Translation of "household saving rate" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Household - translation : Rate - translation :
率

Saving - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Whether interest rates do rise will also depend on how US saving and investment evolves over the same period. America s household saving rate has risen since 2007 by about 3 of GDP.
与此同时 利率是否上升还取决于美国的储蓄和投资在同一时期内有何进展 美国的家庭储蓄相对GDP的比率自2007年以来已经上升了3 公司储蓄也有所增加 但大量增加的政府赤字却掩盖了上述成果
Another indication of the role of wealth in fueling higher consumer spending is the decline in the household saving rate. Total household saving as a percentage of disposable income fell from about 6 in 2011 and 2012 to just 3.8 in the most recent quarter.
另一个凸显财富在助力提高消费支出方面的作用的指标是家庭储蓄率的下降 家庭总储蓄占可支配收入之比从2011年和2012年的6 左右降至最近一个季度的3.8
America s net national saving rate the sum total of household, business, and government saving (adjusted for the depreciation of aging capacity) currently stands at 2.5 of national income. While that is better than the negative saving rates of 2008 2011, it remains well short of the 6.3 average of the final three decades of the twentieth century.
尽管这一论调在情绪上和政治上颇具号召力 但却是严重错误的 因为美国存在着严重的储蓄问题 美国的净国民储蓄率 家庭 企业和政府储蓄总和 经老化产能折旧调整 目前占国民收入的2.5 这比2008 2011年间为负的储蓄率已经好了不少 但仍远低于二十世纪最后三十年6.3 的平均水平
Consumer spending in China now accounts for just 36 of GDP, about half the consumption share of GDP in the United States and Western Europe. This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and the high rate of household saving.
如今 消费支出只占中国GDP的36 大约为美国和西欧比例的一半 这一明显偏低的水平反映了家庭收入占GDP总量比重较小以及家庭储蓄率较高
With a high household savings rate of around 30 of disposable income, per capita disposable income amounts to roughly half of per capita GDP. Expanded social security programs and a richer menu of saving and investment options could go a long way toward reducing precautionary saving and boosting consumption.
但是 为了刺激需求 中国还需要增加家庭消费 改善高价值服务 最新数据表明 尽管最近工资有所增加 消费占GDP之比仍只有35 家庭储蓄率高达可支配收入的30 左右 人均可支配收入大约只有人均GDP的一半 扩大社会安全网 增加储蓄和投资选择大大有利于降低预防性储蓄和刺激消费 但真正需要的是改变收入分配格局 使之向家庭倾斜
China s gross saving rate (the percentage of GDP that is not consumed immediately), which includes both public and private saving, is around 50 . By contrast, the saving rate in the United States is the lowest of any major country roughly 10 of GDP.
中国的储蓄率是所有大国里最高的 中国的国民储蓄率 未被立即消费掉的国内产值百分比 包括公共储蓄和私人储蓄在内 大约是50 恰恰相反 美国的储蓄率是所有大国里最低的¾只占国内产值的约10 其他所有国家几乎都处在这两极之间
China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth. As in Japan, the downward trend in China s saving rate will show up in its current account.
中国面临着与日本相同的人口结构趋势 并且也在推行解放家庭消费以维持GDP增长的方针 与日本一样 中国储蓄率下降的趋势也将体现在经常项目中 国际经济学定律最终将起作用
Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall? Will a rapid rise in the inflation rate reduce the real value of government, household, and commercial debt, leading to lower saving and more spending?
由此可见 如何真正才能解决GDP的下降 结束经济下滑呢 目前看来还没有什么良方 也许是美元的迅速贬值导致出口的增加和进口的减少 也许是快速的通货膨胀减少政府 家庭和企业的债务 从而达到刺激消费的目的 还是其他什么能够扭转经济衰退的方法 看来 只有时间才能回答这个问题
The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low in fact, negative personal saving rate. But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
美国没有强制性的储蓄计划 而且其个人储蓄水平极为低下 实际上是负数 但是美国政府却不愿意考虑强制性储蓄计划 相反 它却采取措施克服阻碍储蓄的个人惰性
The difference between Chinese and US saving rates has been growing for decades. In the early 1980 s, China s saving rate was twice as high.
