Translation of "insolvent" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Time to Nationalize Insolvent Banks
资不抵债银行应该国有化
ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity. Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible.
雅典 重组债务的要点是降低拯救一个破产实体所需要的新贷款量 债权人提供债务纾困以拿回更多的价值 并尽可能降低给破产实体的新融资
In addition, in Australia, the insolvency legislation provides for the liability of a holding (parent) company for the debts of a subsidiary company that became insolvent if it is established that the subsidiary was permitted by the parent to engage in insolvent trading.
7. 另外 在澳大利亚 无力偿债法立法规定 如果证实分公司经总公司允许从事了无力偿债的交易 控股 总 公司须对无力偿债的分公司的债务负责
Greece s GDP, moreover, has shrunk by 25 since the start of the crisis in 2009. Its government is insolvent.
此外 自2009年危机开始以来 希腊GDP收缩了25 希腊政府已经资不抵债 许多希腊公民处于饥饿状态
And do not make your hand as chained to your neck or extend it completely and thereby become blamed and insolvent.
你不要把自己的手束在脖子上 也不要把手完全伸开 以免你变成悔恨的受责备者
And do not make your hand as chained to your neck or extend it completely and thereby become blamed and insolvent.
你不要把自己的手束在脖子上 也不要把手完全伸開 以免你變成悔恨的受責備者
(g) Guidelines that, in certain circumstances, provide for a parent company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary.
(g) 指导准则 在某些情形下规定 总 公司必须对无力偿债的分公司的债务负责
Another 1.5 trillion is needed to bring banks capital back to pre crisis level, which is needed to resolve the credit crunch and restore lending to the private sector. So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks.
还需要一点五万亿美元才能把银行资本带回到危机前的水平 人们需要这些钱才能解决信贷紧缩问题并且恢复向私营部门借贷 所以在整体上 美国的银行体系已经实际上资不抵债了 英国的银行体系大体上也是资不抵债 而且许多欧洲大陆的银行也是如此
A bankrupt Conference on Disarmament will eventually lead to an insolvent Treaty unless other multilateral channels are found to advance its disarmament agenda.
裁军谈判会议如果垮掉 最终也会造成 条约 破产 除非找到其他多边渠道推进裁军议程
One of the company's employees entered a third party challenge to this ruling in an attempt to show that the company was not insolvent.
该公司一位雇员作为第三当事方就清算裁决提出抗诉 以证明该家公司还未丧失偿付能力
(d) Guidelines allowing an insolvency representative in the insolvency of a holding company to steer the actions to be taken by the (insolvent) subsidiary
(d) 指导准则 在控股公司无力偿债时允许无力偿债代表指导 无力偿债的 分公司所应采取的行动
It provides specific rules of jurisdiction, applicable law and recognition of judgements, while enhancing coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
该条例载有关于管辖权 适用法律和承认判决的具体规则 同时又加强了对有关破产债务人资产拟采取之措施的协调
Australian legislation also provides for the avoidance, in summary fashion, of pre bankruptcy transactions entered into by an insolvent company with another company to which it is related.
澳大利亚的立法还规定 如果一个无力偿债的公司与另一个与其相关的公司达成了破产前的交易 此类交易可速决撤销
When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do. Without such procedures, a market economy would be unable to function.
当私人企业 或者地区政府 无力偿债之时 一般都会进入法律破产程序去决定如此行动 没有了这些程序 市场经济就无法运作
First, it aims to ensure that obligations are fairly and regularly met when a debtor becomes financially insolvent. Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors.
首先 当债务人在财务上丧失债务偿付能力时 该法旨在确保相关的责任得到公平及平均地承担 可见 它致力于保护债权人和债务人和双方的合法权利
The authorities are committing at least two mistakes. One is that the bondholders of insolvent banks are being protected at the expense of taxpayers for fear of provoking a financial crisis.
欧盟金融管理机构至少犯下了两个错误 其一是那些银行既已资不抵债 却要由纳税人出钱来来保护银行股份持有者的利益 这在政治上是无法让人接受的 明年春天选出的新一届爱尔兰政府势必要推翻目前的解决方案 市场早就意识到了这一点 而这也是为何爱尔兰拯救方案依然无法缓解问题的原因
It means establishing a common deposit insurance scheme and a mechanism for closing down insolvent financial institutions. It means giving the EU s rescue facilities the power to inject funds directly into undercapitalized banks.
