Translation of "investment finance" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Vice Ministry of Public Investment and External Finance (Ministry of Finance) | 公共投资和对外财政副部长 财政部 |
| on energy investment, local cooperation, humanity, agriculture, customs, quality control, aerospace, finance, etc.. | 能源 地方合作 人文 农业 海关 质检 航天 金融等领域近二十项双边合作文件的签署 |
| Adequate infrastructure, access to finance and better regulation would enhance foreign and domestic investment inflow. | 充分的基础设施 获得资金以及更良好的管理 会促进国外和国内投资的涌入 |
| Microcredit schemes could play an important role in providing finance to households for investment in sanitation facilities. | 109. 小额信贷办法可以在资助住户投资于环卫设施方面发挥重要作用 |
| The low costs of finance facilitated global investment, thereby contributing to the acceleration of global growth in 2004. | 融资成本较低有利于全球投资 因此促进2004年全球增长加速 |
| Mr. Moon Yearn Hwang, Director, International Investment and Regional Cooperation Division, Ministry of Finance and Economy, Republic of Korea | Moon Yearn Hwang先生 大韩民国财政和经济部国际投资和地区合作司司长 |
| In addition, although net direct investment flows have become for developing countries the most stable external source of finance for productive investment, they have shown pro cyclical behaviour in recent years. | 17. 此外 虽然直接投资净流动已经成为发展中国家生产性投资的最稳定的外部资金来源 但是近年来这些资金的所作所为有助长周期性波动之势 |
| Reasons include lack of investment in health infrastructure, not enough health professionals and donor reluctance to finance the increased operational costs, especially salaries. | 这里的原因包括 保健基础设施缺少投资 没有足够的保健专业人员 捐助者不愿资助更多的业务费用 尤其是薪水 |
| It will also make available to local actors, bridging finance and credit enhancements that can catalyse domestic capital, thereby augmenting community savings and public investment. | 它还将使当地行动者获得能够引出国内资本的过渡性融资和信用增级 从而提高社区储蓄和公共投资 |
| So now Germany s finance ministry, the guardian of fiscal rectitude, is considering measures such as using the European Investment Bank to foster growth, issuing EU project bonds to finance infrastructure investment, and allowing wages in Germany to rise at a faster pace than in the rest of Europe. The imminent indeed, inevitable victory of politics over recalcitrant economics may well be at hand. | 因此 如今作为财政诚实的捍卫者 德国财政部长正在考虑实行诸如通过欧洲投资银行提振增长 发行欧盟 项目债券 为基础设施投资以及允许德国工资增速超过其他欧洲国家之类的措施 政治眼看就要获得对顽固经济学家的胜利了 事实上 此乃不可避免之事 |
| With regard to the level of finance available, the LDC Group believed that the international community should support LDCs in assessing their investment and infrastructure needs. | 关于现有资金数额 该集团认为 国际社会需要支持最不发达国家评估它们的投资和基础设施需求 |
| Deregulated and open financial markets would not only increase the availability of investment finance both domestic and foreign, it would also help create a more stable and disciplined investment climate, and free deficit countries from the unpredictable politics of ODA flows. | 取消管制和开放金融市场 不仅可以增加国内和外国投资资金数量 而且可以创造更加稳定和健全的投资环境 使赤字国家摆脱官方发展援助流动的不可预测性 |
| Debt servicing obligations undermine the ability of many developing countries to finance investment in human capital and infrastructure, thereby affecting economic growth and the generation of employment. | 许多发展中国家因为要偿还债务 影响到筹集资金进行人力资本和基础设施投资的能力 从而妨碍经济增长和创造就业 |
