Translation of "dispute settlement procedures" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels | (c) 反措施不得干预任何解决争端的程序或阻断任何外交渠道 |
| Dispute settlement | 4. 争端的解决 |
| 4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith. | 4. 若责任国不秉诚履行解决争端程序 第3款即不适用 |
| Dispute resolution procedures | 争端解决程序 |
| Dispute settlement cases relating to services | 与服务业有关的争端解决案件 |
| The draft articles contained no dispute settlement provisions. | 27. 条款草案没有解决争端的条款 |
| Noting that remedies through the courts tended to be expensive, he asked whether a legal aid system existed and whether out of court dispute settlement procedures existed and were used. | 他注意到法院的补救措施往往费用高昂 询问是否有一个法律援助体系 是否有庭外争端解决程序以及是否使用该程序 |
| In India's view, any recourse to dispute settlement mechanisms required prior consent of the parties to the dispute. | 印度认为 启动解决争端机制需要当事方事先同意 |
| Their scope must be limited and clearly defined, they must not give rise to abuses at the expense of weaker States, and they must be subject to binding dispute settlement procedures. | 反措施的范围必须加以限制 明确规定 不得滥用 伤害弱国的利益 而且必须服从具有约束力的解决争端程序 |
| It was looking forward to working with the OECD on dispute settlement. | 贸发会议期待与经合组织一道研究争端解决问题 |
| (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State | (a) 实行它与责任国之间任何可适用的现行解决争端程序 |
| 3. Recommends that all States give due consideration to the enactment of the Model Law, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation practice. | 3. 建议各国考虑到统一关于争议解决程序的法律的可取性和国际商事调解实践的具体需要 对 示范法 的立法给予应有的考虑 |
| 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. | 1. 在解释或适用本条款方面发生的任何争端 应由争端各方按照相互协议选定和平解决争端的方式迅速予以解决 包括将争端提交谈判 调停 调解 仲裁或司法解决 |
| Secondly, the parties to any dispute must assume their responsibilities to settle their disputes peacefully, as required under the Charter, and make the most effective use of mechanisms, procedures and methods for pacific settlement, as described in the Charter. | 第二 任何争端各方必须按照 宪章 要求 承担和平解决其争端的责任 并按照 宪章 所述 最有效利用和平解决的机制 程序与方法 |
| Mandatory sanctions should be applied only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted. | 30. 只应在用尽所有和平解决争端的手段时才实施强制性制裁 |
| Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary. | 当然 如有必要 最终可以诉诸约束性解决程序 |
| 3.1.13 Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty | 3.1.13 对与争端的解决或条约执行情况的监督有关的条约条款提出的保留 |
| There are a variety of procedural problems with regard to the existing investor State dispute settlement system. | 33. 现有的投资者 国家争端解决体制存在各种程序性问题 |
| As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court. | 如上所述 创设基金是为了促使争端当事国决定通过国际法院寻求争端的司法解决 |
| We see better prospects for peaceful settlement of the question of Palestine and the Jammu and Kashmir dispute. | 我们看到和平解决巴勒斯坦问题和查谟和克什米尔争端的前景的改善 |
| Further steps were taken towards a peaceful settlement of the Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone. | 17. 在和平解决几内亚和塞拉里昂之间延加边界争端的问题上 两国采取了新的步骤 |
| 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. | 4. 调解人可以在调解程序的任何阶段提出解决争议的建议 |
| (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness | (b) 不同类别编外人员可以利用的各种争议解决机制及其效力 |
| (h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision | (h) 根据该决定第1段(f)推动为审查解决争端的谅解所举行的谈判 |
| Sanctions were an extreme measure and should be imposed only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted. | 制裁是一种极端的措施 只应在所有和平解决争取的手段都用尽之后才实施 |
| (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute | (b) 一方当事人在调解中对可能解决争议的办法所表示的意见或提出的建议 |
| 4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses. | 4. 各国可以就采用迅速而又最经济的国际理赔程序作出规定 |
| There have been several WTO dispute settlement cases on services. Two cases are particularly crucial, as they relate exclusively to the GATS. | 58. 已经出现过世贸组织服务业争端解决的若干案例 有两起案件关系极大 完全与 服贸总协定 有关 |
| The establishment of a detailed dispute settlement regime would be meaningful only if the draft articles were embodied in an international convention. | 建立详细完整的解决争端机制只有当条款草案体现在国际公约中才有意义 |
