Translation of "dynasty" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Dynasty - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Both of these are Song Dynasty block printed editions.
這兩本都是宋本
Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago.
随之其后的汉朝 还在2000年前
In this tomb from the Han dynasty, a book was found.
這個漢墓中發現了帛書
In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
明代十五世纪初紫禁城是北京的中心
As part of the European tour, Barcelona's Ming Dynasty Heritage Exhibition will continue until early October.
巴塞罗那的 明代文物展 是欧洲巡展的一部分 将持续到10月初
It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
普遍认为佛教公元六七年在东汉明帝的统治时先来中国
Bangkok, or Krung Thep, meaning City of Angels , was constructed in 1782, or 222 years ago, by King Rama I of the Chakri dynasty.
80. 曼谷或 功贴 Krung Thep 意思是 天使之城 由查克里王朝的国王拉玛一世建于1782年 即222年前
Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than 500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.
在其意大利家族创立王朝 40 年后 两兄弟为价值 5 亿多美元的 维多利亚最大的房地产帝国之一展开争夺大战
But they weren't kind of surprised I traveled around the world to visit them, because in their eyes he is, after all, a famous Qing dynasty military hero.
但是他们并没有对 我大老远跑来拜访他们 而感到惊讶 因为在他们看来 左宗棠将军 到底是位著名的清朝名将
This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring state period the birth of modern China.
中国是 在公元前221年也就在战国时期的末期从秦朝一统江山起 现代中国就诞生了
When Mao Zedong took power in 1949, his immediate goal was to re establish the greater China of the Qing Dynasty (1644 1912), insisting that the Manchu led empire was the permanent and enduring China. But, while the assault on the Qing Dynasty by foreign powers is a historical fact, the notion that there has been one enduring China struggling against avaricious outsiders across several millennia is false and self serving.
1949年毛泽东上台执政时以重塑清代 1644 1912 的 大中国 为近期目标 并相信由满族领导的中华帝国定能国运长久 但清代遭受外侮却是不争的事实 因此认为数千年来中国一直与贪婪外部势力斗争的想法是虚伪自私的
Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty. That choice gave rise to a seeming paradox North Korea gained surprisingly powerful influence over China.
在这两个目标间疲于奔命的中国极为重视说服金氏王朝 这一选择滋生了一个似是而非的悖论 朝鲜赢得了对中国的异常强大影响力
When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty.
当他在波斯波利斯举办盛大的庆典时 他要求赛鲁士圆柱回到伊朗 大英博物馆遂借出圆柱 并送往德黑兰 这成为巴列维王朝 伟大庆典的一部分
There are families today near Xian, in what was the heartland of the Tang Dynasty Empire, with two acre dry wheat farms and a single goat. There are other families throughout the world that could buy that wheat farm with one day s wages.
毫无疑问 我们今天生活在一个非常不公平的世界里 今天的西安 这个曾经是唐王朝都城的地方 还有靠两亩麦田和一只山羊过活的家庭 全世界还有着其他的家庭 用一天的工资就可以买下那片麦田
After the invention of coins, it became easy to sell books, lessons, and instructions. The development of coins is part of the reason that both the classical world around ancient Lydia and China in the Han Dynasty were so advanced compared to other parts of the world.
但最重要的是 发明硬币大大促进了知识的传播 硬币出现后 书籍 课程和教材的销售变得更加容易 发明硬币是古吕底亚社会和中国汉朝比当时世界的其它地方先进很多的原因
Luliang has a long history of agriculture, and its millet planting can date back to the Neolithic Age. The soybeans, beans, hulless oats, and glutinous broom corns have been planted for 4000 5000 years. And the planting of red dates can date back to the Western Han Dynasty.
吕梁农业历史悠久 谷子种植始于新石器时代 大豆 杂豆 莜麦 黍子等有四五千年的栽培史 红枣栽植可追溯到西汉
Jang s tact, as well as his usefulness as an interlocutor with China, enabled him to keep his position, despite his long term separation from his wife. But in North Korea, blood is paramount everything, including ideology and the national interest, is subservient to the maintenance of the Kim dynasty.
张成泽老谋深算 并且在与中国的交往中作用显著 这让他得以保持自己的地位 尽管他与金敬姬早已分居 但是 在朝鲜 血缘关系才压倒一切 包括意识形态和国家利益在内的所有东西都没有维持金氏王朝重要 伟大领袖 金日成和 敬爱的领袖 金正日的 遗志 决定了所有重要决策
It has even been suggested that she made the decision to purge her husband. Though it cannot be known whether she also proposed killing him, it is not surprising that she believed that, with her own health failing, she could not leave the family dynasty to her husband s care.
