Translation of "informal employment" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Indicators on informal sector and informal employment | (b) 非正规经济部门和非正规就业指标 |
| (a) Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy | (a) 非正规就业和非正规经济的概念框架的启用 |
| A. Interregional cooperation on the measurement of the informal sector and informal employment | A 关于计量非正规经济部门和非正式就业的区域间合作 |
| (d) Interregional programme of technical cooperation on the measurement of the informal sector and informal employment | (d) 关于衡量非正规经济部门和非正规就业的区域间技术合作方案 |
| (e) Methods of evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment | (e) 关于非正规经济部门和非正规就业的调查的数据质量的评价方法 |
| (c) Measuring the linkages between poverty and informal employment | (c) 衡量贫穷和非正规就业之间的联系 |
| The role of the informal sector in generating employment opportunities | A. 非正式部门在创造就业机会方面的作用 |
| Despite their importance, the informal sector and informal employment are poorly covered, if at all, by official statistics. | 非正规经济部门和非正式就业虽然很重要 但计入官方统计者甚少 有时根本不计入 |
| (e) Devising a checklist for the evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment | (e) 拟定用来评价非正规经济部门和非正规就业调查数据质量的一览表 |
| (a) Identification, definition and development of a core set of indicators on informal sector and informal employment in line with the importance placed on informal employment by the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project | (a) 鉴于联合国千年项目教育和两性平等问题工作队对非正式就业问题十分重视 查明 确定和拟定关于非正规经济部门和非正规就业的整套核心指标 |
| Weak employment generation had brought an increase in informal employment, and the widening gaps between skilled and unskilled workers and between the formal and informal economies had contributed to persistent and deepening inequality worldwide. | 4. 创造就业机会的工作不利 致使非正规就业增多 熟练工人与非熟练工人之间的差距拉大 正规经济与非正规经济之间的差距拉大 致使全世界的不平等根深蒂固且日益加剧 |
| (f) Further work on the measurement of the contribution of informal sector and informal employment to GDP, including work by regional and international organizations | (f) 进一步推动非正规经济部门 非正规就业对国内生产总值贡献的计量工作 包括区域组织和国际组织开展的工作 |
| (h) Continuation of conceptual and analytical work on measuring the links between poverty and informal employment. | (h) 就如何衡量贫穷同非正规就业之间的关系问题继续开展概念性和分析性工作 |
| This chapter looks at three main aspects of employment in Bosnia and Herzegovina workers on lay off, employment in the informal sector and discrimination in the labour market. | 本章审查了波斯尼亚和黑塞哥维那就业问题的三个主要方面 下岗工人 非正规部门中的就业和劳动力市场上的歧视 |
| Women have been displaced towards open unemployment and informal employment, which demands more effort and provides less income. | 122. 妇女不得不面对失业及劳动强度大但收入微薄的非正规工作 |
| The general assumption that formal sector employment is preferred over informal sector activity also applies to Indonesian workers. | 正规部门就业比非正规部门的活动更受青睐这一基本假设也适用于印度尼西亚工人 |
| These included (i) Namibia's initiative to carry out a full fledged survey of the informal sector and to introduce some questions on informal employment in the labour force surveys, (ii) the initiative of India to introduce a module on informal employment in the labour force survey undertaken from July 2004 to June 2005 and (iii) the efforts made by Fiji to estimate the contribution of the informal sector to its economy. | 其中包括 ㈠ 纳米比亚倡议对非正规经济部门进行全面彻底的调查 并在劳动力调查中引入一些关于非正规就业的问题 ㈡ 印度倡议2004年7月至2005年6月进行的劳动力调查中 采用关于非正规就业的单元 以及㈢ 斐济所作努力 估计非正规经济部门对其经济的贡献 |
| (b) The Delhi Group welcomed the initiative of ILO to collect data on employment in the informal sector and on informal employment according to the framework developed by the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians and encouraged countries to cooperate in completing this data collection exercise | (b) 德里小组欢迎劳工组织的倡议 按照第十七届国际劳工统计学家会议制定的框架 收集非正规经济部门就业数据 德里小组鼓励各国合作完成此项数据收集工作 |
| Homenet Indonesia influenced the Central Bureau of Statistics in institutionalizing the collection of data on women in informal employment. | 印度尼西亚家庭网影响中央统计局 使收集关于非正式就业妇女的数据制度化 |
