Translation of "expressly or impliedly" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Expressly - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The buyer claimed that a reasonable excuse occurs if the seller expressly or impliedly waives his right under article 39 CISG, and that an implied waiver may be derived from an agreement of guarantee entered into by the parties.
买方声称 如果卖方明示或暗示放弃其依据 销售公约 第39条的权利 合理的理由便产生了 暗示放弃权利可以从当事人双方签订的保证协议中衍生出来
Treaty provisions expressly confirming the applicability of the treaty during armed conflict or war will generally be honoured.
26. 条约条款如明确规定该条约在武装冲突或战时的适用性 这些条款一般将得到遵守
3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty
禁止一切保留
Treaties expressly applicable in case of an armed conflict
明示适用于武装冲突情况的条约
Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.
有时案文明文规定了这一点 有时却不予说明
(a) Treaties expressly applicable in case of an armed conflict
(a) 明示适用于武装冲突情况的条约
The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex.
176. 宪法 明确否定了基于性别的歧视
Section 3 of the Act expressly refers to this intention.
该法第3条明确指出这一目的
That would be the case where the treaty expressly or implicitly indicated the intention of the parties concerning the termination or suspension of the treaty in the event of an armed conflict.
如果条约明确或不明确地表明缔约方在发生武装冲突情况下终止或中止条约的意图 就涉及对条约的解释
It should also be made clear that if a treaty prohibited reservations to specific provisions or certain types of reservations, only those reservations were expressly prohibited.
此外 还应该明确指出 如果一条约禁止对特定条款提出保留或禁止若干类型的保留 只有那些保留是明文禁止的
The end of the bidding session may be set electronically or, as in Brazil, if expressly provided in the notice of auction, announced by the auctioneer.
可使用电子方式确定竞拍会的结束 或按照巴西的做法 如果拍卖通知明确规定 就可由拍卖员宣布竞拍会结束
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
除本公约明文许可的保留 不得作任何保留
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
删除下文 除非执行主任另外明确授权
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
删除下文 除非执行主任另外明确授权
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
3. 当国家企业或国家所设其他实体具有独立的法人资格 并有能力
Section B of the report dealt with reservations prohibited, either expressly or implicitly, by the treaty, which corresponded to article 19, subparagraphs (a) and (b), of the Vienna Conventions.
21. 报告B节处理与 维也纳公约 第十九条(甲)项和(乙)项相对应的以条约明文或未明文禁止的保留
The Boxing and Wrestling Control Act expressly excludes women from eligibility for registration.
拳击和摔跤管制法 明确规定妇女没有资格注册
In such situations, a trafficker's sexual relations with a woman in his control may be viewed as rape even if she does not expressly say no or physically oppose it.
在这种情况下 即使妇女没有明确拒绝或以肢体语言加以反抗 贩运者与受其控制的妇女间的性关系也可能会被视为强奸
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
(a) 该国以下列方式明示同意采取此类措施
Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions.
24. 此外 所有上述情况涉及明文禁止的保留和未明文禁止的保留
Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war.
96. 一些多边协定明确规定了在战争期间的中止权
Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts.
官方文件明确提出了性别问题的横向性质
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.
关于私人投资的条约还特别规定了战争期间的持续适用问题
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
2. 此种声明应明确指明本公约适用的领土单位
Equality guarantees cannot therefore be used to invalidate other rights expressly conferred by the Constitution.
因此不能用平等保证来推翻 宪法 明确赋予的其他权利
(a) The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously
16. 工作组似宜考虑与案情审理有关的下列问题
The Model Law does not deal expressly with ERAs, and certain provisions effectively prevent them.
50. 示范法并未明确论及电子逆向拍卖 而且有些条文还有效防止了进行此类拍卖
Her delegation was thus in favour of retaining draft article 3, which expressly recognized that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
因此罗马尼亚代表团倾向于保留第3条草案 因为该条款明确指出条约实施不因武装冲突的爆发而当然终止或中止
But now, we can reverse engineer that and build worlds that expressly tick our evolutionary boxes.
但现在 我们可以逆反这一过程 并建造世界 明确地对我们的进化发展进行评估
(b) Between the carrier and any other party that has expressly consented in writing or electronically to be bound by the terms of the volume contract that derogate from the provisions of this Instrument.