血缘关系决定了即便丈夫遭到清洗和处决 其家人也遭到禁锢 金敬姬仍能保持政治地位 甚至有消息说是她决定清洗丈夫 尽管无法得知她是否还建议除掉张成泽 但健康状况日益恶化的她认为不能让金氏王朝落入其夫之手并不令人奇怪
Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. This part of China s southwest, known for its abundant rainfall, mountains, underground rivers and caves, and tropical flora, has recently been gripped by a drought that many say is the worst since the Ming Dynasty.
不幸的是 这处自然奇观最近却正饱受煎熬 每天晚上 瀑布就像某座被拧紧了水龙头的花园喷泉那样 断水了 以其充沛的降雨 山川 地下河 溶洞以及热带植物闻名于世的中国西南部地区 如今却正在遭遇一场据说是自明代以来最严重的干旱
And now, with Jang purged, responsibility for economic failure in North Korea has been shifted to Choe. All officials and people related to him now live under the shadow of the executioner, for he is certain to bear the blame when the dynasty needs a scapegoat for its mounting problems.
当然 在朝鲜 独裁统治 不管多么奇怪和拙劣 永远是常规 现如今 随着张成泽的垮台 朝鲜经济失败的责任落在了崔龙海身上 与崔龙海有关的官员和人物无不生活在刽子手的阴影下 当金氏王朝需要给日益深重的问题寻找替罪羊时 崔龙海毫无疑问将是不二之选
The Dear Leader s key objective is most likely to secure his own position, given the North s dire economic condition. For it now seems that the only way for Kim Jong il to defend his family dynasty against any domestic challenge is to make a show of force as a nuclear power.
而这位 敬爱的领袖 的真正目的更可能是想在朝鲜极端恶劣的经济状况下保住自身的地位 看来他在危机面前捍卫金家王朝的唯一方式 就是展示核武力量
Most immediately, Kim s aim is to pressure Barack Obama s administration into weakening the US led sanctions against North Korea, having evidently decided that his dynasty has no future so long as the sanctions remain in place. To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.
而其中最迫切的莫过于逼使奥巴马政府减轻以美国为首的对朝制裁 这说明只要该制裁存在一天 金家王朝就没有好日子过 为了达到这一目的 朝鲜不惜以拒绝参加任何多边会谈的方式相要挟
Under the Ming Dynasty, the emperor s officials came from other provinces and were frequently rotated. To protect China s central bank from local political pressure, reformist Premier Zhu Rongji, on my and others advice in the 1990 s, reorganized the People s Bank of China along regional lines, similar to the Federal Reserve s district banks.
中国历史上不乏成功的反腐思想先例 比如明朝和现代香港 在明朝 地方官必须来自其他省份 且调动频繁 为了保护中国央行不受地方政治压力 1990年代改革主义前总理朱镕基在我和其他人的建议下重组了中国人民银行的地方机构 采取了类似于美联储的地区银行制度
He said that the story of Tofu occurred during the reign of Emperor Wu of Western Han Dynasty, against the backdrop of Liu An, Prince of Huainan, making pills to attain immortality. The leading character Dou Fu was a bean that miraculously took on human form by accident while Liu An was making these pills.
他表示 豆福传 的故事便发生在西汉武帝年间 淮南王刘安炼丹修仙的背景下 影片主人公 豆福 便是一颗在刘安炼丹时意外幻化成人形的豆子
Until the year 1500, almost all Persians were Sunni Muslims. Then, Shah Ismail the first Shah and the founder of the Safavid Dynasty began a brutal policy of forcing Persian Muslims to become Shia, in order to distinguish his iteration of Persia s empire from the more powerful Constantinople based and fervently Sunni Ottoman caliphate.
直到1500年 几乎所有波斯人都是逊尼派穆斯林 接着 伊斯迈尔沙阿 Shah Ismail 第一任沙阿兼萨非王朝创始人 开始了迫使波斯穆斯林改宗什叶派的残酷政策 以使他这一脉的波斯帝国与实力更强的 以君士坦丁堡为首都的 往往信奉逊尼派的奥斯曼哈里发帝国区别开来
Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court. But, after these restrictions were removed in the sixteenth century, and up until their extermination in the nineteenth century, the Janissaries became extremely powerful in Istanbul (and even established their own dynasty in Egypt).
