Translation of "guerrillas" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Last Guerrillas | 最后的游击队 |
| Our troops were constantly harassed by the guerrillas. | 我们军队总是被游击队骚扰 |
| This opportunity must not be wasted. But, given that the guerrillas have thwarted Colombians hopes in the past, we are approaching the negotiations with cautious optimism. | 哥伦比亚人民希望谈判能够签订协议 扫清结束国内武装冲突存在的障碍 这次机会绝对不容浪费 但鉴于游击队曾经辜负哥伦比亚人的希望 我们对此次谈判持谨慎乐观的态度 |
| She was amazed that none of the passages on Colombia in the report mentioned acts committed by the guerrillas, and she invited the Special Rapporteur to visit the country. | 她感到吃惊的是 在报告中任何涉及到哥伦比亚之处 均只字未提游击队的所做所为 她请特别报告员前往哥伦比亚考察 |
| Colombia, which suffered greatly from the evil alliance between drug traffickers and guerrillas, had worked aggressively to counter drug production and insurgency by combining interdiction efforts with sustainable livelihood schemes. | 毒品贩子和游击队结成的罪恶联盟给哥伦比亚造成了深重的苦难 该国将阻截毒品的工作同可持续生计方案结合起来 积极打击毒品生产和叛乱 |
| TED follows Nicholas Negroponte to Colombia as he delivers laptops inside territory once controlled by guerrillas. His partner? Colombia's Defense Department, who see One Laptop per Child as an investment in the region. | TED跟随着尼古拉斯 尼葛洛庞帝去哥伦比亚 他去那发放手提电脑 那里曾是游击队所管辖的地区 而他的合作夥伴是谁 哥伦比亚的國防部 他们将 每童一电脑 计划看作是对该地区的一种投资 你也可以参与进来 |
| To outsiders, the region is virtually synonymous with political polarization. Fatigue clad guerrillas, charismatic populists, and reactionary military junta leaders have long cut much larger figures than moderate politicians in boring gray suits. | 外部人看来 拉美地区是政治极化的同义词 疲惫不堪的游击队员 魅力超凡的民粹主义者 保守的军事集团领导人的支持率总是比身穿无趣灰西装的温和派政客更受欢迎 |
| Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the narco guerrillas. He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations. | 桑托斯可能希望这次谈判可以被视为 缉毒游击队 的相对无条件投降和解除武装 他也许想避免公开谈判所难以避免的炫耀和宣传色彩 因此谈判之所以被披露 可能并不是因为进展令人满意 而是因为有人想破坏它 那么这个人是谁 |
| The importance of delivering laptops to this region is connecting kids who have otherwise been unconnected because of the FARC, the guerrillas that started off 40 years ago as a political movement and then became a drug movement. | 将手提电脑发放到这个区域的重要性是在于 那些因哥伦比亚武装革命力量而被隔离的儿童们 联系起来 40年前开始的游击队 已从一场政治运动堕落为一场毒品运动 |
| Moreover, Mockus s sensitivity towards human rights concerns distinguishes him from Uribe, who leaves behind a deplorable legacy in this regard. Obviously the FARC guerrillas much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians. | 此外 莫卡斯对人权问题的关注也与乌里韦截然不同 后者留下了可悲的人权纪录 显而易见 在乌里韦治下遭到沉重打击但仍坚持疯狂反对哥伦比亚民主的哥伦比亚武装力量游击队仍然让很多哥伦比亚人忧心忡忡 但莫卡斯法哈多组合是真正的中间力量 因此在这方面犯下严重错误的可能性似乎微乎其微 |
| Moreover, Mockus s sensitivity towards human rights concerns distinguishes him from Uribe, who leaves behind a deplorable legacy in this regard. Obviously the FARC guerrillas much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians. | 此外 莫卡斯对人权问题的关注也与乌里韦截然不同 后者留下了可悲的人权纪录 显而易见 在乌里韦治下遭到沉重打击但仍坚持疯狂反对哥伦比亚民主的哥伦比亚武装力量游击队仍然让很多哥伦比亚人忧心忡忡 但莫卡斯法哈多组合是真正的中间力量 因此在这方面犯下严重错误的可能性似乎微乎其微 |
