Translation of "indentured laborers" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often indentured construction worker. | 在关于这些楼宇的头条新闻的背后 是一个个往往被遗忘的建筑工人的命运 |
| Then he said to them, The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. | 就 對 他 們說 要 收 的 莊稼 多 作工 的 人少 所以 你 們當 求 莊稼 的 主 打發 工人 出去 收 他 的 莊稼 |
| Then he said to them, The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. | 就 對 他 們 說 要 收 的 莊 稼 多 作 工 的 人 少 所 以 你 們 當 求 莊 稼 的 主 打 發 工 人 出 去 收 他 的 莊 稼 |
| We are accustomed to the idea that owners of capital hire laborers and set the rules. In the future, technology may enable laborers to hire the capital they need and work with an unprecedented degree of autonomy. | 我们习惯的想法是资本所有者雇佣劳动力并制定规则 未来 技术可以让劳动者雇佣所需资本 并以前所未有的自主权工作 彼时世界的分配斗争将发生巨大变化 |
| Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest. | 所以 你 們當 求 莊稼 的 主 打發 工人 出去 收 他 的 莊稼 |
| Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest. | 所 以 你 們 當 求 莊 稼 的 主 打 發 工 人 出 去 收 他 的 莊 稼 |
| Then he said to his disciples, The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few. | 於是 對門徒 說 要 收 的 莊稼 多 作工 的 人少 |
| Then he said to his disciples, The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few. | 於 是 對 門 徒 說 要 收 的 莊 稼 多 作 工 的 人 少 |
| It wasn't his money, until he spent it. And then essentially he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while. | 这不是他的钱 直到他花光了那笔钱 然后就是 他欠了黑帮的债 同时好像成了契约仆人 |
| Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers. | 遠離宫殿的北方及南方是平民 商人 工藝師傅和工人 |
| When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. | 和 工人 講定 一 天 一 錢 銀子 就 打發 他 們進 葡萄 園去 |
| When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. | 和 工 人 講 定 一 天 一 錢 銀 子 就 打 發 他 們 進 葡 萄 園 去 |
| The British Joint Stock Companies Act of 1856, for example, established the principle of limited liability for corporations. Indentured servitude and debtors prisons have also been illegal since the nineteenth century. | 比如 1856年英国合股公司法 Joint Stock Companies Act 规定了公司的有限责任原则 自十九世纪以来 卖身契和债务人监狱也变为非法 个人和公司可以宣布破产 总有债务人无法偿还的时候 |
| This is without considering the effect that FAIRTRADE has on the poorest people in these countries not farmers but casual laborers who are excluded from the scheme by its expensive regulations and labor standards. In other words, FAIRTRADE protects farmers against their rivals and against agricultural laborers. | 这还没有考虑到公平贸易制度对那些国家中最贫穷的人民所带来的影响 这些人连农民都不是 只能算是散工 他们被公平贸易所设定的昂贵规章制度和劳工标准排斥在外 换句话说 公平贸易成为了农民对抗其他竞争者以及农业散工的保护伞 |
| Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan and Nepalese, these laborers risk everything to make money for their families back home. | 主要来自于印度 巴基斯坦 斯里兰卡 的这些工人们 常常承担着失去一切的风险 在挣钱养活他们远在故乡的家人们 |
| And all about a gathering of teachers, farmers, merchants, laborers those who work and vote and build and plan and pray into a great tomorrow. | 这就是一个老师 农民 商人 劳工的聚会 他们都工作 选举 建造 规划 祈祷着走向更美好的明天 |
| When we had almost eradicated smallpox, it came back again, because the company town of Tatanagar drew laborers, who could come there and get employment. | 当我们马上就要消灭天花的时候 它又重新猖獗起来 原因在于 Tatanagar 镇吸引了大批的劳工 他们来到那里寻找工作 |
