Translation of "interpersonal" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Communication interpersonal relations
在方案的第一个执行阶段 2003至2004年 在14个州开办了238节课程
The key thing is that for it to work, there has to be interpersonal influence.
要这个技术起作用 关键在于 人际之间的影响必须存在
Curriculum reforms in both primary and secondary schools aim at developing life skills and respectful interpersonal relationships.
初等教育和中等教育课程改革的目的在于培养学生的生活技能和人际交往能力
The level of interpersonal violence continues to grow, particularly for women, children and youth, and in the Aboriginal community.
人与人之间的暴力持续增长 针对妇女 儿童和青少年和土著社区尤其如此
Expanding the interpersonal relationship circle, more equal dialogue, avoiding social concerns are major reasons for us to be fascinated with online chat.
扩大人际关系圈 更平等地对话 避免社交顾虑 才是我们越发深爱线上聊的主要原因
While work has continued to move toward an integrated, multifaceted approach to interpersonal violence, there is recognition that more needs to be done.
尽管已持续努力以全面的多角度方式处理人与人之间的暴力行为 但应承认还需要开展更多工作
On the traditional family farm, there was no unemployment. Austerity exposes the modern economy s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies.
失业是资本主义的产物 不再需要你 你就是多余的 在传统家庭农庄中不存在失业 紧缩暴露了现代社会人际网络的缺乏及其隐含的士气成本
Since 2000, the focus has been broadened from family violence to violence between individuals who know each other, in a broader range of interpersonal relationships.
自2000年以来 已将重点从家庭暴力扩展到更广泛的人际关系范围内互相认识的个人之间的暴力
Likewise, we use force to indicate not only physical force, as in, Rose forced the door to open, but also interpersonal force, but by issuing a threat.
与此相似地 我们用力的概念来表示 不仅仅是物理的力 比如 Rose forced the door to open, 罗斯用力把门打开 也包括人际间的作用力 而是通过威胁
The Fifth Congress adopted recommendations on the abuse of economic power drug traffic terrorism theft and destruction of cultural property interpersonal violence and changing expectations of police performance.
15. 第五届大会通过了关于下列问题的建议 滥用经济权力 毒品贩运 恐怖主义 盗窃和破坏文化财产 人与人之间的暴力 以及对警方工作的不断变化的期望
So over the past several years I've been continuing to explore this interpersonal dimension of robots, now at the media lab with my own team of incredibly talented students.
因此过去的这几年 我持续地探索机器人的这些与人互动的各个方面 现在在媒体实验室 和我的无与伦比的天才学生们组成的团队
In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion. A bubble forms when the contagion rate goes up for ideas that support a bubble.
虽然我对此总会有一些预感 但也无法给出答案 事实上根本没人能准确预测泡沫的来临 在我看来 泡沫是一种社会流行病 由某种人与人之间的互相传染而催生 当某种观念的 传染率 升高到足以支撑泡沫的程度 泡沫便应运而生了 问题是这种传染率的高低取决于人们的思维模式 而后者是极难进行判断的
UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations bodies and NGOs on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
裁研所正与世界卫生组织 联合国其他机构和非政府组织进行合作 讨论人际暴力和武器扩散问题及其影响
The communication hidden below one's ID can avoid interpersonal clash. This not only has room for maneuver, and even gives each other more time and space to thought and deeds.
隐藏在ID之下的你来我往避免了面对面的人际碰撞 不仅有了回旋的余地 甚至给了彼此更多思忖言行的时间和空间
OIOS is cognizant that peacekeeping duties require personal attributes such as courage and commitment, interpersonal skills, patience, and the ability to assess and report, all of which are not easy to appraise.
22. 监督厅认识到 维持和平工作需要勇气和承诺 人际关系技能 耐心 评判和报告局势的能力等个人技能 而这些都很难评估
And by behaviors, I can mean things like criminal behavior, or voting behavior, or health care behavior, like smoking, or vaccination, or product adoption, or other kinds of behaviors that relate to interpersonal influence.
我说的行为 就是像犯罪的行为 或选举行为 或者保健行为 像抽烟 或免疫 或产品推广 或者其他类型的行为 和人际之间影响相关的性为
The Committee expresses concern at the invisible crypto racism mentioned in the report which arises as a result of the separation of black and white communities and which is rooted in social relations at the interpersonal level.
216. 委员会表示关注 该国报告中提到了 无形的 隐秘的种族主义 这是由于黑白社区的分离所造成的 在人际交往的各种社会关系中根深蒂固
Economist François Grin states that nothing, in economic theory, mandates a restriction to material or financial resources, and that intangibles like social networks and interpersonal affection are, from the perspective of economic analysis, perfectly relevant resources (Grin 2003 7).