苏丹亲兵被禁止结婚 也不能拥有物业 这防止了他们对奥斯曼王朝之外的东西产生忠诚感 但是 这些限制在16世纪被取消 此后直到苏丹亲兵在19世纪被消灭之前 他们一直是伊斯坦布尔最有实力的力量 甚至在埃及建立了自己的王朝
To be sure, Iran s alliances are vulnerable to erosion and, in the case of two staunch allies, Syria and Venezuela, to outright collapse. The end of Chavismo would threaten Iran s vast interests in Venezuela and its considerable presence in the Andes, while the fall of the Assad dynasty would be a devastating blow to Iran s regional strategy.
可以肯定伊朗的战略联盟并不稳固 叙利亚和委内瑞拉这两大坚定盟友甚至有可能彻底崩溃 查韦斯政权终结有可能威胁伊朗在委内瑞拉的庞大利益 同时伊朗在安第斯山脉的势力也有可能遭到破坏 阿萨德王朝的垮台将对伊朗地区战略构成毁灭性的打击
Jang Song thaek had been seen as a kind of regent to Kim Jong un, the young successor to the Kim family dynasty, and was thought to be number two in the regime. But he owed his position to his wife, Kim Kyong hui, the only sister of Kim Jong il, Kim Jong un s deceased father.
张成泽被视为金氏王朝年轻继承人金正恩的摄政王 朝鲜政权的二号人物 但他的地位是由其妻 金正恩之父金正日唯一的妹妹金敬姬带来的
Throughout China s recent rise from poverty to relative prosperity and global economic power, the fundamentals of its statecraft and strategic doctrine have remained largely unchanged. Since the era of Mao Zedong, China has adhered to the Zhou Dynasty military strategist Sun Tzu s counsel subdue the enemy without any battle by exploiting its weaknesses and camouflaging offense as defense.
纵观中国近代摆脱贫困实现相对繁荣并跻身全球经济强国的过程 其基本的政治手段和战略理念并没有多大改变 从毛泽东时代起中国就坚定贯彻周朝军事战略家孙武利用敌方弱点以攻为守实现 不战而屈人之兵 的理念 兵不厌诈 是孙武的名言
Here Kim has shown just how fundamentally flawed his understanding of the workings of Western democracy is. He apparently believed that, following the defeat that Obama absorbed in the mid term elections, the US would lack the will to stand up to a fresh nuclear threat and would move to conclude a peace accord with his regime, thus perpetuating his dynasty.
但这也彻底暴露出金正日对西方民主国家运作方式的认知是何等肤浅 他显然认为既然奥巴马政府在中期选举中遭遇挫败 美国将放弃对这个新生核威胁的强硬立场 转而试图与朝鲜订立和约 使金家王朝能继续存在下去 正如金正日宣称的那样 要谈要战 我们都做好了准备
North Korea s bad luck is that, despite his incompetence, Kim Jong il seems to have managed to bequeath the dynasty he inherited to his youngest son, Kim Jong un. Given other North Korean institutions apparent indifference to the mess that the Kims have made of their country, there seems scant chance of any serious change of course being initiated from within.
中国的从家天下向专制以及随后的从马克思主义转向资本主义是中国人民的大幸 朝鲜的不幸在于治国无能的金正日似乎成功地把江山传给了幼子金正恩 其他朝鲜机构似乎对金家给国家带来的混乱无动于衷 因此我们看不见朝鲜发生由内而外的重大变革的可能性 但是 权力的斗争仍然有可能让朝鲜的体制崩溃
So, in Kim s perverse logic, a new push for UN sanctions, and new security conscious governments in Japan and South Korea, will strengthen North Korea s hold on Chinese foreign policy. Thus, the missile launch can be viewed as an indication of how threatened the Kim dynasty feels the regime appears to believe that it must blackmail its closest ally in order to maintain its support.
因此 按照金正恩倒行逆施的逻辑 再次推动联合国制裁 促成日韩两国选出新的注重安全问题的政府将协助朝鲜绑架中国的外交政策 因此 导弹发射可以看作金氏王朝深感遭受威胁的凭据 朝鲜政权似乎认为必须绑架最亲密的盟友才能确保获得支持
Traditionally, a visit from the Japanese emperor except for a coronation or royal anniversary celebration signified a turning point in a bilateral relationship. While the emperor is merely the symbol of the state under Japan s US imposed postwar constitution, he retains significant influence, owing to Japanese veneration of the imperial dynasty the world s oldest continuous hereditary monarchy, the origins of which can be traced to 660 BC.