| This has been the case in residential boarding schools far away, where the speaking of the native language was forbidden, with sanctions varying from physical punishment to shame orphanages for children who did have families indentured child labour, etc. | 远离家庭的住宿 寄宿学校 禁止说方言 其惩罚方式从体罚至羞辱不一 收容无家可归的儿童的孤儿院 契约童工等 就属于这种情况 |
| (As for) these their reward is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, to abide in them, and excellent is the reward of the laborers. | 这等人的报酬 是从他们的主发出的赦宥 和下临诸河的乐园 他们得永居其中 遵行者的报酬真优美 |
| (As for) these their reward is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, to abide in them, and excellent is the reward of the laborers. | 這等人的報酬 是從他們的主發出的赦宥 和下臨諸河的樂園 他們得永居其中 遵行者的報酬真優美 |
| When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.' | 到了 晚上 園主對 管事 的 說 叫 工人 都 來 給 他 們工錢 從後來 的 起 到 先來 的 為止 |
| When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.' | 到 了 晚 上 園 主 對 管 事 的 說 叫 工 人 都 來 給 他 們 工 錢 從 後 來 的 起 到 先 來 的 為 止 |
| For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. | 因 為 天國 好像 家主 清早 去 雇人 進 他 的 葡萄園 作工 |
| For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. | 因 為 天 國 好 像 家 主 清 早 去 雇 人 進 他 的 葡 萄 園 作 工 |
| In case of temperature above 40 , staff working in high temperature can receive up to 20 yuan per day of allowance (but for laborers who enjoy the high temperature job allowance). | 40 以上高温工作人员每月最多可领20元 天的津贴 劳动者已经依法享受高温作业岗位津贴的除外 |
| In Mozambique, light industries have mostly women as their major laborers who generally work without any protection (boots, gloves, dressing gowns, mask, helmets) to prevent the harmful effects of the residues released by factors. | 在莫桑比克 轻工业的主要劳动力是妇女 她们在工作中没有任何劳动保护 靴子 手套 防护服 面具 头盔 来防止工业元素释放所带来的伤害 |
| And a significant minority of those 500 million people like to spend some of their leisure time and spare cash sleeping with prostitutes, sticking 50 Euro notes up their nose and employing illegal migrant laborers. | 在这5亿人中 有很少但很重要的一批人 他们愿意花点些时间和闲钱 跟妓女上床 用50欧元的钞票插到鼻子里面 吸毒 雇佣非法移民劳工 |
| Convict laborers, like the rest of the Chinese workforce on such projects, are housed near the project site. That way, if any convict worker escaped, he would be easy to find in an alien setting. | 中国企业在非洲等海外项目中的经营惯例是将当地工人人数控制在最低限度 而绝大多数劳动力则从中国国内抽调 这些人员中有时就包括假释的服刑人员 服刑人员和其他中国劳工一样 居住在项目工地的附近 这样的话 如果有任何服刑工人逃跑 那么他在陌生环境中很容易被发现 |
| All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion. Daily wages for laborers in Baghdad have doubled in the last three years hardly a sign of rising unemployment. | 所有值得信赖的经济数据都表明 伊拉克的就业前景从美国入侵结束以来一直在改善 巴格达的劳工每日工资在过去三年中翻了一番 这就根本不是什么失业上升的迹象 |
| At TEDGlobal U, Cameron Sinclair shows the unreported cost of real estate megaprojects gone bust thousands of migrant construction laborers left stranded and penniless. To his fellow architects, he says there is only one ethical response. | 在TEDGlobal U中 卡梅隆 辛克莱尔展示了一些未经报道的耗资巨额的大型房建项目的失败 数以千计的建筑工人被搁置并领不到工钱 对于他的同行们 辛克莱尔说 他只有一个合乎道义的回答 |
| Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies . | 工人 給 你 們收割 莊稼 你 們虧 欠 他 們的 工錢 這工錢 有 聲音 呼叫 並且 那 收割 之 人 的 冤聲 已 經入 了 萬軍之主 的 耳 了 |
| Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies . | 工 人 給 你 們 收 割 莊 稼 你 們 虧 欠 他 們 的 工 錢 這 工 錢 有 聲 音 呼 叫 並 且 那 收 割 之 人 的 冤 聲 已 經 入 了 萬 軍 之 主 的 耳 了 |
| They are either unemployed or working as unskilled laborers in Bulgaria or in the black market abroad. By contrast, in large part because of my father, I managed to complete high school, then medical school, and become a general practitioner. | 和我一起长大的多数孩子接受的教育都不高 无法使他们进入大学或者获得职业技能 他们要不失业 要不就在保加利亚或者国外的黑市里做不需要技术的劳工 和他们相反 很大程度上多亏有我的父亲 我完成了高中学习 而后进入医学院 而后成为了一名全科大夫 |
| Satyarthi s Global March Against Child Labor has rescued thousands of boys and girls, as young as eight, working as slave laborers in India s back streets and sweatshops. The organization has inspired a worldwide campaign to lift children out of exploitation and into education. | 但全球范围的反击已经开始 塞蒂亚尔西的反对童工全球大游行 Global March Against Child Labor 减少了成千上万的男女童工 他们往往只有八岁 在印度穷街陋巷的血汗工厂中被奴役 该组织开启了一场全球性的解救被剥削儿童 让他们重获教育的运动 |
| And he said it was the first dry season in his entire life that he hadn't taken his 12 children and 50 grandchildren on a two day journey across the desert to work as day laborers at a commercial farm for about 50 cents a day. | 他说这是他生命中第一个旱季 可以不用带上他的 十二位子女和五十位孙子 孙女 用两天时间横穿沙漠 去为一个每天大概只挣五十分的商业农场 做苦工 |
| CAMBRIDGE Capitalism gets blamed for many things nowadays poverty, inequality, unemployment, even global warming. As Pope Francis said in a recent speech in Bolivia This system is by now intolerable farm workers find it intolerable, laborers find it intolerable, communities find it intolerable, peoples find it intolerable. | 美国剑桥 如今 资本主义被人认为是诸多问题的罪魁 贫困 不平等 失业 甚至全球变暖 教皇方济各最近在玻利维亚的演讲中说 这个制度现在已经令人无法容忍 农业工人无法容忍 劳工无法容忍 共产主义者无法容忍 各民族无法容忍 地球本身 用圣方济各的话说 我们的姐妹大地 Mother Earth 也无法容忍 |
| Moreover, Chinese assistance packages often come with Chinese technology and laborers, implying limited employment opportunities and capacity building for local people. For example, 750 Chinese workers were shipped to Indonesia, along with 630,000 tons of steel, to construct the five kilometer Suramadu bridge linking Surabaya to Madura. | 此外 中国的援助项目通常会采用自己的技术和劳工 这意味着受援地区的居民只能得到有限的就业机会和技能培训 比如为了建设连接印尼Surabaya和Madura地区 全长5公里的苏拉马度大桥 中方就专门从本国运来了750名劳工和63万吨钢铁 |
| It is no surprise that the poor lose when their interests conflict with those of the rich and powerful. The Oxfam report provides several examples of producers who have acquired land without the consent of the people who live on it, turning farmers into landless laborers. | 毫不奇怪 当穷人的利于与富贵之士冲突时 吃亏的是前者 乐施会的报告中就有不少例子 生产商在居民不同意的情况下兼并土地 导致农民沦为无地劳动力 请看下例 |
| Some 14 million boys and girls below the age of 14 are child laborers, many forced to work in the most hazardous of conditions. And 32 million girls are denied the basic right to attend school, owing to gender discrimination around 500,000 of them are trafficked each year. | 但难民儿童的困境只是需要采取新的儿童权利方针的原因之一 据估计 今年有1,500万学龄女孩成为童婚新娘 被迫在不情愿的情况下结婚 大约1,400万14岁以下男孩和女孩沦为童工 其中许多被迫在最危险的条件下工作 3,200万女孩因为性别歧视而无法获得上学的基本权利 每年都有大约50万女孩遭遇人口贩卖 |