中美储蓄率的差距几十年来一直在拉大 20世纪80年代初 中国的储蓄率是美国的两倍 而现在却是美国的5倍 为什么会有这么大的差异呢
With a savings rate of barely 4 of GDP, the average US household is unlikely to be over saving. Sensible policy lies in improving the capabilities of the workforce across the country, so that they can get sustainable jobs with steady incomes.
美国的储蓄率只有GDP的4 左右 平均而言 美国家庭的储蓄绝非过剩 有效的政策在于改善全国劳动力的能力 从而让他们获得可持续的工作和稳定的收入 这需要时间 但是可以找到的最佳选择
America s massive trade deficit is a direct consequence of an unprecedented shortfall of domestic saving. The broadest and most meaningful measure of a country s saving capacity is what economists call the net national saving rate the combined saving of individuals, businesses, and the government.
美国的大规模贸易赤字是前所未有的国内储蓄短缺的直接结果 对一国储蓄能力的最广泛也最有意义的测量指标是经济学家所谓的 净国民储蓄率 个人 企业和政府储蓄之和 该指标测量 净 值 以剔除与老龄化或报废产能有关的折旧 该指标可用来测量可为一国资本存量增长融资从而保持经济增长的储蓄量
The future reduction in China s saving will therefore mean a reduction in China s current account surplus and thus in its ability to lend to the US and other countries. If the new emphasis on increased consumption shrank China s saving rate by 5 of its GDP, it would still have the world s highest saving rate.
未来中国储蓄的减少就意味着中国经常账户盈余的减少 以及其向美国以及世界其他国家借款能力减弱 如果对增加消费的新一轮强调能使中国储蓄相对GDP的比率下降5 那么中国依然会是全球储蓄率最高的国家 但这5 的下降将完全消灭中国的经常账户盈余 这一情景本不该出现 但却完全有可能在本轮5年计划的末期变成现实
Reducing the share of income that Chinese households save could also raise consumer spending faster and more easily. The high rate of household saving in China reflects many factors, including the risk of job loss and the lack of a reliable government pension program.
降低中国家庭储蓄占收入之比也能更快 更容易地提高消费支出 中国家庭高储蓄率反映出几大因素 包括失业风险和可靠的政府养老金不足等
And it has just retired 850,000 inefficient household refrigerators in favor of modern, energy efficient models, with millions more earmarked over the coming years. Mexican homeowners who install energy saving systems such as solar water heaters are becoming eligible for lower rate green mortgages.
卡尔德隆的政策从侧面反映了这种势头 有人估计他正将墨西哥建设成世界增长最快的风电市场 不仅如此 墨西哥还将在2014年前逐步淘汰所有老旧低效的照明灯泡 这个国家刚用高效现代的家用冰箱替换了850,000台低效冰箱 今后几年还将有几百万台冰箱按计划完成换代工作 安装太阳能热水器等节能系统的墨西哥房主可以获得申请低利率 绿色抵押贷款 的资格
Despite their declining incomes, households raised their spending in early 2012 at a rapid pace by cutting their saving rate to just 3.7 . Without further declines in the saving rate from this very low level, consumer spending will not continue to grow as robustly.
尽管收入下降了 但2012年初家庭还是大幅增加了支出 这是通过将储蓄率削减至3.7 实现的 如果储蓄率不能在如此之低的水平上继续下降 那么消费支出就不可能稳健增长 最新报告显示 消费者信心在下降 这增加了支出将在未来几个月有所下降的可能性
The broadest and most meaningful measure of a country s saving capacity is what economists call the net national saving rate the combined saving of individuals, businesses, and the government. It is measured in net terms to strip out the depreciation associated with aging or obsolescent capacity.
