Translation of "fiscal imbalances" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Fiscal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Deeper fiscal surveillance should be matched by broader economic surveillance, especially since current account imbalances have become more acute during the crisis. The European Commission is now working on extending the focus of surveillance beyond fiscal policy so that we can identify risks stemming from macroeconomic imbalances or changes in competitiveness and address them before they become entrenched. | 深入的财政监督应辅之以更广泛的经济监督 特别是因为经常账户的失衡在危机中会变得更加突出 欧盟委员会目前正在研究使监督重点扩大到财政政策之外 这样我们就能够识别因宏观经济的不平衡或竞争力的改变而产生的风险 并在问题变得棘手之前 就开始解决它们 |
| Given the large global imbalances, effective macroeconomic coordination among leading countries (both developed and developing) appears critical for a smooth resolution of the major current account and fiscal deficits. | 12. 考虑到严重的全球收支不平衡 主要国家 包括发达国家和发展中国家 之间的有效宏观经济协调看来对于顺利消除庞大的经常账户赤字和财政赤字具有重要意义 |
| Most major countries fiscal deficits nowadays reflect the recent collapse of tax revenues that followed the growth downturn, as well as very costly financial sector bailouts. And yet many policymakers are insisting on immediate action to rectify not only fiscal deficits, but also trade imbalances and banks balance sheet weaknesses. | 增长放缓意味着岁入减少 也意味着下跌螺旋加速 目前 大多数主要国家的财政赤字反映了增长放缓带来的税收收入大减 也反映了所费甚巨的金融部门救援计划 但许多决策者不仅坚持要立刻采取行动削减财政赤字 还要马上消除贸易不平衡 提振银行资产负债表 诚然 这些问题在长期都必须解决 但在当下把它们视为当务之急将大大妨碍强势的可持续复苏 |
| Balancing the World s Imbalances | 平衡失衡的世界贸易 |
| Global Imbalances without Tears | 简单易懂的全球不平衡 |
| Will Global Imbalances Return? | 全球失衡会重现吗 |
| Perhaps a stronger fiscal union, a central ministry of finance, and debt sharing would reduce the difficulties and imbalances enough to allow the euro to survive. Perhaps adjustment will start to work just in time. | 或许一个更强大的财政联盟 中央财政部或是债务共享能够减少这些困难 降低不平衡 使得欧元制继续存在 又或许金融调整会适时地开始起作用 |
| A Requiem for Global Imbalances | 全球失衡安魂曲 |
| In Praise of Global Imbalances | 全球失衡颂 |
| Humpty Dumpty and Global Financial Imbalances | 蛋先生与全球金融不平衡 |
| Global growth remains slow and, with monetary and fiscal policies having a limited impact on economic recovery, governments have neither the resources nor the courage to push for major projects. Not surprisingly, our survey group ranked chronic fiscal imbalances second among 50 global risks that are most likely to manifest themselves over the next ten years. | 但我们是在经济持续低迷的时候遇上这些环境挑战的 全球增长依然缓慢 货币和财政政策对经济复苏影响有限 政府要么缺乏资源 要么缺少勇气推动大工程 毫不奇怪 在我们的调查中 长期财政失衡名列未来十年将趋于严重的50大全球风险第二名 |
| But ERM members monetary policies remained home grown, which, no surprise, occasionally led to fiscal imbalances. When capital markets smelled a problem among ERM members, they invariably shorted the most vulnerable currency and pushed that country s authorities to devalue. | 当时的汇率机制协议力图将欧洲大部分国家货币的汇率变动限制在一定范围之内 然而其成员国的货币政策却依然由本国制定 既然如此 偶尔的财政失衡当然也在所难免 一旦资本市场察觉到某些成员国出现了问题 他们必定做空其中最脆弱国家的货币并逼迫该国政府贬值 而政府一般不肯就范 还指责投机者 但在匆忙抵挡了几天之后必定败下阵来 |
| A Balanced Look at Sino American Imbalances | 中美贸易不平衡的平衡观 |