| In 2009, local governments were encouraged to create Special Purpose Vehicles, specifically local finance platforms (LFPs), to supplement China s RMB4 trillion ( 628.7 billion) stimulus package. The LFPs would borrow from banks using future government revenue as collateral to finance packaged investment projects in Chinese localities. | 与此同时 地方政府债务倒是相对新鲜的事物 2009年 地方政府被鼓励成立特殊目的实体 特别是 地方财政平台 LFP 以此为4万亿人民币刺激计划提供资金 地方财政平台用未来政府收入为抵押从银行获得贷款 为一揽子地方财政投资项目融资 到2010年 一共成立了6576个地方财政平台 |
| The advent of the new subprogramme has resulted in the expansion of local actors to include retail banks, cooperative savings associations, housing microfinance institutions, as well as ministries of finance and in the expansion of substantive inputs to include investment, housing and project finance. | 新的次级方案出现后 当地行动者的范围扩大到包括零售银行 合作储蓄协会 房屋小额供资机构以及财政部 实质性投入的范围也扩大到了包括投资 住房和项目融资 |
| Undertaking massive investment now and deciding only later how to finance it looks irresponsible and so it is. But not acting at all would be even more irresponsible. | 现在进行大量投资 日后在决定如何为投资融资看上去很不负责任 确实如此 但一点都不行动更加不负责任 |
| Why continue building when you can neither finance your investment nor sell real estate? Russian consumers are already scared and will cut their consumption, causing aggregate demand to contract. | 在第五幕中 投资将会停滞 在既不能为投资融资又无法出售不动产的情况下 为何还要继续大兴土木呢 俄罗斯的消费者们已经感到恐惧 他们会减少消费 从而使总体需求压缩 |
| In the nineteenth century, the United States restricted foreign investment in several sectors, including finance. Today, both the US and the European Union keep a close watch on international acquisitions. | 这样的建议丝毫不值得大惊小怪 归根结蒂 发达国家也经历过类似的阶段 19世纪时 美国对若干行业的外资进行了限制 金融行业也名列其中 今天 美国和欧盟都对国际兼并进行严格的兼管 而亚洲新兴国家也放弃了纯粹的自由发展模式 即便是经济自由化之王爱尔兰现在也开始更有选择地进行吸收 |
| Technical cooperation focuses on four clusters (i) development strategies and trade policy (ii) trade facilitation and logistics (iii) public finance modernization and reform and (iv) enterprise, investment and competition policy. | 技术合作着眼于四大类 (1) 发展战略和贸易政策 (2) 贸易便利化和物流 (3) 公共财政现代化和改革 (4) 企业 投资和竞争政策 |
| In that period, he has been Deputy Minister of Finance, founding Chairman of China s sovereign wealth fund, China Investment Corporation, and now Minister of Finance. I have always found him to be direct, intellectually curious, a first rate analytical thinker, and a forward looking advocate of market based reforms. | 我向楼继伟提出这一问题正是出于这种精神 我从20世纪90年代末就认识了他 那段时间他是财政部副部长 中国主权财富基金中投公司创始董事长 现在则是财政部长 他一直是一个直接的人 充满了求知欲 拥有顶级分析思维 极具前瞻意识 是市场改革的支持者 他和他的导师朱镕基一脉相承 |
| The World Bank s Global Infrastructure Facility is an open platform that brings together multilateral development banks, national governments, and private finance to shepherd infrastructure projects to completion and to fill in gaps that have hampered investment. Pivotal to sparking this investment is the mitigation of associated political risks, especially through an enhanced role for the Bank s Multilateral Investment Guarantee Agency. | 世界银行的全球基础设施基金 Global Infrastructure Facility 是一个聚集了多边开发银行 国家政府和私人融资的开放平台 引导基础设施工程的完工和填补阻挠投资的缺口 点燃这一投资之火的关键是降低相关政治风险 特别是通过加强世界银行的多边投资担保局 Multilateral Investment Guarantee Agency 实现这一点 |
| We know that development aid will not be sufficient to end poverty. It will take private sector investment, taxes collected in developing countries, and other sources of finance to do the job. | 结束贫困需要全球努力 并找到全球努力地资源 乍一看你 价格标签令人震惊 我们知道发展援助不足以结束贫困 还需要动用私人部门投资 发展中国家的税收和其他资金源完成这一使命 |