美国的大规模贸易赤字是前所未有的国内储蓄短缺的直接结果 对一国储蓄能力的最广泛也最有意义的测量指标是经济学家所谓的 净国民储蓄率 个人 企业和政府储蓄之和 该指标测量 净 值 以剔除与老龄化或报废产能有关的折旧 该指标可用来测量可为一国资本存量增长融资从而保持经济增长的储蓄量
Since 1955, Singapore has taken a direct approach a compulsory national saving plan, which generates very high saving rates. The contribution rate for the Central Provident Fund is now 34.5 for people with higher incomes.
从1955年以来 新加坡采取了直接措施 也就是强制性的全国储蓄计划 这一计划具有很高的储蓄利息 对于高收入人士 交纳中央节俭基金的比例达到34.5
But the surplus has fallen sharply in the past five years, from roughly 6 of GDP in 2007 to only 1 now. With a falling rate of household saving and the prospect of new fiscal deficits, the current account will soon be negative, forcing Japan to sell its debt to foreign buyers.
家庭储蓄率近几年大幅下降 跌至不到2 高公司储蓄和低商业投资共存的局面维系着日本的经常项目盈余 让日本能够在国内找到预算赤字融资源 但盈余在过去五年中迅速下降 从2007年的约占GDP的6 降至现在的1 随着家庭储蓄率的下降和新财政赤字前景 经常项目很快会转为赤字 迫使日本向外国买家兜售债务
As he moves his savings rate down, it means that he's saving zero when it's all the way here at the left.
当他的储蓄率降低 指针在最左边 意味着储蓄为零
Thus, by encouraging the purchase of health insurance by individuals or employers, the Chinese government could reduce significantly the overall household saving rate. Individuals who have such insurance would be better off, because they would not face the risk of large medical bills and would be able to spend more on other forms of consumption.
因此 中国政府可以通过鼓励个人或雇主购买健康保险大大降低家庭总储蓄率 拥有这类保险的个人境况将得到改善 因为他们不再需要面对大额医药费的风险 从而能够将更多的钱用于各种消费
Consumption, which accounts for about 70 of total spending, is constrained by high unemployment, weak wage gains, and a steep decline in home values and consumer wealth. The uptick in consumption in the last months of 2011 was financed by a decline in the household saving rate and a large increase in consumer credit.
美国就业赤字的主因是总需求不足 占美国总支出水平七成的消费受高失业 低工资增长和房价及消费者财富快速缩水的约束 2011年12月消费水平的上升是受家庭储蓄下降和消费信贷大增的提振 这两个趋势都不是健康趋势 也不可能持续
Saving Greece, Saving Europe
拯救希腊 拯救欧洲
Saving France, Saving Europe
救法国 救欧洲
America provided China with both stability and growth anchors. China enabled the US to sidestep the mounting perils of subpar saving, reckless fiscal policy, and weak household income growth.
美国为中国提供了稳定和增长之锚 中国让美国安然度过储蓄不足 鲁莽的财政政策和家庭收入增长萎靡所带来的危局
For many years, the US has lived beyond its means a household saving rate close to zero and investment financed solely with foreign funds. The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual 811 billion in 2006, or 6 of GDP by far the largest since the Great Depression.
多年来 美国一直是入不敷出 家庭储蓄率接近零 而且投资全部由外资提供 美国的经常项目赤字与资本净流入相等 在2006年稳步增长到每年八千一百一十亿美元 相当于GDP的6 这是经济大萧条以来最大的 美国年复一年地向国外出售其资产 在国内享受高端生活 现在不会再这样了 世界已经觉醒了
Compared to countries with very slow growth rates, countries with reasonably high growth rates should borrow. But when a country s growth rate continues to increase, its saving rate would increase faster than its investment rate, so it is more likely to run a current account surplus.