传统上 日本天皇的访问 除加冕礼和皇室周年庆典以外 标志着双边关系的转折点 根据美国为日本制定的战后宪法 天皇仅仅是 国家的象征 但他仍具有重大的影响力 因为日本人十分崇敬帝国皇朝 世界上最古老的持续世袭君主制 其源头可追溯到公元前660年 事实上 日本天皇的出国访问仍有着深刻的政治意义 决定着日本外交政策的节奏甚至日程
The risks posed by increasing nationalism and militarism to regional peace have already been highlighted by the rise of a new Chinese dynasty of princelings, or sons of revolutionary heroes who have widespread contacts in the military. The real winner from the recent appointment of the conservative dominated, seven member Politburo Standing Committee is the PLA, whose rising clout has underpinned China s increasingly assertive foreign policy.
中国 太子党 开国元勋之后 他们在军方有广泛的人脉 王朝的出现本已为地区和平蒙上了一层阴影 民族主义和军国主义的兴起则是火上浇油 新一届七人政治局常委中大部分是保守派 这样的结果 真正的赢家是解放军 而解放军军力的增强正是中国对外政策底气的源泉
In other words, in North Korea, many of the most routine decisions taken by states elsewhere cannot be left to just anyone particularly not to those outside the Kim bloodline. Any decision that could affect the regime s survival is taken within the dynasty and, ultimately, in terms of legitimacy, background, experience, and competence, Kyong hui is viewed as the only suitable decision maker in the Kim clan.
换句话说 在朝鲜 许多在别的国家最普通的国是 在朝鲜都不容他人染指 特别是身上没有金饰血统的人染指 任何可能影响政权存亡的决定都由金氏王朝内部决定 从正统性 背景 经验和能力来说 金敬姬才是金氏家族最合适的决策者
In the late seventeenth century, in the wake of Britain s Glorious Revolution, when Britain revolted against the spendthrift and autocratic Stuart dynasty, the British government that was formed after William and Mary assumed the throne adopted a new approach to debt. Voting budgets in parliament a representative institution ensured that the people as a whole were liable for the obligations incurred by their government.
17世纪末 英国爆发了光荣革命 革了挥霍无度的专制的斯图亚特王朝的命 威廉和玛丽获得王冠后成立的英国政府采取了新的债务措施 议会 代议制机构 对预算进行投票 这保证了作为一个整体的人民需要为其政府产生的债务承担责任 因此 他们有了强大的激励对支出予以控制 以确保他们的债务可以偿付
Japan long colonized Korea, and during WWII, Koreans were forced to join the Japanese Imperial Army a situation similar to that of Taiwan. But, whereas the struggle between China and Japan for dominance over Korea was the focal point of the East Asian drama, Taiwan was but a side show, a mere outpost to the Imperial Qing Dynasty, while Korea was a vassal paying tribute to China.
卢武铉也公开指责日本不敢正视自己历史战争罪行的懦夫行为 说这种行为不配在联合国安理会获得一个席位 日本长期把朝鲜作为殖民地 二战期间 朝鲜人被迫参加日本的帝国军队 这与台湾的情况相似 但是 当朝鲜还是一个向中国进贡的臣属国时候 中国与日本有关朝鲜统治权之争是东亚之剧的焦点 作为清朝帝国的前哨地区的台湾仅仅只是一个小节目
Communism, thanks to the lure of successful market economies and the example set by people like Havel, has put the system under such external strain that Kim III has nowhere to turn for effective help. Indeed, even the two regimes most eager to maintain the Kim dynasty China s and Russia s are feeling pressure from their disaffected but, it now seems, not so powerless populations.
不管怎样 金正恩的统治不可能像其父和其祖父那样持续或造成如此的群众疯狂了 在成功市场经济的诱惑和哈维尔等人所树立的榜样面前 共产主义体制已陷入了重重外患 金三世将无处寻找有效的援手 事实上 就连最愿意维持金家王朝的两大体制 中国体制和俄罗斯体制 也在日益感受到其心存不满且表现得并不那么无权的民众的压力
If things do worsen even more, the world, like it or not, must be prepared to manage and even confront a scenario in which the Kim dynasty, and with it the North Korean state, collapses. Unfortunately, considering the current state of ill preparedness in terms of international coordination, there will be confusion, misunderstanding, and overreaction among South Korea, the US, and China to other actors behavior.
如果局势进一步恶化 无论世界各国是否愿意 都必须准备应对 甚至解决金氏王朝 甚至连带朝鲜政府陷入崩溃的状况 遗憾的是 鉴于目前国际合作准备不足的窘境 韩 美 中之间肯定会出现混乱 误解和过度反应的状况 因此韩美中三国 以及日本和俄罗斯早就应当开启联合会谈和提前计划了 混乱 一触即发的朝鲜局势是不符合各方利益的
OSAKA Last December, the world was appalled by the North Korean government s execution of Chang Song thaek, an uncle in law of the young Supreme Leader Kim Jong un and the regime s de facto second in command. Given Chang s pivotal role in steering North Korea s moribund economy, his execution raised serious doubts about the regime s stability raising fears of the collapse of a dynasty that possesses weapons of mass destruction.
