Translation of "investment account" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In the second situation, the receiving State knows that its resident or citizen or other taxpayer has an interest bearing investment in the transmitting State and sufficient details of that investment (name of account and financial institution where the account is located). | 48. 第二类情况是 接收国知道其居民或公民或其他纳税人在提供国有一项有息投资 也对该投资的细节有足够的了解 账户名和账户所在的金融机构 |
| Astonishingly, many interpret Germany s export boom and current account surplus, which measures these capital exports, as an indicator of the strength of Germany as an investment location. But, according to the Bundesbank, net investment abroad (including financial investment) has already roughly matched domestic investment in recent years. | 令人惊讶的是 许多人将出口激增和经常项目盈余解释为德国是强劲的投资目的地 但是 根据德意志银行的统计 近年来 国外净投资 包括金融投资 业几乎和国内投资持平 |
| Requests the Secretary General to take fully into account the return on investment for information and communication technology and to report on its impact on the resource requirements for the Support Account | 1. 请秘书长充分考虑信息和通信技术的投资回报 并就其对支助账户所需资源的影响提出报告 |
| Requests the Secretary General to take fully into account the return on investment for information and communication technology and to report on its impact on the resource requirements for the Support Account | 1. 请秘书长充分考虑到信息和通信技术的投资回报 并就其对支助账户所需资源的影响提出报告 |
| This approach should also take account of increased investment from the countries' own resources in sectors related to desertification control.34. | 这一做法还应该考虑到各国已经加大自有资源对与荒漠化防治有关的部门的投入这一情况 |
| Because the current account balance is the difference between the investment and savings rates, the decline in investment will generate large surpluses unless savings also decline. And the experience of other aging societies, such as Germany and Japan, suggests that domestic investment falls faster than savings rates. | 经常项目余额无非是投资和储蓄率之差 因此投资下降将形成大量盈余 除非储蓄也跟着下降 而从德国和日本等其他老龄化社会的经验看 国内投资会比储蓄率以更快的速度下降 |
| The working group could also analyse the compatibility between human rights and bilateral, regional and multilateral trade agreements, as investment tribunals did not take into account the human rights obligations of parties when resolving investment disputes. | 工作组还可以分析人权与双边 区域和多边贸易协定之间的互融关系 因为投资法院在解决有关投资的争端时并不将有关方面的人权义务考虑在内 |
| Important drivers include improvements in the home country OFDI regulatory framework, capital account liberalization (relaxed exchange controls), signing of trade, investment and taxation treaties, and incentives (e.g. tax rebates and investment insurance for OFDI) by home governments. | 重要的驱动因素包括母国对外直接投资管制框架的改善 资本账户解除管制(放宽汇率控制) 贸易 投资和税收条约的签署以及母国政府采取的激励措施(例如退税和对外直接投资的投资保险) |
| The funds for securities investment and other similar funds as held by an enterprise shall not be classified as a loan or account receivable. | 企业 所 持 证券 投资 基金 或 类似 基金 不 应当 划分 为 贷款 和 应收 款项 |
| In the first, the receiving State knows that one its residents, citizens or other taxpayers has a bank account or other interest bearing investment in the transmitting State, but the receiving State does not know the details of the account (name of the account, financial institution where the interest bearing account is located, identity of the payor of the interest income). | 47. 第一类情况是 接收国知道自己的一名居民 公民或其他纳税人在提供国有一个银行账户或其他有息投资 但不知道该账户的详细情况 账户名 有息账户所在的金融机构 利息收入支付方的身份 |
| Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country, | 确认有必要提供一个既鼓励私人投资基础设施又兼顾有关国家的公共利益考虑的有利环境 |
| First, governments need to focus on sectors in which action is likely to trigger renewed investment on a scale large enough to boost GDP and quickly enough to enable private investment to drive the recovery. Governments often become enamored of innovative sectors, such as semiconductors, that account for only a very small share of total investment. | 首先 政府需要专注于行动可能触发投资增加规模之大足以提振GDP 速度之快足以让私人投资推动复苏的部门 政府通常倾心与创新性部门 如半导体行业 这些部门往往只占总投资的一小部分 决策者可以将这些部门的发展视为创新催化剂 但不应该指望光靠这点努力就能刺激私人投资复苏 |
| But, despite China s position as one of the world s largest creditors, its net investment income balance is deeply negative. In fact, China has run investment account deficits for six of the last nine years, with preliminary statistics suggesting a deficit of 57.4 billion in 2012. | 但尽管中国位列全球几大债权巨头之一 其净投资收入亏损却极为严重 事实上 中国的投资账户在过去9年中有6年都出现逆差 初步统计显示仅在2012年就录得574亿美元的亏损 |
| Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a global savings glut. But it would be more accurate to say that there is global investment shortfall, with investment trending downwards despite the upward trend in global growth. | 当然 孤掌难鸣 为了让美国经济在世界上带赤字运行 其它国家必须愿意提供能自动抵销的等量储蓄 美联储主席Ben Bernanke的一句名言曾将美国全部的经常账目赤字归罪于 全球性的储蓄过剩 但更为准确的说法是全球投资不足 虽然全球经济增长趋向放慢 但投资却趋向提升 |
| In 2007, the United States had a savings rate of 14.6 of GDP, but an investment rate of 19.6 , generating a current account deficit. By contrast, China had a fixed investment rate of 41.7 of GDP and a savings rate of 51.9 , reflected in a large surplus. | 要回答这些问题 很重要的一点是理解失衡的基本动态 一国的经常项目是其投资率和储蓄率之差 2007年 美国的储蓄率为GDP的14.6 但投资率为19.6 故会产生经常项目盈余 与此相反 中国的固定投资率为GDP的41.7 储蓄率为51.9 其反映便是大量盈余 |
| Given absorption constraints, capital efficiency has been falling steadily amid increasing deadweight. If environmental damage caused by breakneck investment growth were taken into account, China s capital efficiency would be even lower. | 根据官方统计数字 中国的投资率已接近GDP的50 拜吸收约束所赐 资本效率随着资本规模的增加而稳步下降 如果把飞速增长的投资所造成的环境破坏考虑在内 中国的资本效率还会更低 |
| (b) To enhance private investment, transfer of technologies and capacity building to developing countries, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account their own energy needs and priorities | b 根据 约翰内斯堡执行计划 的要求 并考虑到发展中国家自身的能源需求和优先次序 增强向发展中国家的私营投资和技术转让 增强这些国家的能力建设 |
| China breaks Crowther s mold. Given that it has been running an investment income deficit, a trade surplus, and current account surplus, it seems that it should be classified as a debtor repayer. | 然而中国却打破了克劳瑟的模式 考虑到该国已经出现了投资账户逆差 贸易顺差以及经常账户顺差 似乎应该将其归入到 债务国 偿还国 的行列 但中国却是一个净债权国 如果中国在拥有近2万亿美元净资产的情况下却出现了投资收入逆差 它又如何能转型为一个投资收入顺差呢 |
| US growth will be driven by the recovery of investment, which fell precipitously during the crisis. But, as investment now rises relative to saving, there is a danger that the US current account deficit, which fell from 6 of GDP in 2006 to barely 2.5 of GDP last year, will widen again. | 此外 如果要避免全球收支不平衡突然崩盘 双边汇率的调整只能是渐进的 在经历了危机中的暴跌之后已经 美国的投资水平有所恢复 这将驱动美国经济增长 但是目前也出现了投资增长快于储蓄增长的势头 美国经常账户赤字 从2006年占GDP的6 下降到去年的2.5 有再次扩大的危险 |
| This treaty improved the investment climate and encouraged investment. | 该条约改善了投资环境和鼓励了投资 |