| From Global Imbalances to Effective Global Governance | 从全球经济失衡到有效的全球治理 |
| The approach to the issues featured many imbalances. | 4. 解决问题的方法有着多方面的不平衡 |
| The center of fiscal conservatism is Germany, while Anglo Saxon countries are still drawn to John Maynard Keynes. This division is complicating matters enormously, because close international cooperation is needed to correct the global imbalances that remain at the root of the crisis. | 更糟糕的是 政策不一致更多地出现在国家层面 德国是财政保守主义的核心 而盎格鲁 撒克逊国家则抱定了凯恩斯的大腿 这一分歧让事态大大地恶化了 因为紧密的国际合作是纠正全球失衡这一仍未解决的危机根源所不必可少的 |
| So there is an upside to today s massive US fiscal and current account deficits. The structure of global imbalances, with the US the big borrower and emerging markets the creditors, presents a rare opportunity to finance a change in governance at the IMF. | 因此 现今美国庞大的财政和经常账目赤字也有好的一面 美国作为大债务国 新兴市场国家作为债权国的全球不平衡结构为改变IMF的治理提供了一个绝好的机会 让我们在下一次危机来袭而让机遇流失之前立刻行动吧 |
| First, there is the long standing litany of policy responses needed to deal with the global trade imbalances. These include greater fiscal discipline in the US, greater reliance on domestic demand in both Europe and Asia, and more flexible exchange rates in Asia. | 那么 当部长们聚集华盛顿之际该如何作为呢 首先 应付全球贸易不平衡所需要的政策应对措施长久以来都是长篇累牍 这包括美国采取更大的财政克制 欧洲和亚洲都要更大地依赖国内需求以及亚洲更为灵活的汇率机制 |
| Fiscal Challenges and Fiscal Follies | 财政挑战与财政愚昧 |
| It would do nothing to correct its structural imbalances. | 这根本不会纠正其结构不平衡 |
| The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. But, if all countries simultaneously attempt to improve their fiscal or external balances by cutting spending and raising taxes, all will fail, because each country s austerity implies less demand for other countries output, in turn perpetuating both domestic and external imbalances. | 这或许将是一个意义深远的变化 解决债务危机 回归内部和外部平衡的德国模式依赖于赤字国的财政整固和结构性改革 但是 如果所有国家同时尝试通过减支和增税改善其财政和外部平衡 那么所有国家都将失败 因为一国的紧缩意味着对其他国家产出需求的减少 反过来导致国内和外部失衡持续 自救 债权人会放大这一趋势 |
| In the US, slower private sector deleveraging given the fiscal stimulus from the extension of unemployment benefits for 13 months, the payroll tax cut, and maintenance of current income tax rates for another two years could lull policymakers into assuming that relatively large fiscal and current account imbalances can continue indefinitely. This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term. | 在美国 缓慢的私人部门去杠杆化过程 考虑到失业补助期延长到13个月 工资税削减以及维持现行所得税率两年不变等一系列财政刺激政策 将导致政策制定者们以为相对较大的财政和经常账户不平衡状况可以无限期地持续下去 但此举实际上将在中期导致财政紧张 并在短期内带来贸易保护主义的压力 |
| BERKELEY The start of 2014 marks ten years since we began fretting about global imbalances, and specifically about the chronic trade and current account imbalances of the United States and China. A decade later, we can happily declare that the era of global imbalances is over. | 伯克利 2014年是我们开始担心全球失衡问题 特别是美国和中国之间长期存在的贸易和经常项目失衡的第十个年头 十年后 我们可以愉快地宣布 全球失衡结束了 因此 现在应该从这段时间吸取正确的教训 |
| Such institutions can create, reflect and reproduce imbalances of power. | 此种机构能创造 反映和再制造权力的不均衡 |