大阪 去年12月 朝鲜政府处决了最高领袖金正恩的姑父 朝鲜实际二号人物张成泽 全世界为之震惊 张成泽是支撑濒临崩溃的朝鲜经济的关键人物 他被处决使人们严重怀疑朝鲜政权的稳定性 担心这个拥有大规模杀伤性武器的王朝崩溃 但是 最终 张成泽被处决实际只影响了一个其他国家 朝鲜唯一的国际盟友中国
Given the CCP s fear of warlordism which played a key role in China s dismemberment after the fall of the Qing Dynasty in 1911 this imbalance in favor of Shenyang is odd. The lack of a countervailing ground force in northern China makes it vulnerable to a possible coup by Shenyang, which has already taken advantage of its influence on the North Korean regime to put pressure on China s leaders.
中共害怕军阀 这是1911年清朝覆灭后中国陷入分裂的关键原因 如此偏向沈阳令人奇怪 在北方没有用于制衡的地面部队意味着中国很容易受到沈阳军事政变的威胁 而沈阳也在利用其对朝鲜政权的影响对中国领导层施压
China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities. More important, China s leaders believed that by shielding the North from US pressure, it was acting in the interest of its own national security.
过去20年来 朝鲜领导人略做了一些 改革 的微小实验 但无不迅速不了了之 中国耐心忍受着朝鲜间歇性的边缘政策和抑制改革 很大程度上是因为它相信金氏王朝所带来的风险是可控的 只要中国不切断金氏政权的石油 食品和其他必需品生命线 更重要的是 中国领导人认为用朝鲜来抵挡美国的压力符合其自身国家安全利益
Tofu is based on a traditional allusion concerning Liu An, Prince of Huainan in the Han Dynasty Liu An made a mistake and invented tofu . It is an account of Dou Fu , the leading character, a bean who miraculously took on human form, how he overcame numerous difficulties and persevered in his dream to become an immortal. This adorable animated film about becoming an immortal is closely connected with Hubei s local culture.
豆福传 取材于中国传统文化中汉代淮南王刘安的故事 脱胎于 刘安做豆腐 因错而成 的传统典故 讲述了主人公 豆福 由一颗豆子幻化成人形 克服重重困难 坚持修仙梦想的故事 这部萌物修仙动画电影与湖北的地方文化渊源颇深
NEW YORK Nobody would care much about North Korea a small and isolated country of 24 million people, ruled by a grotesque dynasty that calls itself communist if it were not for its nuclear weapons. Its current ruler, Kim Jong un, the 30 year old grandson of North Korea s founder and Great Leader, is now threatening to turn Seoul, the rich and bustling capital of South Korea, into a sea of fire.
纽约 没人会很在意朝鲜 这是一个孤立的小国 有2400万人口 被一个自称共产主义的怪异王朝所统治 如果不是它有核武器的话 朝鲜的现领导人 伟大领袖 30岁的孙子金正恩正在威胁把韩国富裕繁荣的首都首尔变成 一片火海 美军亚洲和太平洋基地也在他的目标清单上
The Great Successor has had barely two years of on the job training, compared to the 14 years his father spent studying directly under Kim Il sung. Of course, Kim Jong il s sister, Kim Kyung hee, and his sister in law, Jang Seong taek, will assume something of a regency role, acting both as patron to the Great Successor and as a force to mobilize the military to close ranks behind the Kim dynasty.
金氏家族自建国伊始就一直统治朝鲜 虽然与父亲及祖父有血缘关系 但金正恩接权的合法性依然相对薄弱 伟大的接班人 仅仅接受过两年的在职培训 而他的父亲在金日成手下直接学习长达14年之久 当然 金正日的妹妹金敬姬和他的妹夫张成泽将在一定程度上起到摄政作用 既扮演 伟大接班人 的支持者 又动员军队紧密团结在金氏家族周围

 

Related searches : Bourbon Dynasty - Capetian Dynasty - Carolingian Dynasty - Flavian Dynasty - Han Dynasty - Liao Dynasty - Merovingian Dynasty - Ming Dynasty - Ottoman Dynasty - Ptolemaic Dynasty - Qing Dynasty - Ch'ing Dynasty - Manchu Dynasty - Shang Dynasty