wanted to distill all of our experience since the Paleolithic, it would come down to two words how and why. | 并且 这是人类不满的开始 因为当你想获得人类的经验 自从旧石器时代 可以得到两个词 怎么样以及为什么 |
| Many of the assessment mission's interlocutors indicated that growing public discontent over corruption in the management of State revenues was a serious problem which needed to be urgently addressed by the Government. | 50. 与评估团交谈的许多人表示 民众对国家税收管理中存在的腐败问题日益不满 这是一个严重问题 政府必须紧急加以处理 |
| Iran s currency, the rial, has fallen roughly 40 in recent weeks, sharply increasing Iran s inflation rate and what Iranians must pay for imports and many staples. The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009. | 这一假设也许很快就会在现实世界中得到检验 近几周来 伊朗货币里亚尔贬值了约40 极大地增加了伊朗的通货膨胀率和伊朗的进口品和原材料价格 结果 伊朗出现了自暴力镇压2009年绿色运动 Green Movement 以来首次严重的反对现有政权的公共不满 伊朗商界 1979年革命以来主宰这个国家的支柱之一 也开始动摇 |
| Tony Benn, a Labour cabinet minister in the 1970 s, later revealed that the winter of discontent, which ushered in a Tory government at the end of the decade, had been caused by the severe cuts in public expenditure demanded by the IMF Why did we have the winter of discontent? Because in 1976, the IMF said to the cabinet, You cut four billion pounds off your public expenditure or we will destroy the value of the pound sterling. | 当然 所有这些对经济产生了巨大的影响 20世纪70年代工党内阁大臣托尼 本 Tony Benn 后来披露 导致70年代末保守党上台的 不满之冬 乃是由IMF所要求的公共支出大幅削减导致的 为什么我们会迎来不满之冬 因为在1976年 IMF对内阁说 要么你们把公共支出削减40亿英镑 我们毁掉英镑的价值 |
| Putin s unwillingness to heed popular discontent, and his failure to develop relations with the West during his 12 years in power, has backed him into a corner and he is running out of ideas. In his most recent attempt to restore Russia s empire, he announced the creation of the Eurasian Economic Union with Belarus and Kazakhstan. | 普京根本不屑于群众的不满 他在掌权的12年中也没有与西方发展好关系 这让他走进了死胡同 而他也正在计穷 在最近的重塑俄罗斯帝国的努力中 他宣布和白俄罗斯和哈萨克斯坦共同成立欧亚经济联盟 Eurasian Economic Union 普京也在讨好其他前苏联中亚国家以及乌克兰和格鲁吉亚 |
| The main lesson for dynamic emerging market countries is that an exclusive focus on GDP growth may ultimately not be good for economic and political stability. Even with rapid increases in national income, if these countries leaders do not distribute the benefits fairly, they will become vulnerable to popular discontent. | 充满活力的新兴市场国家给我们的主要教训是 只关注GDP增长最终可能不利于经济和政治稳定 尽管国民收入有了快速增加 但如果领导人不能公平地分配经济增长到来的好处 他们就很容易受到群众的反对 处理腐败是改善长期增长 维持社会稳定的关键 |
| But as health expenses start taking up a third of national income, healthcare socialism starts becoming just plain Marxism to each according to his needs. Even China s authoritarian capitalism will someday feel the pressure, as its rural populations, who currently have little access to doctors or hospitals, eventually explode with discontent. | 但是 随着医疗费用占据国民收入的三分之一的时候 医疗社会主义开始成为赤裸裸的各取所需的马克思主义了 中国的农村人口缺医少药 最终将会揭竿而起 其专制资本主义也会随之在某一天感到压力 |
| That situation not only encouraged emigration but also bred discontent, laying the foundation for fundamentalism, as evidenced by the attacks on 11 September in New York and 11 March in Madrid and the attacks in Bali. | 这种形势不仅助长了移民 而且使不满情绪与日俱增 成了原教旨主义的温床 正如9月11日发生在纽约的和3月11日发生在马德里的谋杀事件以及巴厘岛的谋杀事件所证实的 |
| The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers. In the late 1930s, people were also worrying about discontent in Europe, which had already powered the rise of Adolph Hitler and Benito Mussolini. | 1937年后的所感到的绝望也曾经导致类似新名词的出现 长期停滞 即经济长期萎靡不振 即是其一 长期 secular 来自拉丁语saeculum 意思是一个世代或一个世纪 停滞 stagnation 一词意味着泥足深陷 其中酝酿着致命危险 20世纪30年代末 人们也担心欧洲的不满 而此时希特勒和墨索里尼已经崛起并掌握了权力 |
| Popular discontent over food prices has fueled political instability in some countries, most notably in Egypt and Tunisia. Even agricultural producers would prefer some price stability over the wild ups and downs of the last five years. | 在法国总统萨科齐的领导下 G20已将减少食品价格波动列为今年头等大事 并在最近的巴黎G20农业部长会议上给出了解决方案 此事不足为奇 今年早些时候 世界食品价格创出了新高 让人们想起了2008年的食品价格飙升潮 |
| Discontent at the grass roots level is reportedly evident at the continued involvement of ceasefire groups in the National Convention process, which to date has yielded them little benefit and has not furthered progress towards national reconciliation. | 据报在基层人们显然对停火团体继续参与国民大会进程感到不满 因为至今国民大会对他们没有什么好处 也没有推动民族和解方面的进展 |
