Translation of "french language support" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Working language French | 工作语言 法语 |
| French is her native language. | 她的母语是法语 |
| They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant. | 这些标识广告也可同时用法语和另一种语言撰写 但必须显著地突出法语 |
| Language Support | 语言支持 |
| With respect to French translations, the Tribunal has redeployed resources in order to recruit additional French language staff. | 486. 关于法文笔译问题 法庭重新部署了资源 以聘用新的法文工作人员 |
| Section 72 of the Charter of the French Language requires that instruction be conducted in the French language in kindergartens, elementary and secondary schools, in public establishments and in subsidized private establishments. | 法语宪章 第72条要求在幼儿园 小学和中学期间 公立机构和被补贴的私立机构用法语授课 |
| For the time being, I am studying French at this language school. | 目前 我正在這所語言學校學習法語 |
| The second general principle is commonly adopted by the doctrine in the French language. | 第二项一般原则已经通常被接受为法语文化上的学说 |
| Eleven papers were selected and published online in their original language (English, French or Spanish). | 选择了11篇论文 以原文 英文 法文或西班牙文 刊登在网上 |
| Although Sango has become an official language, French alone continues to be taught in schools and is used as a working language for administrative purposes. | 虽然Sango语已成为官方语言 但法语仍然是学校中教授的唯一语言 并且被用作行政工作语言 |
| He is splendidly attired in his 68,000 dollar uniform, befitting the role of the French Academy as legislating the correct usage in French and perpetuating the language. | 穿着价值六万八千美元的豪华制服 对法兰西学院来说倒很适合 因为它规范着 法语的正确用法 使这门语言永世长存 |
| Burkina Faso stated that, because the official language of Burkina Faso was French, in accordance with the provisions of article 35, paragraph 1, of the Constitution, the language acceptable for official documents addressed to the Government, including requests for mutual legal assistance, was French. | 220. 布基纳法索说明 由于布基纳法索的官方语言是法语 根据 宪法 第35条第1款的规定 递交该国政府的官方文件 包括司法协助请求书 应为法文 |
| Configure multiple and native language support on your system | 配置您系统上的多语言和本地语言支持 |
| Similarly, while France exports much less than Germany outside the EU, many large French enterprises rival Germany s in global reach and technical know how. And French is still a global language. | 类似地 尽管在欧盟之外法国的出口不如德国 但许多法国大企业在全球扩张和技术工艺方面与德国不相上下 法语仍是全球语言 换句话说 法国不仅是联系北欧和南欧的纽带 在联系欧洲和世界方面也起着重大作用 |
| 2.2 The authors' corporation was charged with non compliance with sections 58 and 205 of the Charter of the French Language, which require the marked predominance of French on outdoor signs. | 2.2 两位提交人的法人公司被控未遵循 法语语言规章 第58条 和第205条 规定 规章 规定户外标志的法语必须 显著 |
| Linguistic diversity was not a problem in Benin's education system, as all teaching in educational institutions was in the French language only. | 语言的多元化在贝宁的教育体系中不成为一个问题 因为所有教育机构里的教学都只用法语来进行 |
| The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology in French Language had been established in Morocco in 1998. | 26. 委员会注意到 1998年在摩洛哥设立了非洲空间科学和技术 法语 区域中心 |
| It contends that the corporation Les Enterprises W.F.H. Ltée was the entity prosecuted and convicted for breach of the Charter of the French Language. | 缔约国辩称 Les Entreprises W.F.H.有限公司 是一家因违反 法语语言规章 遭到起诉和定罪的企业 |
| In a highly technical field such as commercial law, full participation by delegations, especially French speaking ones, was dependent on the availability of language services. | 在像商业法这种技术性很高的领域 代表团能否全体参与 特别是法语国家代表团 依赖于是否提供语文服务 |