一个可能的原因是 GDP增长率与一国经常项目状况之间的关系并不是线性的 与增长率极低的国家相比 增长率较高的国家应该举债 但若一国经济增长率继续增加 其储蓄率将以快于投资率的速度增长 因此更有可能产生经常项目盈余
China currently saves and invests half of its GDP, but, as its workforce shrinks in the coming years, its investment rate is likely to fall sharply. However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
目前 中国储蓄并投资了GDP的一半 但是 随着今后几年其劳动力数量的下降 其投资率可能大幅下降 但是 老龄化会以相同的程度阻止储蓄率的下降 这一差异会带来巨大的外部盈余 让中国从 世界工厂 转变为 世界投资者
Unless and until the US faces up to its chronic aversion to saving namely, by reducing massive federal budget deficits and encouraging the rebuilding of severely depleted household saving multilateral trade deficits will persist. Simple arithmetic and basic economics tell us that a multilateral problem cannot be addressed by a bilateral solution.
除非并直至美国能直接面对自身在储蓄上的长期背离 也就是说 通过削减大规模联邦预算支出并鼓励重建早已严重枯竭的家庭储蓄 否则多边贸易逆差将继续存在下去 简单的计算和基本的经济学原理告诉我们 你是无法通过一个双边解决方案来解决多边问题的
Indeed, while China s new stimulus plan overwhelmingly emphasizes infrastructure, it gives short shrift to social programs, such as health care and education, even though they can reduce household saving pressure and increase private consumption.
事实上 虽然中国的新经济刺激计划极其强调基础设施建设 但是却对诸如医疗和教育这样的社会保障项目不予理睬 即使这些社会保障项目可以降低家庭的储蓄压力并增加私人消费
Finally, the entry of women into economic life has a further positive impact, namely the increase of household income thus favouring demand and consumption of goods and services, as well as saving and investment.
最后 妇女参与经济生活有一个更积极的影响 即家庭收入增加 从而有利于满足商品和劳务方面的需求和消费 以及储蓄和投资
The net national saving rate (businesses, households, and the government combined) stood at just 2.9 of national income in mid 2015, less than half the 6.3 average over the final three decades of the twentieth century. As China shifts from surplus saving to saving absorption using its surpluses to build a safety net for the Chinese people rather than subsidize the savings of Americans a saving short US will find it tough to fill the void.
在很大程度上 美国的不安反映出其无法解决核心经济问题 主要是国内储蓄不足 2015年年中净国民储蓄率 企业 家庭和政府之和 只占国民收入的2.9 还不到二十世纪最后三十年的平均储蓄率6.3 的一半 随着中国从储蓄剩余转向吸收储蓄 利用其剩余储蓄为中国人构建安全网 而不是补贴美国人的储蓄 储蓄不足的美国将发现难以填补空白
We think about saving. We know we should be saving.
我们总是想着储蓄 我们知道我们应该储蓄
And he was wont to command his household to the Prayer and the poor rate, and he was with his Lord an approved one. Chapter 19
他以拜功和天课命令他的家属 他在他的主那里是可喜的
And he was wont to command his household to the Prayer and the poor rate, and he was with his Lord an approved one. Chapter 19
他以拜功和天課命令他的家屬 他在他的主那裡是可喜的
Household debt stood at 112 of income in the third quarter of 2012 down from record highs in 2006, but still nearly 40 percentage points above the 75 norm of the last three decades of the twentieth century. Similarly, the personal saving rate, at just 3.5 in the four months ending in November 2012, was less than half the 7.9 average of 1970 99.
跟日本一样 美国泡沫破裂后的恢复是有限的 即使是在美联储注入大规模流动资金的情况下 2012年第三季度美国家庭负债相当于收入的112 虽然较2006年的创纪录高位有所回落 但仍比20世纪最后30年75 的标准高了几乎40个百分点 同样 2012年截止到11月的后四个月中个人储蓄率仅为3.5 这还不到1970 1999年7.9 的平均储蓄率的一半
Prosperity has been relatively widely shared. Median household income has grown at an average annual rate above 3 in the last decades almost twice the OECD average.