| First, not everything that Germany is arguing is wrong the urgent need for medium term fiscal consolidation and structural reforms to increase the crisis countries competitiveness will not go away. Equally important, however, is the reduction of economic imbalances and European policy coordination to enable growth. | 但不管德国的惨败是多么大快人心 人们仍不能对它掉以轻心 首先 德国所要求的东西并非一无是处 中期财政整合的迫切需要和旨在增加危机国家竞争力的结构性改革的需要不会就此消失 不过 同样重要的还有减轻经济失衡以及提振增长的欧洲政策合作 |
| Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly. The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium term approach that could reduce imbalances gradually over time. | 正如全球的贸易不平衡不是一天内造就的 它也不可能很快得到解决 多边商讨的目的并不是为了一蹴而就地解决贸易不平衡 而是为了达成一个中期的解决方案 慢慢地减少贸易的不平衡 |
| CAMBRIDGE This year is likely to mark a make or break ordeal for the euro. The eurozone s survival demands a credible solution to its long running sovereign debt crisis, which in turn requires addressing the two macroeconomic imbalances external and fiscal which are at the heart of that crisis. | 剑桥 对于欧洲而言 今年很可能是欧元生死存亡的考验 欧元区若要继续存在 则需要提出一项可靠的方案 解决其长期存在的主权债务危机问题 而这反过来又需要解决外部失衡和财政失衡两大问题 这两种宏观经济失衡问题正是这一危机的核心 |
| Of course, even if the composition of international capital flows can be changed, there are still many good reasons to try to reduce global imbalances. An asset diet rich in equities and direct investment and low in debt cannot substitute for other elements of fiscal and financial health. | 当然 即便国际资本流入的组成成分可以改变 但依然还是有很大的必要去减少全球不平衡 一个权益和直接投资占大部分 债务占小部分的资产组合依然无法取代其他有助于财政和金融稳健的因素 但我们目前这种不健康的资产组合则是风险的一个重要组成部分 也是一个常常被政策讨论所忽视的事实 |
| America s fiscal and external deficits will not disappear just because the chief magician at the Federal Reserve waves his wand and says abracadabra. On the contrary, the longer Greenspan plays down America s dangerous macroeconomic imbalances with happy talk, the more damage they will ultimately inflict on the global economy. | 美国的财政赤字和外部赤字不会仅仅因为美联储的首席魔术师挥舞着他手上的魔杖 念上几句咒语就消失了 相反 格里斯潘越是长期使用乐观谈话来淡化美国岌岌可危的宏观经济不平衡 就会最终给全球经济带来越多的危机 |
| As a result, the global economic powers have been left bickering about whether we need more monetary and fiscal stimulus or less of it. There are also major disagreements about whether to reduce global current account imbalances and about the role that currency movements should play in this adjustment. | 结果 全球经济大国老是在争吵 我们是需要加大货币与财政刺激力度呢还是需要减小力度 关于是否应该缩小全球经常账户不平衡以及汇率应在这一调整中起何种作用也存在严重分歧 汇率紧张导致货币战争 最终可能导致贸易战和保护主义 |
| But the key issues lingering in the minds of the G 20 leaders will be exchange rates and global imbalances. The Kyeongju meeting decided that the G 20 countries would move toward market determined exchange rates and pursue politics conducive to reducing excessive imbalances and maintaining current account imbalances at sustainable levels. | 不过 萦绕在G 20集团各国领导人大脑里的关键议题依然还是汇率和全球贸易失衡 庆州会议已经决定 G 20集团各国将转向市场化汇率 并努力达成有助于减少过度失衡以及将经常性账户失衡维持在一个可持续水平上的政治共识 |
| And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening. Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice. | 还有一个紧箍咒 承诺财政紧缩让财政部长们给自己营造了一些财政放松的空间 摆出一副财政美德的样子让他们得以行财政恶行之实 他们可以通过比所承诺的少削减一些制造财政幻觉 大部分财政部长做的就是这种事 |
