Translation of "financier" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Financier - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The territorial Government is the major provider and financier of health services.
43. 领土政府是保健服务的主要提供者和经费来源
We are therefore largely on our own as the financier of our development programmes.
因此 我们在很大程度上是依靠自己来为我们的发展方案供资
In such a case, pursuant to the provisions section 5, paragraph 4, the financier shall be punished under section 1 or 2 instead of section 5.
在这种情况下 根据第5节 第4段的规定 资助者按照第1或2节 而非第5节 应受惩罚
The insolvency law should provide that, in the case of the insolvency proceedings of the grantor, the acquisition financier has the rights and duties of a holder of a security right.
A. 破产法应规定 在设保人的破产程序中 购货融资人拥有担保权持有人的权利和义务
The view was expressed that while the preliminary draft protocol addressed in detail the rights and interests of the financier in case of any default on the part of the debtor, it did not adequately address the issues relating to the obligations of the creditor and the State to which the financier belonged, particularly as regards the obligations of States under articles VI and VII of the Outer Space Treaty and article II, paragraph 1, of the Registration Convention.
54. 有一种意见认为 议定书草案初稿详细讨论了债务人发生任何违约情况下金融业者的权利和利益 但没有充分涉及债权人和金融业者所属国家的义务问题 特别是国家根据 外层空间条约 第六和第七条和 登记公约 第二条第1款所承担的义务
There is a financier, a Somali middleman, who has the support of and access to businesses strategically located in trade, telecommunications, air transportation, money transfers and businesses with branches in Somalia and foreign countries.
然后由一名金融家身份的索马里中间人出面 他受到那些在贸易 电信 空中运输 资金转账等领域举足轻重的企业以及在索马里和外国均有分公司的企业的支持 并有机会接触它们
Thus, acts punishable under section 5 include those that are not so closely connected with the terrorist offence itself or its preparation that the financier could be convicted as an offender or accomplice in the commission of the aforementioned offences.
因此 第5节内可予惩罚的行为包括那些同恐怖主义罪行本身或其筹备工作并不密切关联的行为 资助者在上述犯行中 可作为犯罪者或共犯而予定罪
Insofar as offences referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5, of section 5 are concerned, the financier may be sentenced as an accomplice under the penal provisions relating to those offences instead of the provisions criminalising the financing of terrorism.
只要就第5节第1段 第1 5分段内所提到的罪行而言 根据有关这些罪行的刑罚规定 资助者可作为共犯而受判刑 而不是按照将资助恐怖主义予以刑事定罪的规定来判刑
MUNICH Last summer, the financier George Soros urged Germany to agree to the establishment of the European Stability Mechanism, calling on the country to lead or leave. Now he says that Germany should exit the euro if it continues to block the introduction of Eurobonds.
慕尼黑 去年夏天 金融家乔治 索罗斯敦促德国同意成立欧洲稳定性机制 ESM 要求德国 要么领导 要么离开 如今 他说 德国应该退出欧元 如果它继续阻挠欧元债券的推出的话
Thus, China can expect large external surpluses to transform the country from the world s workshop into its main financier. Indeed, the scale of capital outflows could be so large that long term capital will remain cheap even after the world s major central banks tighten monetary policy.
因此 可以预计中国将获得巨大的外部盈余 使其从世界工厂转变为主要资金提供者 事实上 资本外流规模可能极其巨大 以至于即使世界主要央行都收紧货币政策 长期资本仍将十分廉价
Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty. In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV AIDS programs, and programs aimed at protecting the environment and biodiversity.
在沃尔芬森的领导下 世界银行以具体行动坚持行进在这条全面与协作的道路上 有力打击了全球性贫困 在过去十年间 世界银行一直是初级教育 基础卫生保健 抗击艾滋病计划以及保护环境和生态多样化最大的外部资助者
Thus, only rarely will it be possible for a financier of terrorism to be guilty of such other offence for which a more severe sentence could be imposed in application of other provisions of law and which is not one of the offences referred to in section 5(1), subparagraphs 1 to 5.
因此 在能够实施其他法律规定而判处较严厉徒刑并且不是第5(1)节 第1 5分段内所述的罪行的情况下 恐怖主义的资助者很少有可能会因这类其他罪行而入罪
The aforementioned provision of the Penal Code means that the financing of terrorism may, taken as a whole, constitute such an essential part of an offence under section 1 (offences made with terrorist attempt) or section 2 (preparation of an offence to be committed with terrorist intent) that the financier may be punished as an accomplice.
刑事法典的上述规定表明 支助恐怖主义 整体来说 可构成第1节 犯下具有恐怖主义意图的罪行 或第2节 准备犯下具有恐怖主义意图的罪行 下的罪行的一个基本部分 资助者可作为共犯受到惩罚
Not only were both officers of Global Relief Foundation, but substantial evidence indicated that the couple had many contacts, including financial ones, with individuals with responsibilities in the Al Qaida network , such as Wadih El Hage, personal secretary to Osama bin Laden Rabid Haddad, president and founder of Global Relief Foundation and Mohammed Zouaydi, financier of the Al Qaida network.
不仅因为这两个人是全球救济基金会的干事 而且有大量证据表明 这对夫妻有许多社会关系 其中包括金融界方面的关系 甚至与 基地组织网络中的负责人 有交往 如乌萨马 本 拉丹私人秘书Wadih El Hage 全球救济基金会主席及创始人Rabid Haddad以及为基地组织网络筹措者Mohammed Zouaydi
The view was expressed that implementation of the future protocol must not effect the orbital slots and frequency spectrum bands granted to States in accordance with the established rules of ITU, as it was possible that in the case of default, the financier taking over control of the space asset would seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.
50. 有一种意见认为 未来议定书的实施决不应影响根据国际电联既定规则而给予各国的轨道位置和频谱范围 因为可能会发生这样的事情 在违约情况下 接过对空间资产的控制的金融业者将会寻求利用这些轨道位置和频谱范围