| The murder of 11 provincial legislators held hostage by Colombia s FARC guerrillas is a reminder of that country s eternal agony. But strange to say, Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe s leadership. | 被哥伦比亚革命武装部队 FARC 民兵扣为人质的11名地方立法委员惨遭杀害使人们想起了那个国家永久的痛 但奇怪的是 哥伦比亚今天的局势比以往若干年都好 而这应该感谢阿尔瓦罗 乌里韦 贝莱斯 Alvaro Uribe 总统领导有方 |
| Civilians have become the main victims of a strategy aimed at undermining the guerrillas, which has resulted in forced labor, the use of human minesweepers, and massive relocations of entire villages. There are now an estimated 600,000 to one million internal refugees. | 缅甸正在遭受数十年之久的内战影响 平民成为削弱游击队战略的主要受害者 结果造成强制劳工 使用人体扫雷以及大规模的整座村庄的迁徙 现在估计有60万到一百万的国内难民 |
| Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own. Kadyrov s efforts can also be credited with ending major terrorist attacks in Russia s heartland, such as those that occurred in Moscow in 2002 and in Beslan in 2004. | 一开始 这个计划奏效了 卡德罗夫以自己之力成功建立了一支可以和游击队抗衡的强大部队 同时 在遏制俄罗斯核心区域内的主要恐怖袭击 比如2002年莫斯科恐怖袭击以及2004年别斯兰人质事件 方面 也应该给卡德罗夫记上一功 |
| Nicaragua s dictator, Anastasio Somoza, diverted much of the international assistance meant for the survivors into his own pockets and those of his cronies. In the process, he incited popular support for the left wing Sandinista guerrillas who toppled his government later in the decade. | 政府滥用针对灾民的援助已经不是第一次了 一个臭名昭著的例子就是尼加拉瓜 1972年12月发生地震后 首都马那瓜被夷为平地 当时的独裁执政者阿纳斯塔西奥 索莫扎 Anastasio Somoza 把大量用于救助地震生还者的国际救援资金揣进了自己及其亲信的腰包 因此激起了民众对左翼桑地尼斯塔 Sandinista 游击队组织的多数支持 该组织十年后推翻了他的政府 |
| The other two conceivably relevant countries Colombia and Chile refuse to get involved for different reasons. Colombia needs President Nicolás Maduro s cooperation to sustain negotiations with the FARC guerrillas the new Chilean president, Michelle Bachelet, has always had a soft spot for Chavismo and its antics. | 另外两个据信关系也比较大的国家 哥伦比亚和智利出于不同的原因拒绝牵涉其中 哥伦比亚需要委内瑞拉总统马杜罗的合作维持与FARC游击队的谈判 而智利新总统巴切莱特的软肋一直是查韦斯主义及其作态 |
| Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will. | 当然 正如这次谋杀所显示的 哥伦比亚在很多方面仍然十分怪异 不得不去面对奇怪而又棘手的挑战 有些被绑人质已经被哥伦比亚革命武装部队 FARC 民兵关押了多年 准军事组织依然在吸收未成年战士 媒体也曾披露过哥伦比亚政客与毒品大鳄妥协的录像资料 但最奇怪的也许是 被监禁的民兵拒绝获释出狱 而政府却不惜违反他们的意愿 坚持要给他们自由 |
| This momentous shift reflects the decimation of the FARC following long years of struggle, the resilience of Colombian society, and, perhaps most important, Santos s brilliant regional policy. By weakening the so called Bolivarian Axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia), the FARC guerrillas were left without a supportive regional environment. | 这一重大变化反映了FARC在长年斗争之后实力的极大削弱 哥伦比亚社会的韧性 以及 也许是最重要的 桑托斯的高明地区政策 通过削弱所谓的玻利瓦尔轴心 委内瑞拉 厄瓜多尔和玻利维亚 FARC游击队不再拥有支持他们的地区环境了 |