| To begin with, members of the small but steadily growing Saudi middle class have increasingly expressed their discontent publicly. Despite legal prohibition, Saudi women have defiantly driven their cars in the streets of Riyadh, while prominent intellectuals have published open letters to King Fahd and Crown Prince Abdullah demanding social and political reform. | 首先 少数的沙特中产阶级开始公开表示他们的不满 而且这一人数正在不断增长 尽管法律上明文禁止 沙特的妇女已经敢于冒天下之大不韪在首都利雅得的街道上开起了车 同时 一些有名的有识之士在向法德国王和沙特王储阿卜杜拉的公开信中要求进行社会和政治改革 |
| But, despite the pains my father had taken, the other designers expressed growing discontent about Korolev getting all the publicity, even if anonymously. In their secret world, it wasn t any secret who was behind the title Chief Designer. | 但是 尽管我父亲竭力让其他人满意 但是其他设计师们对于科罗廖夫独揽风采越发不满 即使不提及名字也是如此 在他们的 秘密 世界里 谁拥有 总设计师 的头衔是一目了然的 |
| Simultaneous revolutions swept Europe in 1848, in the aftermath of crop failures whose most notorious manifestation was the Irish famine. Price rises have been a major trigger of the discontent this year in the Middle East and North Africa. | 粮价的影响往往不限于一国 1848年 欧洲各地同时爆发革命 导火索就是当年的普遍歉收 最突出的代表是爱尔兰大饥荒 而今年中东和北非的大众抗议也是由粮价上涨引发的 尽管埃及和突尼斯的经济颇有增长 民众却不得不付更多的钱买面包 |
| Alongside the mostly economic arguments about the role of government, many countries are experiencing widespread disillusionment with politics and a growing distance between citizens and government (particularly national government). In many countries, participation rates in national elections are falling, and new parties and movements, such as the Pirate Party in Germany and the Five Star Movement in Italy, reflect strong discontent with existing governance. | 除了主要集中在经济层面上的对政府角色的争论之外 许多国家都在经历着民众对政治的大规模幻灭以及民众和政府 尤其是国家政府 之间不断增大的距离感 在许多国家 全国大选的参与率不断下降 而新的党派和运动 例如德国的海盗党 Pirate Party 和意大利的五星运动 Five Star Movement 都反映出人们对当前政府的极度不满 |
| Since the twenty first century began, skyrocketing housing prices in China, except for a short respite during the global financial crisis, have caused serious social discontent. After years of half hearted effort, China s government has finally clamped down on housing speculation. | 自21世纪以来 中国房价出现了暴涨 只是在全球金融危机期间略有回调 这已经造成了极大的社会不满 在多年只打雷不下雨之后 中国政府终于开始了整治房地产投机之路 结果 10月房价出现了今年首次下跌 房地产投资增长也出现了下降 |
| Despite the current favourable security environment in the country, serious challenges remain, which include the limited progress in addressing the root causes of the conflict such as corruption, governance, widespread poverty, including massive youth unemployment, and the resulting public discontent. | 4 尽管该国目前有利的安全环境 严重的挑战依然存在 包括在解决导致冲突的根源方面进展有限 例如 腐败 施政 普遍贫困 包括大量年轻人失业 以及由此造成的公众不满 |
| Poverty, including massive youth unemployment, and public discontent over slow progress made by the Government in the fight against corruption and the improvement of management of State revenues are issues that urgently need to be addressed in order to sustain stability. | 要保持国家稳定 就应迫切解决贫穷 大量青年失业和改善国家收入管理问题 并解决公众对政府反腐工作进展缓慢的不满情绪 |
| It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone s periphery out of deep recession. Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether. | 应该着力强调国际经济政策协调 以便有效地应对如此规模的变局 从欧洲开始 如今 毫无疑问紧缩和国内改革不足以将欧元区外围国拉出衰退 人们越来越意识到当前的政策是失败的 这正在造成社会不满 国内失序和政局动荡 最近结束的意大利选举和希腊改革措施所受到的越来越大的阻力就是明证 |
| Putin regards anti Americanism as an effective tool for short circuiting domestic discontent. Developments like the US Congress s enactment of the Magnitsky Act, portrayed in Russia as an American provocation, have allowed the Kremlin to rally support at home with retaliatory measures such as a ban on foreign adoptions, while providing cover for a crackdown on domestic opponents. | 普京将反美作为遏制国内异见的有效工具 美国国会批准的马格尼茨基法案 Magnitsky Act 被俄罗斯描述为美国的挑衅 克里姆林宫采取了禁止外国人领养俄罗斯孤儿等报复措施赢得国内支持 有效地打击了国内反对者 |
Related searches : Widespread Discontent - Discontent Over - Discontent About - Growing Discontent - Public Discontent - Popular Discontent - Social Discontent - Express Discontent - Spreading Discontent - Seeds Of Discontent - Voices Of Discontent - Source Of Discontent - Wave Of Discontent