Translation of "exaggerated" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Exaggerated Death of Inflation
夸大其词的通胀之死
The rumors of its demise are always greatly exaggerated.
取消社会保障的谣言是被大大夸大了
They wanted to protect Israel from Saddam. They also had exaggerated fears about American weaknesses, just as von Moltke had exaggerated fears about German weaknesses vis à vis Russia.
他们对战争的渴望有几个原因 他们想抓住伊拉克石油的控制权 他们想在中东建立一个新的 家园 如果沙特阿拉伯不听话的话 他们想保护以色列不受萨达姆的威胁 他们还夸大了对美国弱点的担心 就象毛奇当年夸大德国面对俄罗斯时的弱势一样
The study showed that food companies exaggerated typically seven times more than an independent study.
研究表明 食品公司的研究结果 往往比独立研究要 夸大七倍
The product description for any food or food additive shall not contain exaggerated or false advertising.
第二十一 条 定型 包装 食品 和 食品 添加剂 必须 在 包装 标识 或者 产品 说明书 上 根据 不同 产品 分别 按 规定 标 出 品名 产地 厂名 生产 日期 批号 或者 代号 规格 配方 或者 主要 成分 保存 期限 食用 或者 使用 方法 等 食品 食品 添加剂 的 产品 说明书 不得 有 夸大 或者 虚假 的 宣传 内容
The Somaliland officials noted that perhaps some of the charges of human rights violations were inaccurate or exaggerated by observers.
索马里兰 官员指出 可能有些侵犯人权的指控并不准确 或者受到了观察员的渲染
Moreover, they consider the banks' demand for documentation to be exaggerated and the banks' usual procedures as inappropriate for women agricultural workers.
此外 她们认为银行关于提供证明的要求有些过分 银行的例行程序不适合妇女农业劳动者
Exaggerated fear of outside enemies has always been part of the American political landscape. The nation of immigrants was traditionally regarded as a refuge from danger.
美国政界一直存在对外敌夸大其词的恐惧 美国作为 移民国家 传统上被视为避险之地 邪恶的外部世界不应触及这片自由的土地 当珍珠港 911等外来袭击真实发生后 美国人好像掉进了活地狱
It is almost an optical illusion looming on Japan s horizon, and on Europe s and on America s, is a pensions crisis. The problem is real, though exaggerated.
这几乎是一种错觉 养老金危机正隐约浮现于日本 欧洲 美国的地平线上 尽管有些夸大 但这个问题真实存在 目前解决这一问题的计划已在制定之中
And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber exaggerated images into something that feels a little more normal.
所以感觉上我们需要离开这个 有着过分夸张印象的地方 使之变得更加正常化
Most importantly, the US and China should avoid developing exaggerated fears of each other s capacities and intentions. The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.
最重要的是 美国和中国应当避免激发对各自实力和意图的过度恐惧 因为对冲突的预期本身也可能成为冲突的导火索 其实在现实中中美两国并不存在任何深层次的利益冲突 而如果两国 加上世界其他国 都能开展合作的话 必将获益更多
The history of the Armenians has been artificially changed, exaggerated and presented as an ancient one an intensive campaign of moral aggression has been conducted against the Azerbaijanis.
亚美尼亚的历史经过人为的篡改 夸大成为悠久的历史 对阿塞拜疆人加紧进行精神侵略运动
Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy.
美中两国没有必要在本世纪作战 双方都必须确保事关台湾的事件不要朝这一方向演进 美中两国人民必须避免让过度的担忧造成自我实现的预言
This perception is exaggerated, especially in the US. The country really would be a different place under a Republican president, especially with a Republican majority in both houses of Congress.
这种看法可能有所夸大 尤其是在美国 美国如果选出共和党总统真会出现截然不同的效果 特别是现在共和党占据了国会两院多数
It is understood that since its opening, a Chaoshan beef restaurant has been recognized by consumers, of whom the most exaggerated addictive diner ate the dish for 13 times within 20 days.
据了解 鲜牛记自开店之日起就受到消费者的肯定 最夸张的是有个吃上瘾的食客 在20天之内吃了13次
Public opinion polls show that many Americans accepted the administration s word on the connection, but the evidence has not sustained it. Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated.
布什及其幕僚主要有三项理由为入侵伊拉克辩护 首先是萨达姆和 基地 组织有联系 民意测验显示不少美国人认可政府的这种说法 但却拿不出任何证据 事实上 公之于众的证据既夸张又薄弱
There were always exaggerated claims that bringing in the new members would be a costly affair, just as petty and narrow prejudices blemished the willingness to open up Europe s borders for Polish plumbers.
