Translation of "guideline for action" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People as a guideline for action for the Decade 3 | 1. 通过 第二个世界土著人民国际十年行动纲领 作为十年行动指南 |
| Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People3 as a guideline for action for the Second Decade | 1. 通过 第二个世界土著人民国际十年行动纲领 3 作为十年行动指南 |
| 1. Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous PeopleA 60 270, sect. II. as a guideline for action for the Second Decade | 1. 通过 第二个世界土著人民国际十年行动纲领 A 60 270 第二节 作为十年行动指南 |
| UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2004. | 49. 儿童基金会2004年的流动资金符合其内部准则的规定 |
| The draft guideline read | 该准则草案内容如下 |
| The draft guideline read | 一项保留若包含特定条款 即在条约禁止之列 |
| The draft guideline read | 该准则草案的内容如下 |
| It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity. | 甚至有人认为 这一准则草案应该与准则草案3.1.7合并 因为两者性质类似 |
| The Conference affirmed the importance of incorporating the Strategy for Joint Islamic Action (JIA) in the field of Dawa among the national policies followed by the Member States in the various educational, information, media, and Islamic Dawa fields as a guideline to inspire their action on Joint Islamic Action (JIA). | 132. 会议申明 重视将宣教领域的伊斯兰联合行动战略纳入各成员国在各种教育 信息 媒体和伊斯兰宣教领域奉行的国家政策 作为启发它们在伊斯兰联合行动问题上采取行动的准则 |
| The responsibility to protect is one such guideline. | 保护的责任是这种准则之一 |
| That was spelled out in draft guideline 3.1.11. | 这是准则草案3.1.11的宗旨 |
| That was the sense of draft guideline 3.1.9. | 这正是准则草案3.1.9 的含义 |
| Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8. | 77. 有些委员着重指出准则草案3.1.8.的效用 |
| Draft guideline 3.1.11 needed to be worded more precisely. | 79. 准则草案3.1.11的案文必要更加精确 |
| They should be dealt with in a separate draft guideline. | 应该用一个单独的准则草案来加以处理 |
| Many nominations had actually proposed quantities below the guideline rates, suggesting scope for further reductions in the future. | 许多提名确实提议了低于准则比率的数量 表明了今后进一步削减的范围 |
| 8. Invites Governments, the organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade, using as a guideline for action the goals, objectives and Programme of Action for the Second Decade, including integrating a gender perspective in such activities | 8. 请各国政府 联合国系统各机构 组织和机关 其他政府间组织 土著组织和其他非政府组织及民间社会行动者 以第二个十年的宗旨 目标和行动纲领为行动指南 制定自己的第二个十年计划 包括在开展这类活动时纳入性别观点 |
| Invites Governments, the organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade, using as a guideline for action the goals, objectives and Programme of Action for the Second Decade, including integrating a gender perspective in such activities | 8. 请各国政府 联合国系统各机构 组织和机关 其他政府间组织 土著组织和其他非政府组织及民间社会行动者 以第二个十年的宗旨 目标和行动纲领为行动指南 制定自己的第二个十年计划 包括在开展这类活动时顾及社会性别因素 |
| Invites Governments, the organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade, using as a guideline for action the goals, objectives and Programme of Action for the Second Decade, including integrating a gender perspective in such activities | 8. 请各国政府 联合国系统各机构 组织和机关 其他政府间组织 土著组织和其他非政府组织及民间社会行动者 以第二个十年的宗旨 目标和行动纲领为行动指南 制定自己的第二个十年计划 包括在开展这类活动时纳入性别观点 |
| Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views. | 39. 准则草案3.1.13 试图调和这两种显示互相对立的看法 |
| The guideline will be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and will be monitored for compliance. | 审计事务处将把这项方针通知各国家办事处 并将对其遵守情况进行监测 |
| For all those reasons it was very important that the Commission should define the term specified reservations in draft guideline 3.1.2. | 26. 基于上述一切理由 委员会务必在准则草案3.1.2 规定 特定保留 的含义 |
| In addition, the method he had proposed in draft guideline 3.1.15 for determining that object and purpose was a good one. | 另外 他在第3.1.15条准则草案中为确定目标和宗旨而提议的方法是一个好办法 |
| He also thought that the wording of draft guideline 3.1.1 could be improved. | 90. 他也认为 准则草案3.1.1可以改善 |
| This guideline will be communicated by the Audit Services Branch to country offices. | 审计事务处将把这项方针通知各国家办事处 |
| Takes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E CN.4 2005 102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity | 20. 赞赏地注意到独立专家的报告和为指导各国制订消除有罪不罚现象的有效措施而修订的通过消除有罪不罚现象保护和增进人权的一套原则(E CN.4 2005 102和Add.1) |
| Takes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E CN.4 2005 102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity | 20. 赞赏地注意到独立专家的报告和为指导各国制订消除有罪不罚现象的有效措施而修订的通过消除有罪不罚现象保护和增进人权的一套原则 E CN.4 2005 102和Add.1 |