| The Panel is in possession of a copy of the document, which was signed by the Minister of Lands, Mines and Energy, Jonathan A. Mason, the Chairman of the National Investment Commission, Roosevelt K. Quiah, and the Deputy Minister of Finance, Tugbeh Doe, in place of Minister of Finance Lucinee F. Kamara, Sr. | 专家小组获得一份由土地 矿业和能源部部长Jonathan A.Mason 国家投资委员会主席Roosevelt K.Quiah和财政部副部长Tugbeh Doe代表财政部长老Lucinee F.Kamara签署的文件 |
| Shenzhen recently held a special training on finance and tax for the Internet finance industry, with finance and tax experts offering suggestions to the city's Internet finance enterprises. | 近日 我市举办互联网金融行业财税专题培训会 财税专家向深圳互联网金融企业建议 |
| Finance | 1 P 3c |
| Finance | 金融方面 |
| The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides. That is why Germany s refusal to help find a way to finance the proposed European investment agenda which, for a limited time, would fund productive private investment is a mistake. | 而结束欧洲危机的关键就是要实施一个同时应对供应端和需求端缺口的刺激计划 这也是为何德国拒绝为欧洲投资计划 这将在有限的时间内为有益的私人投资提供资金 融资的做法是错误的 |
| Official development assistance (ODA) was increasing but there were worries about the use to which it was put, for the proportion used to finance current expenditure, as distinct from investment, was rising, and within investment spending more resources were going to the social sectors than to the production sectors, even though investment in production was the only means of breaking the vicious circle of poverty. | 官方发展援助在增加 但其使用情况令人担忧 因为增加部分是用于经常项目的开支而非投资 与生产投资相比 公共部门的投资涨幅更明显 而生产部门是从贫穷的恶性循环中走出来的惟一途径 |
| (4) assessing enterprise finance, monitoring the operation status of enterprise finance | 四 实施 企业 财务 评价 监测 企业 财务 运行 状况 |
| 5 World Bank, Global Development Finance Mobilizing Finance and Managing Vulnerability. | 5 世界银行 全球发展金融 调集资金及管理脆弱性 |
| 7 World Bank, Global Development Finance Mobilizing Finance and Managing Vulnerability. | 7 世界银行 全球发展金融 调集资金及管理脆弱性 |
| Upon returning to office this spring as Prime Minister, Singh brought into government an experienced and internationally renowned team, including Finance Minister Chidambaram, who served successfully as Finance Minister in the mid 1990's, and Dr. Montek Singh Ahluwalia, who heads the Planning Commission, the key body assessing India's medium term public investment strategies. | 今春再次就任总理后 辛格将一支身经百战 国际闻名的团队带入了印度政府 这其中有20世纪90年代就曾成功担任财政部长的奇丹巴拉姆 以及主管计划委员会的Montek Singh Ahluwalia 计委是负责印度中期公共投资策略的主要机构 |
| Countries with a stronger fiscal position (that is, smaller structural deficits) should be encouraged to adopt more expansionary policies in order to contribute to lifting overall demand. Moreover, the European Investment Bank s lending capacity could be increased substantially, and European Union structural funds mobilized, to finance investment projects in the peripheral economies. | 其次 紧缩的效果因为追求名义而非结构性财政赤字目标而被放大了 应该鼓励财政情况较好 即结构性赤字较低 的国家采取更具扩张性的政策 以提振总需求水平 此外 欧洲投资银行的贷款能力也可以大大提高 欧盟结构性基金应该被动员起来 为外围国的投资项目提供资金 |
| The United Nations Environment Programme s Sustainable Energy Finance Initiative estimates that investment in renewable energy has reached 100 billion worldwide, or 18 of new investment in the power sector. The Initiative, which involves some 170 financial institutions, also estimates that market financing for clean and renewable energies could reach 1.9 trillion by 2020. | 这些趋势肯定将会延续下去 联合国环境规划署的可持续能源金融倡议预计全世界的可再生能源投资达到1000亿美元 占能源行业总投资的18 这项涉及大约170个金融机构的倡议还预计到2020年市场对清洁和可再生能源的投资可能会达到19000亿美元 |
| Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing those impacts, | 强调需要解决对发展中国家的发展前景造成消极影响的国际金融 贸易 技术和投资制度中存在的不平衡和不对称问题 以便最大限度地减少这些影响 |
| Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing such impacts, | 强调需要解决对发展中国家的发展前景造成消极影响的国际金融 贸易 技术和投资模式中存在的不平衡和不对称问题 以便最大限度地减少这些影响 |
| All member countries were supposed to fight the coming recession by stimulating their economies through simultaneous fiscal expansion. Pedro Solbes, Spain s finance minister at the time, quickly ordered an acceleration of public investment and spending. | 就拿西班牙来说吧 2008年危机爆发时 当年11月 G20召开会议以协调凯恩斯应对方案 所有成员国都提出通过立刻采取财政扩张刺激经济 克服衰退 时任西班牙财政部长佩德罗 索尔韦斯马上下令增加公共投资和支出 |
| UN Habitat will implement the Facility by combining in house political and technical expertise on slum upgrading with the support of an international service contractor, recruited through competitive bidding, specializing in investment and project finance. | 人居署将通过把有关贫民窟改造的内部政治和技术专门知识与国际服务承包商的支持相结合来实施该机制 这种服务承包商将通过竞价投标征聘 并专门从事投资和项目融资 |
| Finance Agonistes | 收缩的金融业 |
| C. Finance | C. 资金筹集 |
| That shared responsibility necessitates the contribution by the developed States to the design of a pro development international finance system to ensure that the developing countries also benefit from the global flow of foreign direct investment. | 这种共同责任使发达国家必须作出贡献 制定有利于发展的国际金融制度 确保发展中国家也得益于外国直接投资的全球流通 |
| In that regard, we should keep in mind the following official development assistance (ODA) the promotion of free trade and investment better and more sustainable debt management and the identification of innovative ways to finance development. | 在这方面 我们应当铭记的是官方发展援助 推动自由贸易和投资 更好和更可持续的债务管理 以及确定富有创意的发展资金筹措方式 |
| With insufficient profits to use for investment, nonfinancial corporations will become increasingly dependent on external finance. As their leverage ratios increase, so will their risk premiums, causing their borrowing costs to rise and undermining their profitability further. | 非金融企业没有足够多的利润用于投资 因而将日益依赖外部融资 随着它们的杠杆率的提高 风险溢价也会随之上升 导致他们的借贷成本升高 从而进一步制约利润率 这一恶性循环很难打破 比如 如果公司降低投资 就会危及增长 从而进一步增加杠杆率 |
| Emerging market countries run current account surpluses, while advanced economies have deficits. One would expect fast growing, capital scarce (and young) developing countries to be importing capital from the rest of world to finance consumption and investment. | 伦敦 起初似乎很难理解全球资本为什么会从穷国倒流向富国 新兴市场国家普遍录得经常账户盈余 而发达经济体则录得赤字 年轻的发展中国家增长速度快 资本匮乏 按常理他们本该从其他国家进口资金以支持金融消费和投资 那么为什么事实却恰恰相反 他们在向富裕国家进行资本输出 |
| Even net direct investment flows that have become the most important source of external finance for developing countries have declined since 2000 and have yet to return to the steady increases seen earlier in the early 1990s. | 直接投资已成为发展中国家外部资金的最重要来源 即便如此 直接投资资金流动净额自2000年以来也有所下降 尚未恢复到1990年代早期那种稳定增加的状态 |
Related searches : Finance And Investment - Finance For Non-finance - Finance Provider - Finance Transformation - In Finance - Finance Services - Finance Minister - Finance Division - Finance Reporting - Export Finance - Housing Finance - Finance Staff