在欧洲 总是有夸大其词的观点 认为欧盟接受新成员国代价很大 这和自私狭隘的偏见歪曲为 来自中欧的廉价劳工 开放边境的意愿是一样的
For the Palestinian territories, this means that people s expectations of the elections were probably too high. By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated.
对巴勒斯坦地区来讲 这意味着人们对选举的期待有些不切实际 同样 降低期望值也意味着选举结果的重要性不该被过度张扬 谁知道呢 这次选举的结果也许不过是巴勒斯坦成为值得被国际尊重的有效国家之前的一块跳板 与此同时 我们的任务是要促进由国际社会所支持的法治
Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action. Each wanted to take French society in radically different directions, but both never ceased being critical of the status quo.
阿隆夸大了动机的力量 而萨特却鼓吹行动的力量 他们都想激进地把法国社会带到不同的方向 但两人都从未停止对现状的批判 最终 两人的思想似乎总是与他们的时代若即若离 这也使得他们的理论难以归类于任何学院派的学科 这也是人们对于一切知识分子的精神遗产的矛盾情绪
The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that that's what was expected of me.
这诗是非常气愤的 大部分夸张了 但除了这一点外 我看这口语诗 主要是义愤填膺 我想这就是我所期望的效果
Europe undoubtedly needs Russian gas, but fears that this gives Russia a monopolistic stranglehold over Europe are exaggerated. Russia s share of total EU gas imports is just above 40 today, compared to 80 in 1980.
毫无疑问 欧洲需要俄罗斯的天然气 但对俄罗斯会因此而垄断并钳制欧洲的担心也是略显夸张了 须知目前俄罗斯占欧洲天然气总进口量的份额才刚刚达到40 已经比1980年的80 好了很多 此外 俄罗斯天然气只占欧洲基本能源总供应量的6 7
Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.
现在因为我们还没有完全地处理这些信息 它似乎回归到我们的通俗文化 以一种奇怪的夸张的方式 你可以看到固有观念正在发生变化
Thus, there is no excuse for the outrage, the exaggerated claims for one paper s influence, and the attempt to use the error to discredit legitimate concerns over high levels of debt (let alone to vilify the authors).
因此 没有理由大做文章 过度渲染一篇论文的影响力 并试图利用其错误质疑对高水平债务的合理担忧 更不用说中伤作者了
I had been steeped in the intelligence on Iraq and its WMD, and my testimony to the inquiry said three things that the government exaggerated the intelligence, which was very clear in all the years I'd read it.
我一直精通于伊拉克和大规模杀伤性武器的 情报 我对此次调查的证词阐述了三件事 即 政府夸大了那些情报 从过去这些年来我所得知道的看来这很清楚
The problem was that the Europeans did not understand what marriage really meant and why they should want to get married. Enthralled by promises of material well being and security, they had exaggerated expectations of romantic wedded bliss.
问题在于欧洲人并不理解婚姻的真正含义 也不明白为什么他们应该渴望结婚 他们被物质好处和安全承诺迷惑了 对浪漫的婚礼之吻形成了过大的期望
At the same time, the effect of currency appreciation on the trade balance should not be exaggerated. The RMB appreciated by 18.6 in real effective terms, and by 16 in dollar terms, from June 2005 to August 2008.
而与此同时 货币升值对贸易的影响作用不应被夸大 从2005年6月到2008年8月 在实际有效汇率方面人民币升值了18.6 兑美元则升值了16 在2006到2008两年间 中国的年度出口增速达到了23.4 超过进口增速19.7
Unfortunately, that prediction turned out to be wrong. Not only have policymakers in the eurozone insisted on repeating the blunders of the 1930s they are poised to repeat them in a more brutal, more exaggerated, and more extended fashion.
不幸的是 这一预言看来是错误的 欧元区的决策者不但铁心重蹈20世纪30年代覆辙 还要以更残酷 更激烈 规模更大地重蹈覆辙 我没有料到会这样
But the report also showed that global warming has dramatically slowed or entirely stopped in the last decade and a half. Almost all climate models are running far too hot, meaning that the real challenge of global warming has been exaggerated.
但报告同时显示过去15年中全球变暖速度已经大幅减慢或者完全停止 几乎所有气候模型的测算数据都过于炎热 也就是夸大了全球变暖的实际问题 德国和其他几个国家的政府呼吁删除全球变暖速度减缓的证据
Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. Unlike in Egypt, the vacuum resulting from Saleh s departure can be quickly filled, so the country need not fall back on a military oligarchy.