| (j) The Delhi Group recognized the importance of high quality data on status in employment for the reduction of coverage errors in mixed household and enterprise surveys of the informal sector, as well as of classification errors in surveys on informal employment and recommended that ILO develop a module of household survey questions on status in employment for testing by countries. | (j) 德里小组认识到关于就业状况的优质数据的重要性 以减少非正规经济部门的家庭和企业混合调查覆盖范围方面的错误 并减少非正规就业的调查中的分类错误 小组建议劳工组织编制关于就业状况的家庭调查问题单元 供各国测试 |
| Where job growth has taken place, it has been concentrated in insecure, informal employment with low wages and few benefits. | 如果出现就业增长 也主要集中在没有安全保障 非正规的就业部门 工资低 福利少 |
| The project addresses all aspects of these issues surrounding measurement of the informal sector and informal employment and attempts to place these new data within a framework covering the economy as a whole. | 本项目涉及如何计量非正规经济部门和非正式就业的问题的方方面面 尝试将这些新数据放在一个涵盖整个经济的框架内 |
| The globalized environment was marked by shrinking economies and a reduction of employment opportunities, forcing many women into the informal sector. | 全球化环境的特点是经济萎缩和就业机会减少 迫使许多妇女进入非正规经济部门 |
| Laws 2639 98 and 2874 2000 Regulations regarding terms of exemption from Collective Labour Agreements (Territorial Employment Pacts) Promotion of part time employment and restrictions regarding working overtime Establishment of informal forms of employment (more specifically, temporary agency work by law 2956 2001). | 第2639 98和第2874 2000号法律 关于免除 集体劳动协议 地方就业协定 条件的规章制度 促进非全日制就业和限制加班工作 确立非正规就业形式 确切地讲 是第2956 2001号法律规定的临时性机构工作 |
| On the other hand, there are countless micro enterprises, mostly in the informal sector, which provide employment to poor people, especially women. | 另一方面 还有无数的微型企业 它们大都在非正规部门 并且为穷人 特别是妇女提供着就业机会 |
| Since 1990, urban unemployment and informal employment have increased, and the number of those employed in the formal economy has been decreasing. | 自1990年以来 城市失业和非正规就业增加 正规经济就业人数下降 |
| Note the category Others corresponds to all of the workers producing for personal use and informal employees (without an employment record book). | 注 其他 指所有生产个人使用的产品的劳动者和非正规雇员 没有就业记录本 |
| (c) Definition and measurement of subgroups of the various types of informal jobs in relation to status of employment and development of methods and survey questions to reduce classification errors in respect of employment situations lying on the borderline of status of employment categories | (c) 界定和计量各种非正规就业的分组同就业状况之间的关系 提出具体办法和调查问题 以减少处于就业类别边缘的就业状况方面的分类错误 |
| (c) The Delhi Group welcomed the development of a framework at the international level including informal employment as an indicator with respect to monitoring progress relating to Millennium Development Goal 3 encompassing equality and employment of women | (c) 德里小组欢迎在国际一级制定了一个框架 其中把非正规就业列为一项指标 以监测 千年发展目标 关于妇女平等与就业的目标3方面的进展情况 |
| In these countries, informal sector enterprises are an important provider of employment and income opportunities not only in rural but also in urban areas. | 在这些国家 非正规经济部门企业不仅为农村地区而且还为城市地区提供职业和收益机会 |
| (a) The Delhi Group noted that there had been significant developments in the operationalization of definitions and the conceptual framework of the informal sector and informal employment surveys since the last meeting of the Group held from 2 to 4 February 2004 in New Delhi. | (a) 德里小组指出 自2004年2月2日至4日小组在新德里举行上次会议以来 非正规经济部门和非正规就业调查的定义和概念框架启用方面有了重要的发展 |
| With greater support from national and local governments, the indigenous entrepreneurship and creative potential of the informal sector operators could be tapped and small informal enterprises could grow into more productive formal enterprises which would yield employment, growth and a significant increase in tax revenues. | 36. 如果国家政府和地方政府加大支助力度 就可以发挥土著人民的企业家精神和非正规部门经营者的潜在创造力 小型非正规企业也可以发展成更具生产能力的正规企业 从而创造就业和增长 大幅增加税收 |