经济学家François Grin说 在经济理论中 没有任何事物是可以强制规定对物质或财务资源加以限制的 象社会网络和人与人之间感情等无形资产 从经济分析观点来看 完全是有关的资源(Grin 2003年 第7段)
Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills. And many excellent political leaders for example, George Washington and Dwight Eisenhower, among US presidents have not been intellectuals.
毫无疑问 学术和技术专业知识对于保证政府官员的成功来说既不充分也不必要 事实上 我的很多哈佛同事从政效果很差 因为他们不是缺乏领导和管理的能力 就是缺乏公关能力 而许多杰出政治领导人 比如美国总统中的乔治 华盛顿和德怀特 艾森豪威尔 也并非知识分子
In addition of the above mentioned funds, there are other sources of rural development funding, namely projects, Non Governmental Organizations (NGO's) and the informal sector characterized by interpersonal interactions at the rural level which allow and give incentives to credit initiatives.
除了上面提到的基金外 还有其他农业发展筹资来源 如各种项目 非政府组织与农村非正规部门的人际关系互动 这些有助于并能促进贷款活动
UNIDIR is cooperating with other United Nations bodies and NGOs on interpersonal violence and small arms and has initiated projects with the Economic Commission for Europe to assist the commercial sector in increasing the security of the communities in which they operate.
裁研所与联合国其他机构和非政府组织合作处理人际暴力和小武器问题并与欧洲经济委员会着手执行项目以在其运作的社区内帮助商业部门加强社区安全
In rural Uganda, Paul Bolton and his colleagues, using villagers, demonstrated that they could deliver interpersonal psychotherapy for depression and, using a randomized control design, showed that 90 percent of the people receiving this intervention recovered as compared to roughly 40 percent in the comparison villages.
在乌干达的郊区 Paul Bolton 和他的同事 对该村村民进行实验 发现他们可以 进行抑郁症的人际关系精神疗法 Paul 和他的同事进行了一些随机控制实验 他们发现接受这种干预的90 的人恢复健康 而与之相比在对照组 只有 大约40 的人恢复了健康
If the concern raised by a staff member related to an interpersonal problem within a particular office, the ethics office would advise the staff member concerned of the existence of the Office of the Ombudsman, as well as the other informal mechanisms of conflict resolution in the Organization.
如果工作人员提出的问题涉及某一部门内的人际关系 道德操守办公室会告诉有关工作人员联合国设有监察员办公室和其他用于解决冲突的非正式机制
For medical anthropologists, people everywhere live in the flow of interpersonal interactions in local worlds social networks, families, institutions, and communities. That is to say, experience, viewed as the flow of words, movements, and emotions between us, is not only local, but also inherently moral, because living our lives is about animating and enacting values.
其结果就是医学实践的道德贫困 对医学人类学家来说 任何地方的人都生活在当地 即社交网络 家人 机构以及社区 的人际互动之中 也就是说 被认为是人们相互间的语言 行动以及情感流动的体验 不仅是本地的 而且具有内在的道德性 因为我们的生活就是有关赋予价值和表现价值的
The term global village was first popularized in the late 1960 s by Canadian communications maven Marshall McLuhan in response to the already powerful communications media of that day. But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
地球村 这一词汇是20世纪60年代末加拿大通信大王麦克 卢汉 Marshall McLuhan 最先倡导的 他是针对当时已经很强大的通信媒体而言的 但卢汉没有预想到有国际阶层 因为他无法预见到私人直接通信传媒的蓬勃发展帮助全世界的国际人士建立起友谊
For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices like dieting behavior, or book purchasing, or drinking, or bicycle helmet other safety practices, or products that people might buy, purchases of electronic goods, anything in which there's kind of an interpersonal spread.
比如说 任何以社交形式传播的事情 都能用这种方法来理解 从左边这些抽象的事物 像爱国主义 或利他主义 或者宗教 到具体的事物 像饮食行为 或者买书 或饮酒 或自行车头盔和其他的一些安全措施 或者人们可能买的产品 电子书的购买 任何能在人们之间传播的事情
A study by James Fearon of Stanford University and Anke Hoeffler of Oxford University s Center for the Study of African Economies argues that societal violence homicides and especially violence against women and children is a much bigger problem than civil wars. Nine people are killed in interpersonal violence for every battlefield death in a civil war, and one child is killed for every two combatants who die.
斯坦福大学詹姆斯 费伦和牛津大学非洲经济研究中心安柯 霍芙勒的研究结果显示杀人 尤其是针对妇女和儿童的社会暴力远比内战更具破坏性 人际暴力与内战的死亡比率高达9 1 而且每牺牲两名战士就有一名儿童死亡