此外 人们想象中的那种后萨利赫时代的政治乱局和社会动荡的末日景象可能也过于夸张了 跟埃及不同 萨利赫下台所导致的权力真空将很快被填补 因此也门也不太可能会退回到军政府独裁的年代 也门反对派不但极有组织 而且在政治方面也扮演着积极角色 同时又确实拥有草根民众的支持
No economist can be entirely sure that his preferred model is correct. But when he and others advocate it to the exclusion of alternatives, they end up communicating a vastly exaggerated degree of confidence about what course of action is required.
更有甚之 经济学家不愿意将自己的质疑和大众分享 更不用说对社会大众的 教诲 没有一个经济学家会认为自己的模式是完全正确的 但当他们在推销自己的方案时候 他们会以过分自信地口吻来表达 以此说服大家
This year, the SARFT made the announcements of canceling the advertisements of O Fruit Milk , Sawow Cocktail and Bangruite Plants Yukon Hair Dew as well as other advertisements with the problems of guidance deviation, exaggerated propaganda, misleading the audience, and other serious violations.
今年 国家广播电视总局发布通知 公开叫停 0泡果奶 莎娃鸡尾酒 邦瑞特植物防脱育发露 等存在导向偏差和夸大夸张宣传 误导受众等严重违规行为的广告
In front of their board, they rattle off exaggerated claims about where the company stands some 80 of annual reports claim that their company is the leader in the market. Unfortunately, this kind of arrogance can lead to complacency and competitive failure.
许多高管团队过度自信于他们的公司的竞争优势 在董事会面前 他们滔滔不绝地夸大公司状况 80 左右的年报宣称公司是 市场领先者 不幸的是 如此傲慢可能导致自鸣得意和竞争失败
British officials found the peer reviewed estimate completely meaningless, and, along with Belgium, Norway, Japan, and the US, wanted it rewritten or stricken. One academic speculated that governments possibly felt a little embarrassed that their previous exaggerated claims would be undercut by the UN.
不出所料 此次政要们再次力求删掉这项发现 英国官员认为这项经过同行审议的估算实际 毫无意义 并且纠集比利时 挪威 日本和美国想要将这部分内容删除重写 一位学者推测联合国驳斥此前政要们的夸大其辞可能让他们感到 有些下不来台
National governments vulnerability to the financial markets and their exaggerated interest rates must be reduced. Only the ECB, by taking on the role of lender of last resort, can stop the eurozone s capital outflow and restore confidence in Europe s capacity to solve its own problems.
欧洲央行必须适应新的财政协议规则 必须控制国家政府面对金融市场的弱点及其夸张的利率 只有欧洲央行承担起最终贷款人的角色 才能制止欧元区资本外流 并恢复人们对欧洲解决自身问题能力的信心
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. It was far easier for him to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and his initial criticism of Egypt was soon toned down.
另外 布什的夸张言词又常常与其实际行动不符 从而其虚伪也备受诟病 对他而言 批评津巴布韦 古巴和缅甸比非议沙特阿拉伯和巴基斯坦要容易得多 他先前对埃及的批评之声也很快变得温和了
This indicates that data on the growth rate of fixed asset investment may have exaggerated the pace of capital stock accumulation. Hence, while the Chinese government should be firm on reducing the dependence of growth on investment, it must exercise utmost care when doing so.
总而言之 有两点值得警惕 首先 与其他投资类型不同 房地产投资并不增加生产性资本存量 房子和高价耐久消费品之间并无根本不同 其次 在中国的统计数据中 总固定资产投资增长率显著高于总资本形成增长率 这表明固定投资的增长率数据可能夸大了资本存量积累的速度 因此 尽管中国政府应该坚决地减少经济增长对投资的依赖 但动作必须非常谨慎
In my view, the pessimists have exaggerated the risks of deflation, which is why their recent forecasts have missed the mark. Most notably, they failed to predict the rebound in both the US and the UK, with growth rising and unemployment falling even as deficits were cut.
在我看来 悲观派夸大了通缩风险 这也是他们最近预测失准的原因 最令人瞩目的是 他们没能预测到美国和英国的反弹 美国和英国出现了增长加速和失业下降 即使它们削减了赤字 要不是准确地诊断了2008年危机 是无法开出有效的药方的
With the world s most successful democracies obsessed with recent failures, international politics has drifted toward more dangerous potential outcomes. Sensible deterrence, bold efforts to reform international institutions, and a readiness to fulfill responsibilities have all fallen victim to the West s exaggerated sense of failure and political stalemate.