| But Colombia the region s oldest and most stable democracy is still plagued by illegal, armed guerilla organizations. Unlike in other countries, where guerrillas pursued exclusively political demands, Colombia s guerilla groups became involved in drug trafficking, which transformed them into lethal institutional monsters, one part subversive organization and one part criminal mafia. | 但拉美地区历史最悠久 局势最稳定的民主国家哥伦比亚仍然受到非法武装游击队组织的折磨 其他国家的游击队完全追求政治目标 而哥伦比亚的游击队却参与贩毒 进而转化为致人死命的机构怪物 半是颠覆性组织半是犯罪黑手党 |
| Alvaro Uribe of Colombia was happy just to have a US Chief of State visit Bogotá the last one to do so was Ronald Reagan in 1982. In fact, Bush s was a brave gesture despite Uribe s success in combating drugs, paramilitaries and guerrillas, his capital is not an especially safe place. | 哥伦比亚的阿尔瓦罗 乌里韦对于有一个美国领导人访问波哥大已经感到很高兴了 因为上一次来访的美国总统还是1982年时的里根 事实上 布什作出的是一个很勇敢的举动 因为尽管乌里韦在与毒品 准军事组织和游击队员的斗争中取得了成功 但是他的首都还不是一个特别安全的地方 |
| The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units. In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties. | 为实现其计划 克里姆林宫放任卡德罗夫给予前游击队员特赦 并把这些人收编入他靡下的准军事部队 作为交换 卡德罗夫必须打击残余的伊斯兰抵抗力量 从而缓解莫斯科当局在清缴中因为流血牺牲而承受的政治压力 或者至少是要最大限度地降低俄罗斯人的伤亡 |
| First, the Turkish military has no interest in embracing the risks that come with involvement in Iraq s sectarian strife. A full scale invasion might well provoke Iraq s own Kurdish guerrillas into a prolonged and bloody battle with Turkish forces that can only undermine support for Erdogan s government at home and abroad. | 首先 土耳其军队并不想面对介入伊拉克的宗派斗争所带来的风险 全面入侵很可能会激起伊拉克国内的库尔德游击队员与土耳其军队进行一场漫长而又血腥的斗争 这只会削弱埃尔多安政府在国内和国际所受到的支持 |
| I have had the opportunity first as Uribe s defense minister, and now as President to deal the strongest blows to the guerrillas and drug trafficking gangs. The government s commitment to the fight against terrorism has already caused FARC s membership to plummet, from more than 20,000 a decade ago to little more than 8,000 today. | 在担任乌里韦国防部长及现在就职总统期间 我曾有机会向游击队和贩毒团伙发起最猛烈的袭击 政府打击恐怖主义的不懈努力已导致哥伦比亚革命武装力量的人数大幅减少 从10年前的20 000多人骤降至今天的8 000人左右 |
| That intervention together with the US and Saudi governments provision of arms to Afghanistan s anti Soviet guerrillas through Pakistan s Inter Services Intelligence agency helped spread militancy and terrorism, which the subsequent US military intervention has kept alive. As a result, Afghanistan is now at risk of becoming partitioned along ethnic and tribal lines, with militia or warlord controlled enclaves proliferating. | 阿富汗自1979年以来便一直处于战争状态 1979年 苏联人发动了长达八年的针对跨国反对集团的军事行动 这场干预 以及美国和沙特政府通过巴基斯坦三军情报局为阿富汗反苏游击队提供武装 导致了战争和恐怖主义的蔓延 并在后来的美国军事干预期间存活下来 结果 阿富汗现在极有可能陷入种族和部族分裂 割据势力或军阀控制的飞地将遍地开花 |