澳大利亚模式的表现远好于美国 事实上 澳大利亚是极少数逃脱自然资源魔咒的大宗商品经济体之一 相对而言 其经济增长被广大国民所分享 过去十年中位家庭收入年均增长率超过3 是经合组织平均水平的近两倍
Since the fourth quarter of 2008, America s net national saving rate has been negative in sharp contrast to the 6.4 of GDP averaged over the last three decades of the twentieth century. Never before in modern history has the world s leading economic power experienced a saving shortfall of such epic proportions.
在美国 净储蓄早已不复存在 自2008年第四季度以来 美国净国民储蓄率一直是负数 与20世纪最后30年的平均水平 占GDP的6.4 相去甚远 在现代历史中 还从未有哪个世界经济大国经历过如此规模的储蓄短缺
Saving clause
保留条款
China s high and rising urban saving rate in a climate of vigorous per capita income growth reflects a persistent preference for precautionary saving over discretionary consumption. Unfortunately, this is a rational response to the uncertain future faced by the majority of Chinese families, underscored by the lack of a reliable social safety net.
在人均收入强劲增长的情况下 中国城市储蓄率依旧高企并在不断升高 这反映出中国人的预防性储蓄偏好持续高于自由支配消费 不幸的是 这是对中国大部分家庭所面临的不确定的未来的理性反应 其背后是缺乏可靠的社会安全网 此外 随着迅速老龄化的人口现在进入到生命周期中最脆弱的阶段 对退休金和医疗保险不足的焦虑将加剧
All of this will mean a reduction in national saving and an increase in spending by households and the Chinese government. China now has the world s highest saving rate, probably close to 50 of its GDP, which is important both at home and globally, because it drives the country s current account surplus.
上述这几点都意味着中国的国家储蓄将减少而家庭和政府的支出将增加 中国目前拥有全世界最高的储蓄率 大约相等于GDP的50 这个数字无论是在国内还是全球范围内都非常重要 也正是它导致了中国的经常账户盈余
Differences in saving rates matter a lot, and must be a major reason that China s annual economic growth rate is now a full six percentage points higher than in the US. If people are saving half their income, their investments in capital have the potential to propel the economy at a rapid pace.
储蓄率的差异至关重要 而且毫无疑问是目前中国年经济增长高于美国整整六个百分点的主要原因 如果人们把一半收入都用来储蓄 那么他们的资金投入就能够推动经济的快速发展 中国的储蓄在很大程度上是良性循环 快速的经济增长带来了高额储蓄 而高额储蓄反过来又支持了快速发展
However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace. This differential will generate large external surpluses that will transform China from the world s factory into the world s investor.
目前 中国储蓄并投资了GDP的一半 但是 随着今后几年其劳动力数量的下降 其投资率可能大幅下降 但是 老龄化会以相同的程度阻止储蓄率的下降 这一差异会带来巨大的外部盈余 让中国从 世界工厂 转变为 世界投资者
The Chinese government recently modified the tax law to exclude employers contributions to employee pension plans from taxable income and to allow the funds in those plans to accumulate tax free. This tax favored employee saving plan is a good substitute for more comprehensive social security pensions, but it has had the undesirable effect of increasing household saving, rather than increasing consumer spending.
目前 中国在鼓励雇主退休金储蓄方面动用了税收激励 中国政府最近修改了税法 将雇主支付雇员退休金计划开支从应税所得中扣除 并且养老金计划中所累计的资金均可免税 这一有税收优惠的雇员储蓄计划是更全面的社会保障退休金的优质替代品 但也有增加家庭储蓄而非消费支出的副作用
Saving your configuration
保存您的配置

 

Related searches : Saving Rate - Personal Saving Rate - Rate Of Saving - Household Savings Rate - Household Penetration Rate - Labor Saving - Saving Costs - Money Saving - Face Saving - Labour Saving - Saving Clause