| The United Nations also continued to help Equatorial Guinea and Gabon mediate a settlement of their dispute over the island of Mbanie. | 联合国还继续帮助赤道几内亚和加蓬通过调停解决两国对姆巴涅岛的争端 |
| Overall, there was a need for precise and accepted rules and a spirit of cooperation to demystify the system of dispute settlement. | 总之 需要有准确和可以接受的规则和一种合作精神 以消除对争端解决系统的神秘化 |
| South Africa would adhere to the position that, for the submission of a particular dispute for settlement by the International Court, the consent of all the parties to the dispute was required in every individual case. | 南非将坚持这样的立场 即将特定的争端提交国际法院解决 在每种情况下都需要争端所有当事方的同意 |
| UNMEE is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea. | 4. 埃厄特派团的任务是帮助安全理事会实现一个总体目标 即和平解决埃塞俄比亚和厄立特里亚之间的争端 |
| The two sides noted that an early settlement of the dispute was vital for promoting peace and stability in the Mano River basin. | 双方表示 尽早解决这一争端对促进马诺河流域的和平与稳定至关重要 |
| He pointed to several procedural and substantive problems that threatened to undermine the usefulness and legitimacy of the investor State dispute settlement system. | 他指出了有可能损害投资者与国家争端解决系统效用和正当性的程序和实质问题 |
| If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement . | 当事人订立争议和解协议的 该和解协议具有约束力和可执行性 颁布国可插入对和解协议执行方法的说明 或提及关于执行方法的规定 |
| Unlike the Set and the above mentioned OECD recommendations, the Uruguay Round agreements are legally binding and are backed by strong dispute settlement mechanisms. | 23. 与 原则和规则 及上述经合组织文书不同 乌拉圭回合达成的各项协议具有法律约束力 并且还辅以有力的解决争端机制 |
| Ibid., citing also Lauterpach, ed., The Suez Canal Settlement A Selection of Documents (1960) Mostofi, The Suez Dispute, 10 Western Political Quarterly 23 (1957). | 同上 另援引Lauterpach, ed., The Suez Canal Settlement A Selection of Documents(1960年) Mostofi, The Suez Dispute, 10 Western Political Quarterly 23 1957年 |
| This could lead to the identification of best practices on the right to a remedy, including information on alternative dispute resolution procedures. | 这样做可以确定得到补救的权利方面的最佳做法 包括获得争议解决程序备选方案的信息 |
| Since the main objective of the draft principles was to provide guidance for States in the settlement of disputes concerning environmental damage, some delegations considered it most appropriate to include a provision on dispute settlement in the draft principles. | 97. 由于各原则草案的主要目标在解决有关环境损害的争端方面向各国提供指导 因此一些代表团认为 在原则草案中纳入一项关于争端解决的条款最为适当 |
| With regard to peaceful settlement of disputes, his delegation welcomed the various methods and procedures for their prevention and peaceful resolution and supported the principle of free choice of means in matters of disputes settlement. | 关于和平解决争端问题 伊拉克代表团欢迎关于防止及和平解决争端的各种方法和程序 支持自由选择解决争端方法的原则 |
| It was also considered useful to combine paragraph 2, concerning international claims settlement procedures, with draft principle 7, on specific international regimes. | 还有代表团认为 把关于国际理赔程序的第2段同关于特定国际制度的原则7草案合并起来 将会有帮助 |
| As for questions relating to the form that the articles should take and to dispute settlement, his delegation noted, first, that the two issues were related. | 3. 至于条款形式以及解决争端的问题 泰国代表团指出 首先 这两个问题密切相关 |
| Human Rights, Arbitral Tribunals established pursuant to multilateral agreements, the Appellate Body within the WTO Dispute Settlement Understanding, as well as the International Court of Justice. | 然而 近来的实践显示对该条款的应用大量增加 包括伊朗 美国索赔法庭 欧洲人权法院 根据多边协议设立的仲裁庭 世界贸易组织争端解决谅解书中所规定的上诉机构 以及国际法院 |
| It also stressed its interest in the work on investor State dispute settlement and the activities of WAIPA and UNCTAD in the area of investment promotion. | 他还强调需要改进外国直接投资数据的收集 贸发会议与东南亚国家联盟秘书处合作开展的工作是一个成功的范例 |
Related searches : Dispute Settlement - Dispute Settlement Provisions - Dispute Settlement Panel - Dispute Settlement Mechanism - Dispute Settlement Process - Dispute Settlement System - International Dispute Settlement - Dispute Settlement Understanding - Dispute Settlement Proceedings - State Dispute Settlement - Dispute Settlement Regime - Procedures