| Draft guideline 3.1.6 sought to offset the general character of guideline 3.1.5 by suggesting a method for determining the object and purpose of the treaty, which was prompted by the principles applicable to the interpretation of treaties set out in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions. | 34. 准则草案3.1.6 试图弥补准则草案3.1.5的普遍性质 建议采取一个确定条约目的与宗旨的方法 根据 维也纳公约 第三十一条和第三十二条中所规定的适用于解释条约的原则加以促进 |
| In this regard, the implementation of the Plan of Implementation defined at the Johannesburg Summit remains the main guideline for the financing of development. | 在这方面 约翰内斯堡首脑会议上确定的 执行计划 的实施 仍然是发展筹资的主要指导方针 |
| Over the following five years, the Declaration would serve as a global strategy for crime prevention as well as a useful guideline for the establishment of international standards. | 在未来五年内 曼谷宣言 将作为预防犯罪的全球战略和制订国际标准的实用指南 |
| It was a very general guideline, but he did not believe it was possible to go much further. | 这是一个极为普遍的准则 但他不认为有可能进一步加以探讨 |
| Draft guideline 3.1.8 sought to enunciate the fundamental principles deriving from case law and practice in that regard. | 准则草案3.1.8 着眼于宣示来自这方面的案例法和实践的基本规则 |
| With regard to draft guideline 3.1, it was noted that the title did not accurately reflect its content. | 58. 关于准则草案3.1, 有人认为 标题并没有精确地反映内容 |
| Several key provisions of draft guideline 3.1.12 were said to relate also to the exercise of protected rights. | 80. 据指出 准则草案3.1.12的若干关键条款也涉及受保护之权利的行使 |
| Draft guideline 3.1.13 was said to be more restrictive than article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention. | 81. 据认为 准则草案3.1.13比 维也纳公约 第十九条(丙)项严格 |
| With regard to draft guideline 3.1.9, the view was expressed that there might be cases in which a reservation to a provision setting forth a rule of jus cogens was possible and not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty for reasons identical to those put forward in the case of customary rules (draft guideline 3.1.8). | 78. 关于准则草案3.1.9,有一种看法认为 在某些情况下 有可能对载述强制法规则的条款提出保留 基于与对习惯性规则提出保留的情况(准则草案3.1.8)相同的理由 并不一定会违反条约的目的与宗旨 |
| For the purpose of meeting this internal guideline, UNICEF cash balances, excluding trust funds, are estimated to be split between regular resources and other resources as follows | 48. 为执行这项内部准则之目的 儿童基金会现金余额 除了信托基金之外 在经常资源和其他资源分摊估计数如下 |
| While draft guideline 3.1.5 represented an attempt at clarification, the term raison d'être in the text provided little clarification. | 69. 准则草案3.1.5代表一种澄清的企图 但是 案文中的 存在理由 很少澄清 |
| This approach could serve as a guideline for future work, which, in accordance with the outline contained in the seventh report, would focus on the study of State practice. | 这一策略可以成为今后工作的指导方针 根据第七次报告中的纲要 今后将着重研究国家实践 |
| UNICEF agrees to issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items and to improve demand forecasting. | 114. 儿童基金会同意发布关于研究与开发投资的指导方针 以避免重复发生为未经测试或不合格项目支付预付款的情况 并改进需求预测 |
| For the purposes of guideline 3.1, the expression specified reservations means reservations that are expressly authorized by the treaty to specific provisions and which meet conditions specified by the treaty. | 为了准则3.1的目的 特定保留 一语指条约明文容许对特定条款提出的 符合条约所述条件的保留 |
| Indeed, such reservations were contrary to the object and purpose of the treaty, which was exactly what draft guideline 3.1.7 said. | 的确 这些保留是违反条约的目的与宗旨的 而这正是准则草案3.1.7所述及的内容 |
| The definition of the term specified reservations proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution. | 特别报告员在第3.1.2条准则草案中提出的 特定的保留 定义是最好的可能的解决办法 |
| The guideline on establishing nuclear weapon free zone adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999 should be honestly observed. | 3 联合国裁军审议委员会于1999年通过的关于建立无核武器区的指导原则应得到忠实遵守 |
| 3. Emphasizes the importance of the medium term plan for the period 2002 2005 as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication | 3. 强调必须以2002 2005年期间中期计划作为导则 遵循其中为新闻方案通过有效宣传实现联合国目标所规定的总方向 |
Related searches : Guideline For - Guideline For Use - Interview Guideline - Rough Guideline - Guideline Document - Guideline Value - Time Guideline - Guideline Manual - Directive Guideline - Work Guideline - Machine Guideline