| However, the Government may determine, by regulation, the places, cases, conditions or circumstances where public signs must be in French only, where French need not be predominant or where such signs, posters and advertising may be in another language only. | 然而 政府可根据条例确定仅运用法语的地点 情况 条件和情景 何处可不必显著突出法语 或哪些标志 招贴和广告可仅采用其它语言 |
| The questionnaire was translated into French, Spanish and Arabic to remove any language barriers and allow for a smoother interaction with the content of the questionnaire. | 将问题单译成了法文 西班牙文和阿拉伯文 以消除任何语言障碍 方便同问题单的内容进行互动 |
| The support team was supplemented to provide a broader range of language and related services to investigators. | 补充了支助队人员 以便向调查员提供更广泛的语言和相关服务 |
| Canada will not support draft resolutions that use emotive and provocative language in place of the facts. | 加拿大不会支持用情绪化 挑衅性语言代替事实的决议草案 |
| According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double digit percentage, 15 per cent. | YouGov 2013 年一项涉及 4,000 多名英国成年公民的调查显示 75 的人能够很好地运用外语进行对话 法语是唯一一门使用人数百分比达到两位数 15 的语言 |
| 2.3 On 20 October 1999, the Court of Québec acquitted the authors' corporation, accepting their defence that the relevant provisions of the Charter of the French Language were invalid. | 2.3 1999年10月20日 魁北克法庭接受了提交人关于 法语语言规章 有关条款无效的辩护理由 无罪开释了两位提交人的法人公司 |
| The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language. | 委员会敦促缔约国尽可能 运用受害者本族语言为他们提供支持和援助 |
| The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language. | 委员会促请缔约国尽可能以受害者本身的语言向其提供援助 |
| The expression major part (sub. 73(2) of the Charter of the French Language) must be read down the adjective major must receive a qualitative as opposed to a quantitative interpretation. | 主要部分 这种表达 法语宪章 第73 2 条 必须如下理解 形容词 主要 必须从质的方面而非量的方面的解释 |
| They argue that the remarks of the Supreme Court of Canada in Ford and Devine to the effect that that French marked predominance requirement was justified in Charter terms were entirely based on considerations relating to the vulnerability of the French language and the visage linguistique of Québec. | 他们辩称 加拿大最高法院对Ford和Devine案件的评论阐明 规章 条例确立法语 显著 要求的理由 完全出于魁北克省法语弱势状况和语言形象(visage linguistique)的考虑 |
| There is some support for this argument in Piketty s work the French economy takes off after WWI and again after WWII, both periods in which the French political system opened up and enacted progressive reforms. | 皮克提的研究对斯蒂格利茨的观点提供了不少支持 法国经济在一战后启动 在二战后再次腾飞 这两个时期均伴随着法国政治制度的开放和进步改革的实施 |
| The Supreme Court of Canada was to determine if section 73.2 of the Charter of the French Language was inconsistent with section 23(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which stipulates Citizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same language . | 加拿大最高法院将裁决 法语宪章 第73.2条是否有悖 加拿大权利和自由宪章 第23 2 条 后者规定 任何子女在加拿大已经或正在获得英语或法语授课的小学或中学教育的加拿大公民 有权让自己的所有子女接受同样语言授课的小学和中学教育 |
| The Latin original was translated first into French, the language of the nobility, and then into English. By the end of the century, peasants were citing it in a struggle against injustice. | 大宪章被复制多份 颁给大英格兰地区的多家教堂 拉丁原文被翻译成贵族的语言 法语 然后再翻译成英语 到世纪末时 英国农民都开始引用大宪章与不公抗争 |
| Romania stated that the requests for mutual legal assistance and the enclosed documents submitted to the Romanian authorities should be accompanied by translations in the Romanian language or in French or English. | 252. 罗马尼亚说明 递交罗马尼亚当局的司法协助请求书和所附文件应附有罗马尼亚文或法文或英文译文 |
| Now that the issue of burden of proof has been resolved, there is ongoing litigation in the domestic courts concerning the constitutionality of section 58 of the Charter of the French Language. | 眼下举证责任问题已经解决 目前在国内法庭正就 法语语言规章 第58条是否符合宪法问题展开诉讼 |
