Translation of "evacuate" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Evacuate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So the goal was to evacuate the target cities. | 预案的目标是从这些可能遭到袭击的城市中撤离 |
| Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp. | 大多数人道主义工作人员被迫撤离该营地 |
| But they had not had any time to evacuate any belongings. | 但是他们没有时间去抢救财物 |
| We have less than five minutes to evacuate the whole building. | 我们有不到五分钟来疏散整栋楼的人 |
| The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades. | 图瓦卢政府警告说 它可能必须在今后几十年里撤出该岛 |
| An anti tank missile directly hit a house in Metula, forcing residents in the area to evacuate into bomb shelters. | 一枚反坦克导弹击中Metula一所房屋 迫使该地区居民疏散进入防空洞 |
| And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days. | 红色高棉通知我的父母 立即撤出此城市因为美国即将进行三天的轰炸 |
| Israel had taken the initiative to withdraw from Gaza and evacuate Israeli settlements in the Gaza Strip and the West Bank. | 以色列主动提出要撤出加沙 也撤出在加沙和约旦河西岸的以色列的定居点 |
| Following the outbreak of fighting in various parts of the country in November 2004, many humanitarian agencies were forced to suspend operations and evacuate personnel temporarily. | 2004年11月该国各地爆发示战事 气候 许多人道主义机构被迫停止活动 并临时疏散人员 |
| And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning. | 我可以告诉大家 我曾经在参议院作证 对于这个荒谬至极的想法 如果我们真的有能力疏散群众 并且可以提前三到四天预警 |
| It is worth noting that, with proper early warning systems in place in the Indian Ocean, eight hours would have been sufficient time to evacuate and spare the lives of countless victims. | 值得注意的是 如果印度洋地区有适当的预警系统 那么八个小时对于疏散和挽救无数受害者的生命来说 已经足够 |
| On March 15 this year, Russia's major military forces began to evacuate, but the Russian side promised to continue to retain the military base in Heimi Mimi and the naval base in Tartus. | 今年3月15日 俄驻叙主要军事力量开始撤离 但俄方承诺会继续保留驻赫迈米姆空军基地和驻塔尔图斯海军基地 |
| In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate by force if necessary 9,000 Israelis from their homes. | 再接下来的三个星期里 以色列军队会有一些前所未有的行动 它将会把9000名以色列人从其家园撤出 必要的时候甚至动用武力 而不是保卫国家不受外部敌人或恐怖主义的袭击 |
| Second, with Likud s Benjamin Netanyahu as prime minister, Israel now has a government which is far less likely to be willing or able to make major concessions and evacuate hundreds of thousands of Israeli settlers from the West Bank. | 其次 在利库德集团的本杰明 内塔尼亚胡担任总理的情况下 以色列的现政府愿意 或者能够 做出重大让步 从西岸撤出数十万以色列定居者的可能性大大降低 |
| Some participants pointed out that, if indigenous peoples were able to exercise the right of self determination, but then would be forced to evacuate their sacred lands due to rising waters, it would defeat their entire struggle for self determination. | 93. 一些与会者指出 如果土著人民可以行使自决权 但由于上涨的水位被迫撤离他们的圣地 这将削弱他们争取自决权的整个斗争 |
| To be sure, many of these inner city residents simply lacked the resources to evacuate easily. But it is beginning to emerge that many also preferred to stay in a social environment that they trusted rather than fleeing to safer, but foreign, surroundings. | 人们都看到新奥尔良受灾最严重的是那些生活在城市低地的贫困的非洲裔美国人 有一点可以肯定 生活在贫民区的居民根本没有撤离所需要的资源 但人们也开始意识到另外一种因素 那就是很多人宁愿选择留在自己所信任的社会环境 也不愿逃到安全但却陌生的地方 |
| The last weeks have seen massive demonstrations, some of them verging on violence many of the settlers have declared that they will not obey government orders to evacuate. The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions. | 过去的几周以色列发生了大规模的示威 有的几乎已经到了暴力冲突的边缘 许多定居者已宣布他们不会遵从政府的命令撤离定居点 军队和警察已经调动了近5万人来执行撤离计划 这种强制的方式不仅对定居者 就是对普通的以色列人也都是一种创痛 只有接下来的几天或几周的时间里我们才会知道撤离是否能和平地进行 |
| The International Organization for Migration (IOM) and the UNHCR, the United Nations refugee agency, were heroic in going above and beyond their mandates to protect migrants at risk in Libya, as were many NGOs. The World Bank also acted quickly to provide funds to evacuate Bangladeshi nationals. | 国际移民组织 IOM 和UNHCR 联合国难民署 以及其他许多非政府组织在保护利比亚受威胁移民方面上下奔走 成果显著 世界银行也迅速行动起来 为撤离孟加拉国公民提供资金 |
| Despite calls in some Israeli media for Gaza to be bombed back to the stone age, the Israeli government seems to accept that that would be wrong. Israel has taken some steps to minimize civilian casualties by warning Palestinians to evacuate areas that were about to be targeted. | 一些以色列媒体称遭遇轰炸的加沙 退回了石器时代 但伊斯兰政府似乎接受了这可能是错误的看法 以色列采取了一些行动以最小化平民伤亡 如警告巴勒斯坦人离开即将成为打击目标的地区 |