(b) 承运人和 以书面或电子形式 明确同意受删减本文书各项规定的总量合同之条款约束的其他任何当事人之间的关系
31), and considered whether both concepts should be expressly provided for, or whether a requirement that the means of communication be generally available could be regarded as encompassed within the requirement for non discrimination.
32. 工作组注意到 (a)项中的 广为普及 的概念与(c)项中的 不歧视 的概念 A CN.9 WG.I WP.38 第31段 之间存在着区别 并审议了究竟是对这两个概念加以明确规定还是把通信手段应广为普及这一要求视为包括在不歧视要求的范围以内的问题
Although the articles on responsibility of States do not expressly envisage that States aid or assist, or direct and control, or coerce an international organization in the commission of an internationally wrongful act, these cases appear to be analogous to those referred to in the above mentioned articles.
26. 尽管关于国家责任的条款没有明确设想国家援助或协助 或指挥和控制 或胁迫一国际组织实施一国际不法行为 但这些情况似乎类似于上述条款中提到的几种情况
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
(a) 国际协定
Furthermore, Royal, as a member of the Dutch Association of Insurers, is expressly subject to independent disciplinary jurisdiction.
此外 皇家保险公司作为荷兰保险人协会的成员之一 明确地接受独立的纪律管辖约束
The summary nature of the record is expressly provided for by article 743 of the Criminal Procedure Act.
刑事诉讼法 第743条明文规定记录具有简要性质
In 14 of the 28 SPAG municipalities the incentives project is expressly focuses on women as well as men.
在28个 SPAG 城市中 有14个城市的激励项目还明确着重于妇女或男子
In contrast, the Convention expressly seeks to bring about systematic change, and thereby to prevent discrimination in the future.
相比之下 公约 明确提出带来系统变革 从而防止在今后发生歧视
The Committee is concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised and socially accepted.
345. 委员会关注 法律没有明文规定禁止体罚 体罚十分普遍 而且被社会接受
Malawi expressly declared its acceptance of article 15, paragraph 2, on settlement of disputes concerning interpretation and application of the Protocol.
马拉维明确声明它接受关于解决与本议定书的解释或适用有关的争端的第15条第2款
Malawi expressly declared its acceptance of article 16, paragraph 2, on settlement of disputes concerning interpretation and application of the Protocol.
马拉维明确声明它接受关于解决与本议定书的解释或适用有关的争端的第16条第2款
The vendor relied expressly on article 71 CISG to justify its suspension of delivery due to the buyer's failure regarding payment.
供应方明示依靠 销售公约 第71条作为其因为买方不付款而暂停交货的正当理由
Outputs that had expressly been approved by the deliberating bodies should only be eliminated in consultation with the intergovernmental bodies concerned.
取消某些经审议机构明确批准的产出应与相关政府间机构进行磋商
Nor is it bound by the provisions of that Agreement under customary international law, save those provisions that the Bolivarian Republic of Venezuela has expressly recognized, or will recognize in the future, by means of their incorporation into domestic legislation.
根据习惯国际法 除了委内瑞拉玻利瓦尔共和国通过纳入国内立法予以明确承认或将来予以承认的那些条款外 委内瑞拉不受该协定条款的约束
Art. A treaty which expressly provides that the obligations stipulated are to be performed in time of war between two or more of the parties, or which by reason of its nature and purpose was manifestly intended by the parties to be operative in time of war between two or more of them, is not terminated or suspended by the beginning of a war between two or more of the parties.
第35条(a). 一项条约如明示条约规定的各项义务在两个或两个以上缔约方之间发生战争期间应当予以履行 或依照条约的性质和宗旨 由缔约方明确表示 条约在两个或两个以上缔约方之间发生战争期间将予实施 那么 该条约则不应因两个或两个以上缔约方之间爆发战争而终结或中止
These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
二 此种声明应通知保存人 并且明确指明适用本公约的领土单位

 

Related searches : Impliedly - Expressly Or Implicitly - Expressly Agree - Expressly Excluded - Expressly Prohibited - Expressly Disclaims - Expressly Understood - Expressly Authorized - Expressly Designed - Expressly Accept - Expressly Allowed - Expressly Declares - Expressly Identified