Translation of "gross national happiness" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Can We Increase Gross National Happiness? | 我们能否提升国民幸福总值 |
| Why don't we care more about gross national happiness? | 为什么我们不多关注一下 一个国家国民的快乐呢 |
| Governments, he says, should aim to maximize their people s Gross National Happiness rather than their Gross National Product. Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad? | 伦敦 不丹国王想让我们所有人都更幸福一点 政府 他说 应该把目标放在人民的国民幸福总值 Gross National Happiness 上 而不是国民生产总值上 这一新观点代表了一种转变 还是只是一时兴起 |
| Bhutan has a Gross National Happiness Commission, chaired by the prime minister, which screens all new policy proposals put forward by government ministries. If a policy is found to be contrary to the goal of promoting gross national happiness, it is sent back to the ministry for reconsideration. | 不丹设立了国民幸福总值委员会 由首相亲自领导对政府各部拟定的新的政策议案进行审查 如果发现某项政策有悖于提升国民幸福总值的目标 就会发回部里重新拟定 没有委员会的首肯 任何政策都无法通过 |
| You know, there's a small country nestled in the Himalayan Mountains, far from these beautiful mountains, where the people of the Kingdom of Bhutan have decided to do something different, which is to measure their gross national happiness rather than their gross national product. | 妳们知道 有一个小国坐落在在喜马拉雅山脉上 在这些美丽山脉的远处 不丹王国的人们 决定做一件与众不同的事 那就是测量他们国家的快乐指数 而不是他们的国民生产总值 |
| So Bhutan has this really wacky thing where they base most of their high level governmental decisions around the concept of gross national happiness instead of gross domestic product, and they've been doing this since the '70s. | 不丹确实有些奇怪的事情他们 高级政府绝大多数的决策 是围绕着国民总的幸福感的而不是国民的总产值 他们从70年代开始就这样做了 |
| Now, in essence, the king was asking us to consider an alternative definition of success, what has come to be known as GNH, or gross national happiness. | 现在 从本质上来说 这位国王是在让我们去考虑 对成功的另外一种定义 这是就是 GNH, 国民幸福总值 |
| In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product. Many other countries including the United Kingdom are now following Bhutan s lead in surveying their citizenry about life satisfaction. | 而且在这个人们普遍焦虑的时代 不丹正在探索幸福的本质及其深层意义 为了寻找一个经济繁荣 社会团结和环境可持续发展三者相结合的更加平衡的社会 不丹以追求国民幸福总值而非国民生产总值闻名天下 很多其它的国家 包括英国 都在以不丹为榜样 考察本国公民的生活满意度 |
| Forty years ago, Bhutan s fourth king, young and newly installed, made a remarkable choice Bhutan should pursue gross national happiness rather than gross national product. Since then, the country has been experimenting with an alternative, holistic approach to development that emphasizes not only economic growth, but also culture, mental health, compassion, and community. | 在这方面 喜马拉雅的不丹王国走在了世界的前面 四十年前 不丹的第四任年轻国王刚刚登基 就做出了一个异乎寻常的决定 不丹不应追求国民生产总值 而要把 国民幸福总值 作为追求的目标 从那以后 这个国家就不懈地试验全局性的替代发展方针 在强调经济发展的同时突出文化 心理健康 同情和群体等因素 |
| (a) Estimates of gross national income | (a) 国民总收入估计数 |
| (a) Estimates of the gross national product | (a) 国民生产总值估计数 |
| Population assistance in relation to gross national product | 人口援助与国民生产总值的关系 |
| GENEVA Asia s political spectrum ranges from the brutal despotism of North Korea to the enlightened constitutional monarchy of Bhutan (so enlightened that it developed Gross National Happiness as an alternative measure to Gross Domestic Product), with many shades in between. But the old charge that Asia is ill suited for Western style democracy is being leveled again. | 日内瓦 亚洲是个政治多样化的地区 从朝鲜的残暴独裁到不丹的开明君主立宪 开明到什么程度呢 开发了一个国民幸福总值的测量指标来取代国内生产总值 都能在这里找到 但关于亚洲不适合西方式民主的论调再一次日嚣尘上 这样的质疑正确吗 |