欧洲领导人达成一致的银行联盟意味着创立一个单一的监管权力机构 这意味着建立一个共同的存款保险方案以及一个关闭破产金融机构的机制 它还意味着给予欧盟的拯救机构以权力 让它们可以向资本不足的银行直接注资
This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks. Zombie assets would be destroyed.
随着其他国家 在国际金融一体化的基础上 采取类似的有控制的破产银行清盘程序 这还能引发积极的多米诺效应 僵尸资产将被摧毁 货币和信用的一大部分原本无非是银行间交易所产生的浮云 如今它们被排除在官方担保之外 将恢复其浮云的本来面目 然后 此前过度负债 现在已被清盘的银行可以被出售
Above all, the G 20 s decision to prop up systemically relevant banks must be revisited. And governments must respond to the banks threats by declaring their willingness to let insolvent banks be judged accordingly.
说到底 G20支持具系统重要性银行的决定必须有所改变 政府必须宣布已经做好了依法处置破产银行的准备 以此来应对银行的威胁 市场经济必须以盈亏的经济学原理为基础 没有破产也没有人人平等的法治精神的经济不是市场经济 法律面前人人平等这一原则必须对银行也适用
For example, the Dodd Frank legislation specifies that all large financial institutions should draw up meaningful living wills specifying how they could be allowed to fail, unencumbered by any kind of bailout, if they again became insolvent.
比如 多德 弗兰克立法明确规定 所有大型金融机构都应该写好有意义的 生前遗嘱 写清楚如若它们再次出现资不抵债情形应该如何倒闭而不进行任何形式的援助
In case an enterprise merges another insolvent enterprise through assuming the liabilities of the latter, the merging party shall set down measures for restructuring, undertake the responsibility of repaying the debts and integrate the financial resources according to the merging plan.
对 资不抵债 的 企业 以 承担 债务 方式 合并 的 合并 方 应当 制定 企业 重整 措施 按照 合并 方案 履行 偿还 债务 责任 整合 财务 资源
But, by lowering long term interest rates, central bank purchases of government debt can help contain government debt service. In this way, QE can keep solvent a government that otherwise would be insolvent a nightmare scenario for a central bank.
但是通过压低长期利率 央行对政府债券的采购可以帮助维持政府债务体系的正常运行 借助这种方式 量化宽松可以让一个本该破产的政府 这对央行来说堪称一场噩梦 维持偿付能力
Bush says that reform is urgently needed, because the system will be insolvent in about a quarter century. But the problem depends on America s growth rate if the growth rates of the late 1990 s return, there is no problem.
布什说 由于社会保障体系将在25年内濒临崩溃 因此改革迫在眉睫 但是这个问题取决于美国的经济增长率 如果经济增长重回1990年代后期的水平 那就毫无问题 即使有 也能轻而易举地解决 只要动用一小部分布什在两次降税方案中所得的钱就足以维持社会保障体系75年 微调下降福利 调整退休年龄 或者小幅度调整捐款标准就能永久性保持该体系
The substantial increase in actions being brought against officers and directors for alleged breaches of various obligations points to an urgent need to create guidelines setting forth the responsibilities of officers and directors when a company approaches insolvency or becomes insolvent.
指控执行官员和董事违背各种义务的诉讼案大量增加 这表明迫切需要制定准则 规定在公司濒临或发生无力偿债时执行官员和董事的责任
Meanwhile, the ability to backstop, ring fence, and bail out banks and other financial institutions is constrained by politics and near insolvent sovereigns inability to absorb additional losses from their banking systems. As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
与此同时 阻挡 隔离和原著银行及其他金融机构的能力也因政治和濒于破产国无力吸收银行系统更多的债务而被束缚住了 结果 主权风险正在演变为银行风险 事实上 不少国家 特别是欧元区 正在把越来越多的公共债务转移到银行的资产负债表上
But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent. Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone.
但是 如果欧洲各国政府普遍陷入无力偿债的境地 又有谁来帮那些超政府机构脱身呢 所以 眼下得过且过的办法很快会撞上南墙 到时候就需要另一套方案来拯救欧元区
That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated. Insolvent states need help with restructuring, both in the financial sector and well beyond it, so that they can work their way out of crisis.
国家可以像企业那样破产 但与企业不同的是 他们破产之后也不会消失 国家因此不应受到惩罚 他们的长期利益也不容忽视 破产国家可能需要外界协助在金融及其他诸多领域展开重组 这样才能逐步摆脱危机的影响
Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
第五 无法用增长 储蓄和通胀纾解的债务负担必须通过有序债务重组 债务削减和债权 股权转换让其变得可持续 资不抵债的政府 家庭和金融机构都需要经历这样一个过程
When financial markets discovered that supposedly riskless government bonds might be forced into default, they raised risk premiums dramatically. This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis.