| However, UNIDO should continue to work on eliminating imbalances in programmatic activities. | 不过工发组织应继续努力消除方案活动上的失衡现象 |
| But, as trade imbalances favoring China become apparent, India is growing increasingly frustrated. Wang, an establishment figure well versed in Indian affairs, will make every effort to downplay these imbalances and promote deeper ties. | 从某种程度上说 双边关系已经在朝积极方向发展 特别是在经济领域 但是 随着贸易不平衡日益明显地向有利于中国的方向倾斜 印度也感到日益不满 王毅是熟悉印度事务的老牌政治家 他将竭尽全力淡化不平衡 促进深化联系 |
| Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances. But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades. | 显然 全球增长时代几乎总是伴随着共生失衡 但是 每一次失衡都会导致宏观经济扭曲 并将持续好几年甚至几十年 因此 真正的问题是下一次共生失衡会以什么面貌出现 |
| They call for action to address the risks and imbalances confronting continued growth. | 他们呼吁采取行动 解决持续增长所面临的风险和失调 |
| Fiscal Follies | 愚蠢的财政政策 |
| Compare that to 24 in Portugal, 35 in Spain, 37 in Italy, and a whopping 59 in Greece. The result has been large trade imbalances between eurozone countries, a problem compounded by large fiscal deficits and high levels of public debt in southern Europe (and France) much of it owed to foreign creditors. | 此次危机暴露出欧元区内部成员国在经济竞争力方面存在很大的差距 从1996年到2010年 德国单位劳动力成本仅上升8 法国上升13 而葡萄牙上升24 西班牙上升35 意大利上升37 希腊上升则高达59 这一问题导致欧元区内部国家贸易极度不平衡 而南欧和法国庞大财政赤字和公共债务庞大 使这一问题更为复杂 原因很大部分要归咎于外国债权人 |
| The UN report observes that national economic policies and existing multilateral settings are not designed to mitigate effectively the risk of a global slowdown or to address global imbalances. In Europe and Japan, for example, monetary and fiscal policies have been tightening in response to domestic concerns, further slowing the world economy. | 联合国的报告指出 国家的经济政策和现存的多边框架并不能有效地缓解全球经济减速的风险以及解决全球经济的不平衡 比如说 日本和欧洲为了回应其内部的关注已经收紧了它们的货币和财政政策 这进一步放缓了世界经济 |
| In personal relationships, denial tends to mask imbalances but only for so long. Ultimately, the denial cracks and imbalances give rise to frictions and blame holding a codependent partner responsible for problems of one s own making. | 在人际关系中 我们总是试图掩盖失衡 但纸包不住火 最终 掩盖会破碎 失衡将导致摩擦和指责 指责共存的伙伴应该为某人自身问题负责 这就是美国和中国之间发生的事情 |
| America should not pin too much hope on a weakening dollar to correct its trade imbalances. For the US, the fundamental cause of imbalances is not a strong dollar, but America s over consumption and over borrowing. | 美国不应寄望于用弱势美元来扭转其贸易不平衡的态势 对美国来说 贸易不平衡的深层原因不是强势美元 而是过度的消费和借债 一个强势的美元将令美国的贸易平衡进一步恶化 但弱势美元则会导致资本市场的阵痛 并推高包括美国政府债券在内的美元资产的风险利差 导致经济增长放缓以及美元的进一步走弱 |
| These shifts can intensify a country apos s financial imbalances and deplete available resources. | 此类改变会加剧一个国家的财政失衡并消耗现有资源 |
| Europe s Fiscal Wormhole | 欧洲的财政虫洞 |
| America s Fiscal Isolationism | 美国的财政孤立主义 |
| Fiscal Apocalypse Now | 现代财政启示录 |
Related searches : Chronic Fiscal Imbalances - Economic Imbalances - Macroeconomic Imbalances - Regional Imbalances - Internal Imbalances - Global Imbalances - Structural Imbalances - Account Imbalances - Financial Imbalances - External Imbalances - International Imbalances - Demand Imbalances - Address Imbalances - Capacity Imbalances