| BOGOTÁ In Medellín, Colombia s second largest city, you can listen to an impressive presentation by the mayor s office about emerging industrial parks and new technology firms. Then, a glance at your smartphone reveals that guerrillas have kidnapped an army general, and that negotiations to end a decades long civil war with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), Latin America s oldest guerrilla group, are at a standstill. | 波哥大 在哥伦比亚第二大城市麦德林 你可以听到市长办公室令人印象深刻地介绍该市新涌现的工业园和新科技公司 接着扫一眼你的智能手机 你又能发现游击队绑架了某位将军 而为结束与哥伦比亚革命卫队 FARC 拉丁美洲历史最悠久的游击队组织 的数十年内战而进行的谈判陷入了僵局 |
| MEXICO CITY The last time Mexico experienced a political crisis more serious than the one it is undergoing today was in 1994, when a group of so called Zapatista guerrillas staged a semi armed uprising in the southern state of Chiapas. The president s handpicked successor was assassinated, and, as if that was not enough, the value of the peso had plummeted by nearly 70 . | 墨西哥城 上次墨西哥上演一场比现在更严重的政治危机还是在1994年 当时一伙所谓的萨帕塔游击队在墨西哥南部的恰帕斯州发动了一次半武装起义 不仅总统亲自挑选的继任者被暗杀 而且比索价值也暴跌了近70 目前这次危机虽然还没演变到如此地步 但也正在逐步靠近 |
| Aside from areas of particular concern (oil, arms, guerrillas, drugs), the US needs Latin America dearly nowadays because resistance to it is springing up everywhere, and with greater virulence than at any time since World War II s end. The next US president must reinvigorate a relationship that is ready to be substantially transformed for the first time since Franklin Roosevelt s Good Neighbor Policy of seven decades ago. | 对美国来说 面对这样的挑战的时候不予理睬 不再是 一个可行的选择 除了其特别关注的领域 石油 武器 游击队 毒品 以外 美国现在非常需要拉丁美洲 因为对其的抵制到处存在 并且这些抵制比自二战结束以来的任何时候都具有更大的恶意 下任美国总统必须复兴一种自70年前富兰克林 罗斯福的睦邻政策以来 首次准备进行充分变革的拉丁美洲关系 |
| In Venezuela, the October 7 presidential election may put an end to Hugo Chávez s 14 years in power, along with his systematic destruction of the economy, media clampdowns, and endless meddling in other countries affairs. In Colombia, peace talks scheduled for October 8 in Norway between President Juan Manuel Santos s government and the FARC guerrillas may bring an end to 40 years of war and bloodshed. | 墨西哥城 如果你是个无可救药的乐观主义者 那么委内瑞拉和哥伦比亚即将发生的事情将会被你视为吉兆 在委内瑞拉 10月7日的总统大选可能会宣告查韦斯14年统治结束 与之一起结束的是对经济的系统性破坏 媒体管制和无穷无尽的干涉他国内政 在哥伦比亚 总统桑托斯政府和FARC游击队将在10月8日于挪威展开和平谈判 可能终结40年的战争和流血 |
| Nowadays, only two groups remain immersed in an anachronistic struggle the Colombian Revolutionary Armed Forces (FARC), the larger, older, and better funded of the two, and the National Liberation Army (ELN). After winning the presidency in 2002, Álvaro Uribe vowed to defeat the guerrillas who have added terrorism to their repertoire mounting an offensive that employed all of the power of the state and its law enforcement authorities. | 时至今日只有两个组织仍沉迷于过去时代的战斗 规模较大 历史较久 资金供给也较充裕的哥伦比亚革命武装力量 FARC 和民族解放军 ELN 阿尔瓦罗 乌里韦在2002年的总统选举中获胜后发誓要扫除游击队 后者已将恐怖主义与其原有宗旨相结合 而乌里韦已经动用一切国家和执法机关的力量向游击组织发起攻击 |