当金融市场发现被认为是无风险的政府债券可能出现被迫违约的可能时 风险溢价出现了显著提高 这让技术上破产的商业银行无所遁形 它们的资产负债表上满是可能违约的债券 从而造成了欧洲主权债务和银行的孪生危机
In 2010, Europe and the International Monetary Fund extended loans to the insolvent Greek state equal to 44 of the country s GDP. The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability.
2010年 欧洲和国际货币基金组织 IMF 给破产的希腊的贷款相当于其GDP的44 债务重组的想法连提都不能提 而像我们这样胆敢提出债务重组不可避免的 马上回招来嘲笑
That could cause their interest rates to spike upward and their national debts to rise rapidly, thus making them effectively insolvent. By postponing a Greek default for two years, Europe s politicians hope to give Spain and Italy time to prove that they are financially viable.
如果放任希腊在未来几个星期内发生违约 那么金融市场实质上将认定西班牙和意大利也将很快违约 这将导致市场向两国贷款的利率飙升 国家债务总额迅速上涨 因此实质上剥夺其还债能力 反过来欧洲政治家们认为如能将希腊违约推后两年时间的话 或许西意两国能证明自己在金融上还是有偿还能力的
If, however, Spain or Italy does not persuade markets over the next two years that they are financially sound, interest rates for their governments and banks will rise sharply, and it will be clear that they are insolvent. At that point, they will default.
但如果西班牙和意大利无法在未来两年内用自己的财务状况说服市场的话 向其政府和银行的贷款利率将显著上升 并使两国陷入明确无误的破产境地 而在这一点上他们已经违约了 结果它们至少在短期内无法在市场上融资 并强烈要求退出单一货币体系
The US Resolution Trust Corporation rapidly shut down 1,000 insolvent banks and Savings and Loans from 1989 to 1995 so that they would not damage healthy institutions. Scaled to today s economy, assets worth 1.25 trillion were sold off, with 80 of the value recovered.
美国清债信托公司曾在1989至1995年间迅速关闭了1000家破产银行和储蓄贷款公司 以防止其损害其他健康金融机构 如果换算成当今经济规模的话 就有总值1.25万亿美元的资产被出售并追回了80 的总价值 金融系统也得以迅速恢复健康 而这个方法需要具备判断和分析能力 以便将无还债能力和有还债能力的机构区分开来
Then, unless the EFSF pot were tripled a move that Germany would resist the only option left would become an orderly but coercive restructuring of Italian and Spanish debt, as has happened in Greece. Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
所以 除非EFSF的池子扩大两倍 德国会抵制 剩下的出路只有意大利和西班牙有序 同步地搞债务重组 所以 虽然去杠杆化过程刚刚开始 债务减记已是不得不为了 除非这几个国家能靠增长 储蓄或者通胀从债务泥潭里拔出脚来
Financially insolvent and politically paralyzed, Pakistan needs international help to bring development to its liberated tribal areas and hope to the young people 65 of the population who live there. For India, stability in Pakistan and Afghanistan would ease its rise to global economic power.
巴基斯坦必须要仔细考虑自己国家的未来 对于这个经济上破产而且政治上几乎瘫痪的国家来说 国际援助可以为被解放了的部落地区以及居住在那里的年轻人 这些人占总人口的65 带来希望 对于印度来说 巴基斯坦和阿富汗两国的稳定将有助于其世界经济力量的崛起 而两国也该利用巴军针对瓦齐里斯坦地区武装分子的军事行动 来赢得一个展开合作的宝贵机会
Given national supervisors predictable tendency not to recognize problems at home, it seemed natural that the cost of cleaning up insolvent banks should also be borne at the national level. It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national.
不难预料 国家级监管者总是倾向于对国内问题视而不见 因此 清算资不抵债银行的成本应该由各国自行承担似乎是自然而然的事情 于是 即使是在欧元区 银行监管大体上仍维持各国各自为政的局面似乎也不无道理 新近成立的欧洲银行局所有用的权限比日常工作主要根据国内情况进行的国家级监管者大不了多少
At the same time, the central bank must continue to clean up and close insolvent banks and ensure the recapitalization of viable financial institutions. And, with Transparency International s corruption perceptions index ranking Ukraine 142nd out of 175 countries, drastic measures to improve and professionalize governance are imperative.