| The per capita gross national product (GNP) is around 850. | 7.5. 尼日尔国籍的失效 42 |
| PRINCETON The small Himalayan kingdom of Bhutan is known internationally for two things high visa fees, which reduce the influx of tourists, and its policy of promoting gross national happiness instead of economic growth. The two are related more tourists might boost the economy, but they would damage Bhutan s environment and culture, and so reduce happiness in the long run. | 普林斯顿 喜马拉雅小国不丹凭借旨在减少游客涌入的高额签证费和促进 国民幸福总值 而非经济增长的政策而在国际上享有盛誉 这两项政策具有内在的关联性 游客增加可能推动经济发展 但同时会破坏不丹的环境和文化 从而影响民众的长期幸福 |
| Thus, it would be premature to base bold new policies on happiness research alone, or to follow the example of tiny Bhutan by adopting Gross National Happiness as the nation s principal goal. Yet the findings may be useful to lawmakers even today for example, in assigning priorities among several plausible initiatives, or in identifying new possibilities for policy interventions that deserve further study. | 因此单纯依靠对幸福感的调查来制定新政策 或者将小国不丹的国民幸福指数作为国家的首要目标都是不成熟的做法 但这些发现或许会对当今的政策制定者有所裨益 比如有助于确立一系列法案的先后次序 或者确定哪些政策介入的新可能性需要进一步研究 |
| We repeat the goal is only 0.7 per cent of gross national income. | 我们重复一遍 援助的目标只是国民生产总值的0.7 |
| We may agree that our goal ought to be promoting happiness, rather than income or gross domestic product, but, if we have no objective measure of happiness, does this make sense? John Maynard Keynes famously said I would rather be vaguely right than precisely wrong. | 我们可以认同应该以提升幸福感而非收入或国内生产总值为目标 但如果对幸福没有客观的衡量标准 这样做是否真有意义 约翰 梅纳德 凯恩斯曾讲过一句名言 我宁愿要模糊的正确也不要精确的错误 凯恩斯指出当世间最初产生思想的时候 这些思想可能模模糊糊 要想界定清楚还需要做很多工作 把幸福感作为国家政策目标可能就属于这种情况 |
| This shows you life expectancy against gross national income how rich countries are on average. | 这张图显示了我们的平均寿命 相对于国民总收入的关系 后者衡量的是国家的平均富裕程度 |
| That assistance has exceeded 3.5 per cent of our gross national product in recent years. | 近年来 此类援助已经超出我国国内生产总值的3.5 |
| Hence, my delegation welcomes the efforts of those donor countries that have achieved the 0.7 per cent target of gross national income as official development assistance (ODA), with 0.2 per cent of gross national income for the least developed countries. | 因此 我国代表团欢迎已实现将其国民总收入的0.7 用于官方发展援助 将其国民总收入的0.2 用于最不发达国家的目标的那些国家的努力 |
| Peacekeeping scale levels based on average per capita gross national product (PCGNP) of all Member States | MISSING |
| Steps to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product. | 采取步骤 量化妇女的无报酬家务活动 并将其纳入国民生产总值 |
| Programme expenditure in 2004 for countries classified according to gross national income and under five mortality ratesa | 2004年根据国民总收入和五岁以下幼儿死亡率划分的国家组别列出的方案支出情况a |
| Developing nations should increase national funding for basic education to at least 3 of Gross Domestic Product. | a. 发展中国家应将用于基础教育的国家经费增加到至少占国内生产总值的3 |
| Absent from this list, and absent from any discussions of happiness, are happiness in another's happiness. | 不管是这上面还是任何关于幸福的探讨 都没有谈到对他人所抱有的幸福感 |
| Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. | 或关于幸福的 努力奋斗得幸福 被动慢步得悲催 |