| Mr. Decaux noted in this context, that the decisions of international investment tribunals also affected human rights, such as the right to water, yet the tribunals did not adequately take those issues into account. | 17. 德科先生指出 与此有关 国际投资法庭的决定也会影响到人权 例如饮用水权 但这些法庭并未充分考虑到这些问题 |
| In this context, it was noted that some countries had learned from experience and had eliminated pitfalls by drafting new model bilateral investment treaties (BITs), taking into account the technical difficulties of the past. | 在这方面 讨论注意到 一些国家汲取了经验教训 通过起草新的双边投资条约范本并考虑到以往的技术难点排除了陷阱 |
| China s real estate investment accounted for 10 of GDP, and slower investment growth in the sector necessarily reduces import demand, directly and indirectly. But, because the fall in import growth had yet to turn into a rout, while China s exports to Europe plummeted, China s current account surplus fell further in GDP terms in 2011. | 中国政府在2010年调整了经济政策 为遏制通货膨胀和房地产泡沫 中央银行的货币政策有所收紧 政府也回避了再次使用财政刺激政策 由于中国房地产投资占了GDP的10 该行业投资增长放缓必然会直接或间接地减少进口需求 然而由于进口增长下滑并未引发混乱 当中国对欧出口骤降之时 中国2011年的以GDP计算的经常账户盈余进一步下跌 |
| Indeed, it is misleading to term this situation a savings glut, for that would imply that countries running current account surpluses should reduce domestic incentives to save. But if the problem is weak investment, then a reduction in such incentives will lead to excessively high real interest rates when the factors holding back investment dissipate. | 将这种情况称作 储蓄过量 确实容易误导人 因为这个词的隐含意思是出现经常项目盈余的国家应该减少对国内储蓄的鼓励 但如果问题在于投资不足 则减少鼓励会导致抑制投资的因素消失后出现过高的实际利率 相反 政策应该以撤销对消费的过度刺激 放松抑制投资的限制为目标 |
| An investment in youth is an investment in the future. | 投资于青年就是投资于未来 |
| Investment promotion The Advisory Service on Investment and Training (ASIT) | 还将在另外两个非洲国家落实投资政策审查报告中的建议 |
| Mr. Darmawan Djajusman, Director of Investment Deregulation, Investment Coordinating Board, Indonesia | Mr. Darmawan Djajusman, Director of Investment Deregulation, Investment Coordinating Board, Indonesia |
| Even more significant, shifting income from state owned enterprises to middle class workers and increasing consumer spending will reduce China s enormous saving rate. Since a country s current account surplus is the difference between its national saving and its national investment, China s current account surplus is likely to continue to shrink in the coming years. | 更多的消费及更少的重工业也会减少中国对原材料的需求 这会抑制全球商品价格 更重要地是 把财富从国有企业转移到中产阶级手中以及提高消费支出会降低中国极高的储蓄率 由于一国的经常账户盈余是其国民储蓄与国家投资之间的差额 中国的经常账户盈余很可能在未来几年中不断缩小 这与五年计划中使GDP增长基于国内需求并减少出口依赖的目标是一致的 |
| For these reasons, determining whether low investment is a cause or a consequence of slow growth is not as easy as it may seem. Taking push and pull factors into account, DIW, the German economic institute, reckons that the investment gap is real for the eurozone, it puts the gap at about 2 of GDP, or 200 billion. | 出于这些原因 确定低投资是低增长的原因还是结构并不像表面看起来那么简单 德国经济研究所DIW在考虑了推动和拖累因素后认为 投资缺口是实实在在的 对欧元区来说 这一缺口大约为GDP的2 或2,000亿欧元 这是个很大的数字 意味着应该为此采取政策动作 |
| A recent study found that patient shareholders account for a larger portion of the shares of companies that espouse a long term sustainability agenda relative to companies committed to share price maximization. A growing number of investors are looking for responsible investment or impact investment opportunities that promise a mix of both financial and social returns. | 一份最新研究发现 支持长期可持续性日程的公司与致力于股价最大化的公司相比 耐心股东的比例更大 越来越多的投资者正在寻找负责任的投资或 影响力投资 impact investment 兼顾财务和社会回报 的机会 |