全球最成功的民主国家纷纷被目前的失败所困扰 国际政治正在转向更加危险的潜在结果 明智的威慑 果断的国际机构改革措施以及时刻准备着承担责任 所有这些都沦为了西方日益弥漫的挫败感和政治僵局的受害者
The danger of terrorist attacks on aircraft is highly exaggerated. Then again, if voters want the government to continue to search travelers, I do not object (especially if I can pay a little money and sacrifice a little privacy to go through an expedited preferred traveler lane).
这真是疯狂 恐怖分子袭击飞机的危险被高度夸大了 同样地 如果选民想要政府继续检查旅客 我不会反对 特别是如果我可以花一点小钱 牺牲一点隐私从优先通道上飞机的话
Conversely, some of China s most disturbing moves can be chalked up to exaggerated feelings of insecurity. Consider the harsh treatment of the gadfly critic Liu Xiaobao, sentenced to 11 years in prison on trumped up charges of subversion for launching an Internet petition drive championing civil liberties.
与此相反 中国某些最令人恼火的举动可以归结为其内心缺乏安全感的夸张表现 以对异见人士刘晓波的严厉处理为例 官方指控其在网上发动捍卫公民权力的请愿行为 并以 煽动颠覆国家政权罪 判处有期徒刑11年 试想一个真正拥有自信的统治精英会对刘晓波的这种举动如此敏感吗
On 20 June 2004, Mr. al Shaghouri was sentenced to three years' imprisonment by the Supreme State Security Court (SSSC) on charges of disseminating in Syria false and exaggerated information that sap the morale of the nation, in accordance with article 286 of the Penal Code.
6. 2004年6月20日 最高国家安全法院(安全法院)根据 刑法 第286条 以在叙利亚散发损害民族道德的虚假和夸张资料的罪名而判处al Shaghouri先生三年监禁
Perhaps these words sound exaggerated to cynical ears. But they clearly express the changes that Europe has witnessed over the past half century, changes for the good that all Czechs now want to secure for themselves, having been denied the fruits of European peace and prosperity for so long.
对于现任捷克共和国总理的我来说 欧洲的意义远远超过其地理范畴 它是新开端 新希望和在我们每个人身上都存在着的 更好的自我 的同义词 它表达了繁荣 进步和公正 对于愤世嫉俗的人 这些话听起来或许有些夸张 但它们清楚地表达了欧洲在过去的50多年里所见证的变化 在长期不被允许分享欧洲和平与繁荣的成果之后 捷克人现在要为自己争取这种美好的变化
In May, he admitted during a live television broadcast that he suffers from a kidney ailment, but sought to quell rumors that he was terminally ill by insisting that fears for his health are greatly exaggerated and politically motivated. There are plenty of world leaders in less than perfect health.
尼日利亚总统奥马鲁拉 杜瓦病得有多严重 在五月份 他在一个电视现场直播中承认他正遭受着肾病的折磨 但是 他试图通过强调对他健康的担忧被极大地夸大了并且具有政治上的目的 从而消除他得了不治之症的传言 世界上许多国家的领导人健康状况不佳 但是 这一点在尼日利亚特别重要 在这里 杜瓦体现了该国微妙的政治平衡
Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated. The country s Orange opposition movement has recently won key posts in parliament and, for the moment, is heeding calls for calm from former United nations Secretary General Kofi Annan and representatives of the African Union.
尽管肯尼亚暴力升级令人担忧 但是内战的担心确是有点过分 该国橙色反对派运动最近在议会中赢得了关键职位 而且目前而言 它也在听取前联合国秘书长安南以及非洲联盟代表保持冷静的呼吁 但是人们不应当指望肯尼亚马上再次发挥地区性稳定作用
Ironically, those who are caught often blame their misconduct on competition, pressure to publish, and recognition and prizes the very practices and incentives that the scientific community introduced and fostered. Indeed, while the menace of misconduct has been exaggerated, we have to rethink how we conduct science its values, virtues, and shortcomings.
颇具讽刺意味的是 那些被抓获的作弊者往往将自己的不当行为归咎于竞争 归咎于发表论文 获得认可及获奖所带来的压力 而这些正是科学界致力打造并发扬的激励机制 其实 虽然对不端行为所造成的威胁有所夸大 但我们不得不重新思考我们该如何正确地对待科学 重新思考我们的优缺点和价值观