| Throughout the migration cycle, women are more at risk from physical violence by fellow migrants, smugglers, and state officers, and can be forced to exchange sex for transportation, food, or accommodation. Unsurprisingly, migrant women are often victims of human trafficking, finding themselves enslaved as laborers, prostitutes, or participants in organized begging operations. | 在整个移民过程中 女性更容易受到来自同伴 走私贩和国家官员的人身伤害 并有可能被迫用性换取放行 食物和住宿 毫不奇怪 女性移民往往是人口贩子的受害者 最后沦为奴役劳工 娼妓 或乞讨集团成员 |
| NEW DELHI China has devised a novel strategy to relieve pressure on its overcrowded prisons employ convicts as laborers on overseas projects in the developing world. The practice has exposed another facet of China s egregious human rights record, which, when it comes to the overseas operations of Chinese companies, includes the government s failure to enforce its own regulations. | 新德里 中国发明了一项新策略 来缓解监狱人满为患的压力 雇佣服刑人员在发展中国家的海外项目中充当劳动力 这种状况暴露了中国糟糕人权记录的另外一个侧面 也就是当涉及到中国公司的海外经营时 政府无法严格执行自己制定的法律 |
| Chinese companies operating practice for overseas projects, including in Africa, is to keep the number of local workers to a bare minimum and to bring in much of the workforce from China, some of which comprises convicts freed on parole for project related overseas work. Convict laborers, like the rest of the Chinese workforce on such projects, are housed near the project site. | 中国企业在非洲等海外项目中的经营惯例是将当地工人人数控制在最低限度 而绝大多数劳动力则从中国国内抽调 这些人员中有时就包括假释的服刑人员 服刑人员和其他中国劳工一样 居住在项目工地的附近 这样的话 如果有任何服刑工人逃跑 那么他在陌生环境中很容易被发现 |
| The independent military commercial empire, which benefits from preferential customs and exchange rates, no taxation, land confiscation rights, and an army of almost free laborers (conscripted soldiers), is another thorny issue. With the Egyptian economy suffering, elected politicians might seek to improve conditions by moving against the military s civilian assets namely, by revising the preferential rates and imposing a form of taxation. | 独立的军事商业帝国又是一个棘手的难题 它从优惠的关税和汇率 免税 土地没收权和大批几乎免费的劳动力 入伍的士兵 中受益匪浅 由于埃及的经济萎靡不振 当选的政客可能会试图通过应付军队的民用资产 具体点说就是修订优惠税率并采用新税收形式 来改善经济状况 |
| So, in Syria and the surrounding region, there is already a lost generation in the making children who are now eight and nine and who have never been to school, children condemned to work as child laborers, and hundreds of girls forced into early marriages. There are gruesome tales of young people who have been forced to sell their kidneys and other organs simply to survive. | 因此 在叙利亚和周边地区 失落的一代正在产生 目前八九岁但从未上过学的儿童 沦为童工的儿童 以及成百上千被迫早早嫁人的女孩 更有大量可怕的传闻说有年轻人被迫为了生存而卖肾和其他器官 |
| About one million Haitians now live in the Dominican Republic, but only about 10 of the Haitian laborers in the country are there legally, a condition that invites their exploitation by greedy employers. Cheap Haitian labor has become a substitute for less skilled Dominican labor in a way that increases income inequalities, and puts a special burden on the country s public finances and services, owing to lower tax revenues. | 只要海地政府依然脆弱 海地经济继续腐烂 依靠向多米尼加共和国非法移民为生的犯罪团伙就会继续繁荣 约有一百万海地民众现在生活在多米尼加 但只有约10 拥有合法的劳工资格 他们也因此成为贪婪雇主的剥削对象 廉价的海地劳工已经取代了非技术型的多米尼加劳工 这在某种程度上扩大了收入不平等 降低了税收收入 致使国家公共财政和服务负担加重 |