| The Volcker rule, whereby commercial banks would be barred from trading on their own account, and from owning hedge funds and private equity firms, languishes in Congress. In the UK, an Independent Commission on Banking, headed by Sir John Vickers, rejected separation of retail from investment banking, recommending instead ring fencing deposits from the investment arms of universal banks. | 所谓的 沃尔克规则 即商业银行应该被禁止用自己的账户做交易以及组建自己的对冲基金和私募股权公司 在美国国会迟迟得不到进展 在英国 以约翰 威克斯 John Vickers 为首的银行业独立委员会 Independent Commission on Banking 否定了将零售银行和投资银行业务相分离的政策 而是建议采取 围篱 ring fencing 政策 将存款从全能银行的投资银行部门剥离 |
| Of course, China s savings rate will also decline, but Japan s experience since the 1980 s demonstrates how a sharp fall in investment can generate large and persistent current account surpluses, even when the savings rate is falling and the currency is appreciating. Indeed, a stronger currency can paradoxically feed external surpluses, while discouraging investment in export oriented industries. | 当然 中国的投资率也将下降 但日本20世纪80年代以来的经验表明 投资的急剧下降可能造成大规模持续性经常项目盈余 即使储蓄率也在下降且货币在升值 事实上 货币升值反而会助长外部盈余 同时妨碍对出口导向行业的投资 |
| The effect is greater when modest deficit and debt levels are exceeded and current account deficits are large. The increased interest rates are likely to retard private investment, which lowers future growth in employment and wages. | 确认性统计证据表明 高赤字和债务会增加长期利率 该效应在赤字和债务水平超过温和程度以及经常项目赤字较大时较大 上升的利率可能阻碍私人投资 而这回降低就业和工资的未来增长 |
| The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries. | 贸发会议编写的 投资政策回顾 和 投资指南 对改善这些国家的投资政策环境十分重要 |
| The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries. | 贸发会议编写的投资政策审评和投资指南对改善这些国家的投资政策环境十分重要 |
| Investment balances | D. 投资余额 |
| Investment costs | B. 投资费用 |
| Investment Section | 2. 投资科 |
| Investment costs | 投资费用 |
| Investment Section | 投资管理 |
| Investment Section | 关于银行收费的投诉数目 |
| Investment ledger | 细则109.2 投资分类账 |
| iv.The held to maturity investment is sold due to any significant readjustment of laws or administrative regulations on the scope of permitted investment or the amount of investment of any particular investment product | 4 因 法律 行政 法规 对 允许 投资 的 范围 或 特定 投资 品种 的 投资 限额 作出 重大 调整 将 持有 至 到期 投资 予以 出售 |
| Emerging market countries run current account surpluses, while advanced economies have deficits. One would expect fast growing, capital scarce (and young) developing countries to be importing capital from the rest of world to finance consumption and investment. | 伦敦 起初似乎很难理解全球资本为什么会从穷国倒流向富国 新兴市场国家普遍录得经常账户盈余 而发达经济体则录得赤字 年轻的发展中国家增长速度快 资本匮乏 按常理他们本该从其他国家进口资金以支持金融消费和投资 那么为什么事实却恰恰相反 他们在向富裕国家进行资本输出 |
| As a result, every time investment picks up in Latin America, it has to be financed with loans from abroad. Foreign investors are willing to live with the resulting current account deficits, but only up to a point. | 因此 每当拉美投资开始增加 就必须从国外拉贷款 外国投资者愿意接受经常项目赤字增加的结果 但有一个限度 |
Related searches : Collective Investment Account - Investment Savings Account - Investment Industry - Investment Demand - Investment Yield - Investment Loan - Large Investment - Investment Target - Investment Experience - Investment Treaty - Investment Discretion