Translation of "heady" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Heady - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
And this is a very heady place. | 而TED恰恰是一个注重大脑的地方 |
Your limbs are stiff... worms are eating your heart... and this heady fragrance of dead flowers... this heady fragrance of dead flowers... | 身体变得僵硬 你被虫吞噬 死亡之花的气味... |
Heady enough to make you forget family responsibilities? | 让你晕乎乎忘记家庭职责了吗 |
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God | 賣主 賣友 任意 妄為 自高自大 愛宴樂不愛神 |
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God | 賣 主 賣 友 任 意 妄 為 自 高 自 大 愛 宴 樂 不 愛 神 |
In those heady days, we were experimenting with chat rooms and online virtual communities. | 在那些令人陶醉的日子里 我们体验着 网络聊天室和在线虚拟社区 |
This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant | 呢系一場振奮人心嘅全國性議題 喺歡慶回歸嘅盛會之中 所有嘅議題 |
This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return. | 这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发 |
And 15 years later, there are 100 of them and 2,000 people on staff and it was just such heady times. | 而15年后 这样的杂志就有100 多种 员工多达2000多名 发展势头十分迅猛 |
Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory? Am I merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle? | 难道这就是所谓的常态 是否如急风骤雨般的奋斗总是会结出淡而无味的胜利果实 是否我只是个复员的老兵 还在充满渴望地回忆过去战斗的峥嵘岁月 |
It was that sort of heady question about what counts that led me to take my CEO hat off for a week and fly off to the Himalayan peaks. | 正是这类关于什么才有价值的难题 使我撇下CEO的身份在一星期内 飞向喜马拉雅山脉的顶端 |
There is no doubt that gold s heady rise to the peak, from around 350 per ounce in July 2003, had investors drooling. The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow. | 要说黄金市场显示出所有破产泡沫的经典特征就未免过于简单化了 毫无疑问 在从2003年七月的350美元 盎司迅猛上升到峰值的过程中 黄金成为了投资者们垂涎的对象 因为所有人都曾确信明天的黄金价格一定会比今天涨得更高 所以黄金价格一路高歌猛进 |
Indian GDP grew at heady rates of 8 10 per year between 2004 and 2007, a period that seemed to herald a decisive break from the anemic Hindu rate of growth. Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. | 2004到2007年间印度GDP年增长率实现了以令人振奋的8 10 而这一时期似乎预示着原本缓慢的 印度式经济增长率 取得了决定性的突破 改革释放了新的创业活力 而光明的未来前景则令所有人都踌躇满志 |
Understandably, the exposure of the IPL as a morass of deceit, discredited by spot fixing episodes engineered by unscrupulous bookies and venal players, has deflated such heady notions. Cricket continues to hold many Indians in thrall, but many others have forsaken it in the wake of the IPL revelations. | 不难理解 IPL遭到扒皮 露出了欺诈的混乱本质 肆无忌惮的赌博和受贿的选手的 现场操纵 败坏了IPL的名声 是它不再是令人振奋的符号 板球依然让众多印度人如痴如醉 但也有很多印度人因为IPL丑闻的曝光而远离板球 媒体的鞭挞来去如风 不消多久就会退去 但公众对IPL趋之若鹜的兴奋不会回来了 |
Triumphant capitalism, idolatry of the land, and the comforts of the status quo produce a heady cocktail. But, high on the benefits of globalization, and waiting with a mixture of excitement and apprehension for the coming of a new post Western world order, Israelis are dancing on the rim of a volcano. | 此外 以色列不仅变得更繁荣 同时也更向右翼靠拢 第二次巴勒斯坦人暴动对以色列的左派构成了致命打击 资本主义的胜利 对土地的崇拜以及对现状的满足共同勾兑成一杯令人陶醉的鸡尾酒 但对在全球化中大获其利 并以一种兴奋和担心交织的心态期待一个新后西方世界秩序到来的以色列来说 他们其实正在在火山口边跳舞 |
The Madonna like status of Cory Aquino in the Philippines was inspiring in the heady days of People Power, but did little to bolster the institutions of a secular democracy. In Poland, once the battle against Communism was won, the Solidarity movement was soon sundered by conflicts between secular democrats and believers who looked to the Church for guidance. | 而且 富有个人魅力的领导即使采用好的形式也是存在问题的 阿基诺在菲律宾麦当娜式的地位在人们权力运动激动人心的日子里是令人鼓舞的 但是却并没有巩固世俗民主的机制 在波兰 一旦赢得了反对共产主义的战斗 团结工会运动就马上在世俗民主派人士和向教会寻求指导的人之间分裂 |