| As reaffirmed at Monterrey and Brussels, 0.20 per cent of gross national product should be directed towards LDCs. | 正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样 国民生产总值的0.20 应该用于最不发达国家 |
| Whole societies can also try to improve their happiness. British Prime Minister David Cameron introduced the measurement of happiness into national statistics, and more recently German Chancellor Angela Merkel launched a program to promote citizen s wellbeing. | 全社会同样可以进行提升幸福感的尝试 英国首相戴维 卡梅伦将对幸福的衡量纳入国家统计数据 最近德国总理默克尔也启动了一项计划提升民众的幸福程度 |
| Five countries have reached the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national income (GNI). | 五个国家已经达到了国民总收入0.7 的官方发展援助目标 |
| Real per capita gross national income (GNI), in 1997 dollars, dropped by 33.4 per cent from 1,860 to 1,237. | 按1997年美元计算 真实人均国民生产总值从1,860美元跌至1,237美元 下降了33.4 |
| These routes to happiness haven't really increased happiness very much. | 这些通往幸福的路线似乎并未让幸福增加多少 |
| These discussions are part of a growing international movement to re orient government policies towards well being and happiness. We should wish the effort well, and hope that ultimately the goal becomes global, rather than merely national, happiness. | 上述讨论是正在兴起的国际运动的组成部分 目的是把福祉和幸福作为政府政策追求的目标 我们应该衷心期待它取得成功 并希望幸福最终会成为全球而不只是某个国家的目标 |
| Low income countries in the normal process of development, for example, receive steady inflows of official foreign assistance of about 3 of their gross national income. By contrast, aid reached 95 of gross national income in Rwanda soon after the conflict ended, but fell to 20 within five years. | 例如 正常发展进程中的低收入国家比较稳定地接受相当于国民生产总值3 的正式外国援助 与此相比 卢旺达冲突结束后 援助马上达到了其国民生产总值的95 但是在五年之内下降到20 |
| Gross national savings are low, reflecting the depth of poverty in Sierra Leone and the overall weaknesses of financial institutions. | 国民储蓄总额低 反映出塞拉利昂的贫穷程度之深以及金融机构普遍薄弱 |
| To happiness. | 快乐生存的方法 |
| And he finished his talk with the phrase, that, The gross national product measures everything except that which makes life worthwhile. | 他用以下这段话结束了他的演讲, 他说 国民生产总值 衡量了所有的东西 唯独没有衡量的 是那些使生命真正有价值的东西 |
| France and Europe are committed to a specific timetable for reaching the objective of 0.7 per cent of gross national product. | 法国和欧洲承诺执行一个具体时间表 以实现使官方发展援助达到国民生产总值0.7 的目标 |
| We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found. | 我们都可以自己制造快乐 尽管我们一直以为快乐是一种需要苦苦追寻的东西 |
| As a function of a country apos s gross national product (GNP), the cost had shown a steady rise over the years. | 作为一国国民生产总值的一个相应变数 这些年的保健费用逐步上升 |
| By 2010, this will account for 0.56 per cent of the Union's collective gross national income an annual additional 20 billion euros. | 到2010年 官方发展援助将占欧盟集体国民总收入0.56 相当于每年增加200亿欧元 |
| From the outset, we have led the efforts to increase this assistance to 0.7 per cent of gross national income by 2015. | 从一开始 我们就领导各方进行努力 争取最迟在2015年将这种援助增加到国内总产值的0.7 |
| beauty,culture,happiness | beauty,culture,happiness |
| creativity,design,happiness | creativity,design,happiness |
| Happiness by Design | 幸福源于设计 |
Related searches : Gross National - Gross National Savings - Gross National Product - Gross National Income - Real Gross National Product - Pure Happiness - Much Happiness - Great Happiness - Inner Happiness - Share Happiness - Happiness About - Perfect Happiness