| What followed were many hours of harassment, humiliation, threats with live hand grenades, shots fired at the feet of one of our colleagues, and looting and ransacking of the IRC premises. Finally, another group of MONUC peacekeepers this time from India came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters. | 接下来就是武装分子对救援人员长达数小时的折磨 羞辱 用点燃的手榴弹进行的威胁 对着我们一个同事的脚的开枪射击 以及对国际救援委员会所在地的抢劫和掠夺 最后 来自联合国维持和平部队刚果民主共和国特派团维和人员中的另一个团体 来自印度的维和人员 来进行了营救 并用直升机帮助救援人员撤出 |
| The Nobel Prize winning economist Amartya Sen has emphasized that most famines are associated not with a shortage of food, but the failure to get food to the people who need it, largely because they lack purchasing power. America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. | 诺贝尔经济学奖获得者阿玛蒂亚 森强调 大多数饥荒发生时粮食都并非真的紧缺 而是未能把粮食运到需要的人们手中 这在很大程度上是因为他们缺乏购买力 美国 这个世界上最富裕的国家 显然拥有帮助新奥尔良人撤离所需要的资源 只是布什忘记了穷人的存在¾那些数以万计 甚至十万计的贫困人口 根本承担不起撤离所需要的费用 |
| With Muammar el Qaddafi s fall from power in Libya, Chinese companies lost investments worth roughly 20 billion, which Libya s new government has implied are unlikely to be recovered. Many Chinese were disquieted by their government s decision to evacuate China s citizens from Libya, and would have preferred a bolder effort to protect the countries commercial assets there. | 中国民众对这些问题的焦虑左右着中国的政策氛围 随着卡扎菲在利比亚的倒台 中国公司损失了大约200亿美元的投资 而利比亚新政府已经暗示 这笔损失无法弥补 许多中国人对政府决定从利比亚撤侨的决定感到十分不满 他们更愿意留在利比亚 为保护中国商业资产做更大努力 |
| More than half of the 43 members of the Association of Small Island States believe that the decision to do nothing, to let ocean waters rise, can be considered tantamount to approval of murder. The smallest among them, Tuvalu, with 11,000 inhabitants, is already searching for a place to evacuate its citizens when their island is submerged. | 而在小型岛国联合体的 43 个成员国中 有超过一半相信上述决议根本毫无作用 坐视海平面上升 实际就上就是赞成谋杀 其中最小的国家图瓦卢已经在为自己的 1.1 万名居民寻找一个当全国被浸没时的疏散点 而孟加拉国则有一半的区域以及 1 亿居民遭受着洪水的威胁 拥有 1600 万人口的荷兰有 1 4 国土也面临着同样的命运 |
| Moreover, China dispatched a warship and four military aircraft to the Mediterranean to help evacuate 35,860 Chinese nationals and 2,100 others from Libya. That measure, the first projection of Chinese naval power so far from home, is consistent with Confucianism, which regards morality as the top priority of policymaking, rather than Marxism, according to which economic interests alone drive foreign policy. | 此外中国还派出了一艘军舰和4架军用飞机赴地中海协助35860名中国公民以及其他国家的2100人撤离利比亚 这一做法是中国政府第一次将中国海军部署到如此远的地方 这与儒家的理念是一致的 即将道义作为制定对外政策的首要标准 而不是像马克思主义理论那样将经济利益视为外交政策的唯一动力 |
| In support of Ariel Sharon's plan to evacuate unilaterally all Gaza settlements and a few in the West Bank, the Bush administration backed Israel's stance on borders and refugees, two of the most important issues of Palestinian Israeli final status negotiations. This position is in clear violation of the text of the roadmap to achieve a Palestinian Israeli peace, which the Bush administration claims it continues to believe in. | 为支持沙龙从加沙和部分西岸定居点的单方面撤军计划 布什政府全力支持以色列在边界和难民问题上的立场 这是巴以最后阶段谈判中最重要的两个问题 这一立场显然违反了布什政府信誓旦旦遵守的巴 以和平 路线图 计划 |
| Further authorizes UNMIL, subject to the consent of troop contributing countries concerned and of the Government of Sierra Leone, to deploy an adequate number of military personnel to Sierra Leone, if and when needed, to evacuate UNMIL military personnel deployed to Sierra Leone pursuant to paragraph 5 of this resolution and officials of the Special Court for Sierra Leone in the event of a serious security crisis affecting those personnel and the Court | 7. 还授权联利特派团在需要时 在征得有关部队派遣国和塞拉利昂政府同意后 向塞拉利昂部署适当数目的军事人员 以便在发生严重的安全危机 影响到依照本决议第5段部署在塞拉利昂的联利特派团军事人员和塞拉利昂问题特别法庭官员的安全时 将这些人员和法庭撤离 |
| Further authorizes UNMIL, subject to the consent of troop contributing countries concerned and of the Government of Sierra Leone, to deploy an adequate number of military personnel to Sierra Leone, if and when needed, to evacuate UNMIL military personnel deployed to Sierra Leone pursuant to paragraph 5 of this resolution and officials of the Special Court for Sierra Leone in the event of a serious security crisis affecting those personnel and the Court | 7 还授权联利特派团在征得有关部队派遣国和塞拉利昂政府同意后 视需要在塞拉利昂境内部署适当数目的军事人员 以便在发生严重的危机 影响到依照本决议第5段部署在塞拉利昂境内的联利特派团军事人员和塞拉利昂问题特别法庭官员的安全时 将这些人员撤离 |
Related searches : Evacuate From - Evacuate Air - Evacuate People - Evacuate Heat - Evacuate Pressure - Evacuate The Building