Unlike the uprisings in Egypt and Tunisia, the current fighting in Libya presents Al Qaeda with an opportunity to confirm its classic narrative about the importance of change through violence. More troubling still is that Libya s violence reveals certain features of the Middle East that had been forgotten after the heady success in Tunis and Cairo. | 与埃及和突尼斯的情况不同 利比亚正在进行的战斗为基地组织提供了证明其暴力改革经典论述重要性的机会 更令人不安的是利比亚暴力事件揭示了中东地区的某些特点 这些特点在突尼斯和开罗令人兴奋的成功之后被忘得一干二净 |
The United States, quick to capitalize on regional concerns triggered by China s increasingly muscular self assertion, has strengthened its military ties with its existing Asian allies and forged security relationships with new friends. But the heady glow of America s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region s principal security anchor in the face of China s strategic ambitions. | 美国很快地利用了亚洲地区由中国日渐增长的实力自信所触发的担忧情绪 强化了与原有亚洲盟国的军事关系 并打造了一批新的安全伙伴 但美国回归亚洲中心舞台的风光面临着中国战略雄心的制约 其充当亚洲主要安全锚所要面对着诸多关键性的挑战 |
But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other. The heady days of Hindi Chini bhai bhai ( Indians and Chinese are brothers ), the slogan coined by Nehru s India to welcome Chou En Lai in 1955, gave way to the humiliation of the 1962 border war, after which it was Hindi Chini bye bye for decades. | 但是中国和印度有很长一段时间互不来往 那些令人陶醉的印度人和中国人是兄弟的日子 以及在1955年尼赫鲁时代的印度铸造的欢迎周恩来的标语 都让位给1962年边境战争带来的耻辱 在此之后是几十年的 印度 中国拜拜 |
The reinternment, organized by Hungary s anti communist opposition on the 31st anniversary of his execution, drew more than 100,000 attendees, heralding the beginning of the end of the country s sclerotic regime. We Hungarians, and Central Europe in general, have come far since those heady times, but the past 20 years have also given us much cause to question the path we took. | 布达佩斯 本月是1956年被镇压的的匈牙利反苏运动领导人伊姆雷 纳吉被重新安葬的20周年纪念 与此同时 匈牙利的反共产主义党派发起了纪念纳吉遇害31周年活动 动员了超过10万名参加者一起来纪念这个标志着僵化制度走向瓦解的开创性事件 虽然对于匈牙利人以及中欧人来说 那些铁幕专制的年代早已远去 但过去20年所经历的一切 仍呼唤我们去反思自己选择的道路 |
Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor. Yet today s heady talk of freedom cannot obscure the reality that the people s revolution has so far led only to a direct military takeover, with the decades old emergency law still in force and the country s political direction uncertain. | 在埃及 正是军队的倒戈最终导致了前总统穆巴拉克30年独裁统治的垮台 当时善于操弄权力的军队已经对穆巴拉克传位给其子的动向日渐担忧 但如今对自由的高谈阔论却难以掩盖这场人民 革命 最终演变成一场军事接管的事实 数十年的紧急状态法依然有效 而国家的政治方向却难以捉摸 |
The gaunt, gentlemanly Mazowiecki had served as an adviser to Lech Wałęsa, the leader of the Solidarity movement. He had seen the movement swell to more than nine million members in the heady days after the August 1980 Gdansk Shipyard strike and, like the rest of the movement s leadership, had been interned when General Wojciech Jaruzelski declared martial law and banned Solidarity 16 months later. | 身材瘦削 颇具绅士风度的马佐维耶茨基曾任团结工会运动领导者莱赫 瓦文萨的顾问 他曾亲眼目睹团结工会运动在1980年8月格但斯克船厂罢工后风头正劲的日子里膨胀到超过900万人 他也像其他运动领袖一样 在沃伊切赫 雅鲁泽尔斯基将军宣布戒严并于16个月后查禁团结工会的日子里遭到软禁 团结工会此后转向地下生存 打印讨论文件并组织集会 |
One of India s more astute young commentators, Sreeram Chaulia, captures this heady exuberance well Every milestone in advanced rocket science, he writes, is a shot in the arm for national self confidence, showing that India is headed for global leadership. When the chips are down, or if there is a national calamity, memories of the Mars orbiter blazing a trail in the sky will sustain the faith that the future belongs to India. | 但是 不可避免地 在印度出现了一些必胜主义声音 印度嗅觉灵敏的年轻评论家查理亚 Sreeram Chaulia 犀利地捕捉到了兴奋情绪 火箭科学的每一块里程碑 他写道 都是国家自信的兴奋剂 表明印度正在走向全球领袖的道路上 当形势急转直下时 或出现国家灾难时 月球轨道飞行器在天空中划过的记忆将让人们保持未来属于印度的信念 |
Related searches : Heady Brew - Heady Days - Heady Feeling - Heady Mix - Heady Scent - Heady Stuff - Heady Aroma - Heady Blend - Heady Wine - Heady Dose