当然 稳定乌克兰经济需要深刻的国内改革 乌克兰政府必须削减能源补贴以减少国有石油天然气公司乌克兰石油公司 Naftogaz 的巨大赤字 与此同时 乌克兰央行必须继续清理和关闭破产银行并确保可靠金融机构的资本重组 此外 在透明国际 Transparency International 的腐败感指数上 乌克兰位于175个国家的第142位 采取果断措施改善治理 实现治理专业化也是当务之急
Then, unless the EFSF pot were nbsp tripled a move that Germany would resist nbsp the only option left would become an orderly but coercive restructuring of Italian and Spanish debt, as has happened in Greece. Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
所以 除非EFSF的池子扩大两倍 德国会抵制 剩下的出路只有意大利和西班牙有序 同步地搞债务重组 所以 虽然去杠杆化过程刚刚开始 债务减记已是不得不为了 除非这几个国家能靠增长 储蓄或者通胀从债务泥潭里拔出脚来
Eventually, after further twists, turns, and huge expenditures, the US will emerge from its epic financial crisis. The proposal that was defeated was not sufficiently targeted at pruning back insolvent banks, but it will almost certainly not be the last word, regardless of how Congress now proceeds.
最后 经过进一步的曲折 转折和巨大的开支 美国将摆脱其巨大的财政危机 被否决了的计划没有充分地针对裁减破产的银行 但几乎肯定的是 无论国会如何行动 这绝不会是最后的定论
INSOL proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) consider undertaking a project in the area of insolvency law and its effects upon the treatment of corporate groups and related companies when one or more of the members of such a group becomes insolvent.
1. 本协会建议联合国国际贸易法委员会 贸易法委员会 考虑在无力偿债法领域进行一个调研项目 并研究在公司集团一个或多个成员无力偿债时这一法律对如何处理公司集团及其相关公司的影响
Huge stimulus packages were implemented in 2008 9, led by the United States and China, coordinated by Britain, and with the reluctant support of Germany. Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted.
事实上 人们很快就抓住了银行危机的重心 2008 2009年期间 在美国和中国的领导 英国的协作以及德国不太情愿的支持下 巨量刺激得以实施 利率大幅下降 资不抵债的银行得到了援助 印钞机开足马力 税收被削减 公共支出则大增 一些国家还贬值了本国货币
The OMT scheme s German opponents argue that it is unconstitutional, because it is not monetary policy, but fiscal policy aimed at financing insolvent and lethargic eurozone governments. They argue that it is not the ECB s job to rescue the euro or to prevent countries from exiting the monetary union.
OMT计划的德国反对者认为它违宪 因为这不是货币政策 而是旨在为财政上破产的毫无朝气的欧元区政府提供融资的财政政策 他们认为拯救欧元和防止国家脱离货币联盟并非欧洲央行的职责
Then, between 1988 and 1990, another round of monetary tightening under Alan Greenspan ravaged the balance sheets of the country s savings and loan associations, which were overleveraged, undercapitalized, and already struggling to survive. To prevent the subsequent recession from worsening, the federal government was forced to bail out insolvent institutions.
接着 1988 1990年 艾伦 格林斯潘 Alan Greenspan 进行了新一轮货币紧缩 这轮紧缩摧毁了过度负债 资本不足 原本便已经岌岌可危的美国储贷协会的资产负债表 为了防止随之而来的衰退恶化 联邦政府被迫援助了资不抵债的机构 州政府也被拖下了水 德克萨斯州将相当于全州三个月总收入的资金用于援助该州储贷银行及其储户
This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code. But, while the goal of Chapter 11 is to save the ongoing value of a firm, the goal of the international resolution mechanism should be to preserve the ongoing value of the counterparties of insolvent financial institutions.
该机构应该是美国破产法第十一章的国际版本 但当第十一章立足于保存破产公司的现有价值之时 国际救助机制的目标则恰恰相反 是保存那些破产金融机构的相对方的现有价值
Second, by removing decision making power from the national government that hosts an insolvent institution, this solution minimizes the potential distortions created by the lobbying power of the incumbent bankers. Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non corrupt way after a government takeover?
其二 通过将决策权从金融机构所在国剥离出来 可以避免银行当事人游说本国议会所造成的潜在的扭曲效应 你相信希腊政府在接管一间希腊银行后能杜绝腐败吗 在这方面 世界货币基金组织就能做得更好