| 5.3 The authors argue that they did not refuse to introduce new evidence on the vulnerability of the French language and the visage linguistique of Québec to the Superior Court, on first appeal. | 5.3 提交人辩称 在向高等法院提出第一次上诉时 他们并没有拒绝就魁北克省法语语言的弱势状况和语言形象提供新证据 |
| Lebanon supports the French proposal for the participation of the International Civil Aviation Organization in support of developmental programmes in poor countries. | 黎巴嫩支持法国有关 世界民用航空组织 的参与的建议 以支持穷国的发展方案 |
| These are trying times for French President François Hollande. Besieged economically at home, where his popularity is at its lowest since his election last year, can he regain credibility, if not support, as supreme commander of French forces? | 这些都是对法国总统奥朗德的试金石 在国内 奥朗德饱受经济问题困扰 其支持度已降至去年当选以来最低 在这样的情况下 他能从新赢得作为法军最高指挥官的信誉 姑且不论支持 吗 |
| Authorizes from the date of adoption of this resolution the French forces to use all necessary means in order to support UNOCI in accordance with the agreement reached between UNOCI and the French authorities, and in particular to | 12. 授权法国部队自本决议通过之日起 根据联科行动与法国当局达成的协定 使用一切必要手段支持联科行动 尤其是 |
| Authorizes from the date of adoption of this resolution the French forces to use all necessary means in order to support UNOCI in accordance with the agreement reached between UNOCI and the French authorities, and in particular to | 12 授权法国部队自本决议通过之日起 根据联科行动与法国当局达成的协定 使用一切必要手段支持联科行动 尤其是 |
| All three candidates support Chirac s opposition to the Iraq War, will protect French agriculture in global trade negotiations, and will promote French leadership in Europe. Despite French voters rejection of a new constitution for the European Union in 2005 (in part a protest vote against Chirac), all three candidates recognize that the EU has been an important means to enhance French power in world affairs. | 但是人们无须对这些分歧看得太重 所有这三位候选人都支持希拉克对伊拉克战争的反对立场 都将在全球贸易谈判中保护法国的农业 并且将推进法国在欧洲的领导地位 尽管法国选民在2005年的时候反对制定欧盟新宪法 这部分也是对希拉克的反对投票 但是所有三位候选人都认识到欧盟是加强法国在世界事务中的地位的一个重要工具 也没有人愿意成为美国人的走狗 |
| They point out, moreover, that in Ford and Devine, the Québec Government supplied evidence on the vulnerability of the French language for the first time at the level of the Supreme Court of Canada. | 此外 他们指出 在Ford和Devine案件中 魁北克政府第一次向加拿大最高法院一级提出有关法语语言弱势状况的证据 |
| That issue has already been resolved before the domestic courts, who are currently examining the separate question of the constitutionality of section 58 of the Charter of the French language with its marked predominance requirement. | 这个问题在国内法庭上已经解决 目前国内法庭正在另行审查 法语语言规章 第58条有关法语 显著 规定是否符合宪法的问题 |
| Their interest in my country exemplifies the world's support of freedom in its broader sense and gives precedence to the language of moderation. | 它们对我国的关心是世界支持更广泛意义的自由和优先重视温和语言的表率 |
| UNESCO has produced and distributed a special brochure on the International Year in French and English, with the support of the International Biathlon Unions. | 88. 教科文组织在国际滑雪射击联盟的支助下 以法文和英文印制并分发了有关国际年的特别小册子 |
| The French regard with great sadness their declining status and prestige not only in world politics, but also in culture, science and, importantly, language. Europe, in their view, was always a way of reclaiming world influence. | 法国人十分难过地意识到 他们不仅仅在世界政治 在文化 科学 尤其是语言方面的地位和权威性正在日益下滑 在他们看来 欧洲是一种重新找回世界影响力的方式 |
Related searches : French Language - French Language Skills - French Language Course - Support Language - Language Support - Multi-language Support - Native Language Support - Multiple Language Support - Local Language Support - German Language Support - Foreign Language Support - French English