| In short, unemployed persons willing to engage in some sort of self employment do not only form the informal sector it is also owned by formally employed persons. | 总之 非正规部门中不仅有愿意从事某种个体经营的失业人员 还有一些正式就业人员 |
| It has also put more emphasis on ensuring that employment and decent work goals are incorporated in both the formal and informal sectors and in poverty reduction strategies. | 该议程还更加强调确保在正规和非正规部门以及在减贫战略中纳入就业和体面工作的目标 |
| Governments and local authorities could assist in creating employment opportunities and in enterprise formation in the vicinity of informal settlements through appropriate land development policies and infrastructure investments. | 127. 政府和地方当局可通过适当的土地发展政策和基建投资在非正式住区附近协助创造就业机会和创业 |
| Informal informal consultations | 非正式的非正式协商 |
| The private sector has not experienced sufficient growth, and in the public sector, the State has been forced to reduce the number of State institutions, thereby reducing public sector employment, with the result that workers have had to seek employment in the informal sector. | 大量的就业机会和较高的工资待遇有助于解决经济危机 而就业和待遇不能使人满意 就迫使劳动人口迁徙至其他地区 |
| They express concern over the availability and quality of employment, particularly with regard to the informal economy, where most jobs offer few prospects, hazardous conditions and no social protection. | 他们对就业机会和职业质量表示关切 尤其是在非正规经济部门中 大多数工作都前途暗淡 环境危险 且没有社会保护 |
| The Committee welcomes the Programme to Eradicate Child Labour (PETI), however it is deeply concerned at the high rates of informal employment of children, in particular in domestic labour. | 85. 委员会欢迎消除童工现象方案 但是 委员会深为关注 非正式部门 尤其是家庭劳务方面雇用儿童的高比率 |
| A gender and youth sensitive enabling legislative framework could support the creation of employment and entrepreneurial opportunities in the informal sector, with a particular focus on these two groups. | 如果有一个关注妇女和青年的立法架构 那将有助于在非正式部门创造就业和创业机会 重点放在这两个群体上 |
| The lack of data on the informal sector and informal sector economic activities complicates economic planning, at the national and international levels, as well as the design, monitoring and evaluation of programmes policies aimed at promoting gender equality, eliminating child labour, creating employment and reducing poverty. | 缺少关于非正规经济部门和非正规经济部门经济活动的数据 使得下列各项工作变得复杂 国家和国际两级的经济规划工作 以及设计 监测和评价那些旨在促进两性平等 消除童工现象 创造就业和减少贫穷的方案和政策 |
| In view of a growing trend in this area, we are observing rapid growth in the urban informal sector and an increase in the incidence of hazardous employment and crime. | 鉴于这方面的一个日益增长的趋势 我们正在看到城市非正式部门的迅速发展 以及危险就业和犯罪现象的增加 |
| Until the recent amendment of the Labour Code, all types of informal employment, including part time work and fixed time work, had been excluded from the scope of the Code. | 在最近的 劳动法 修正案出台以前 包括非全日制工作和固定工时工作在内的各类非正式就业都被排除在 劳动法 适用范围之外 |
| In 2004, the Government had produced two reports on informal and unregistered employment and efforts were currently under way to develop an action plan to address that particular problem area. | 政府于2004年就非正规就业和未注册就业问题发表了两份报告 目前正在拟定一份解决这一具体问题的行动计划 |
| (b) Providing four subregional training courses on the measurement of the informal sector and informal employment and three subregional training courses on the implementation of best practices and methodologies based on standard procedures and protocols developed by upgrading the existing labour force survey or mixed household enterprise survey | (b) 举行4期关于非正规经济部门和非正式就业计量工作的次区域培训班 以及3期关于下列内容的次区域培训班 改善现有的劳动力调查或家庭 企业混合调查 制定标准程序和规则 据此实施最佳做法和方法 |
Related searches : Informal Language - Informal Dinner - Informal Work - Informal Conversation - Informal Education - Informal Way - Informal Talk - Informal Letter - Informal Training - Informal Agreement - Informal Manner - Informal Chat - Informal Gathering