Translation of "issue of whether" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And this shall be his uncleanness in his issue whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness. | 他 患 漏症 無論 是 下流 的 是 止住 的 都 是 不 潔淨 |
| And this shall be his uncleanness in his issue whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness. | 他 患 漏 症 無 論 是 下 流 的 是 止 住 的 都 是 不 潔 淨 |
| Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue. | 这一职权今天是否仍然适用 现已成为各方讨论的热点问题之一 |
| There were varying views expressed on the issue of whether new international instruments should be negotiated. | 53. 关于是否应当谈判订立新的国际文书的问题 会上提出不同的看法 |
| In the State party's view, the question is whether an issue of constitutionality was brought before the Constitutional Court and if so, whether it was relevant. | 缔约国认为 问题在于是否已将合宪性问题提交宪法法院审理 以及如果已经提交 是否具有相关性 |
| The next issue raised is whether these IHL principles are reflected in the Rules of Engagement (ROE). | 7. 下一个问题是 这些国际人道主义法原则是否已经反映在交战规则之中 |
| A further issue is whether the requirement of exhaustion of regional remedies could protract access to justice at the international level. | 还有一个问题是 区域补救办法已用尽这一规定可能拖延国际一级获得审判的权利 |
| Several panellists raised the issue of whether it was necessary to develop a new international instrument against computer related crime. | 16. 一些小组成员提出了是否有必要拟订一项打击电脑犯罪的新的国际文书的问题 |
| Further consideration should be given to the issue of whether exclusive jurisdiction clauses should be allowed pursuant to the draft instrument, and whether they should apply with respect to third parties | 应当对根据文书草案是否应当允许排他性管辖权条款的问题以及排他性管辖权条款是否应当适用于第三方的问题作进一步审议 |
| 5.4 For counsel, the key issue is not whether a guarantee was given by a Government official, but rather whether it can be implemented and, if so, how. | 5.4 律师认为 关键问题并不在于政府官员是否已经提供了保证 而是是否能够执行这种保证以及如何执行保证 |
| The Norwegian Supreme Court judgement concerned an issue of principle, whether or not the CKREE subject violated international human rights standards. | 挪威最高法院的判决涉及到一项原则问题 即CKREE课是否违反国际人道主义标准的问题 |
| The issue of whether the United Nations should defray the costs of the Institute's rent and maintenance remained unresolved after years of debate. | 联合国是否应支付训研所的租金和维修费经过多年的辩论仍悬而未决 |
| Ms. Gaspard asked whether the report had been submitted to the Irish Parliament and whether a special Parliamentary subcommittee had been established to deal with the issue of equality between women and men. | 60. Gaspard 女士询问 本报告是否已提交爱尔兰议会 是否建立了议会特别小组委员会来处理男女平等问题 |
| In that regard, she wondered whether a plan of action would be developed to deal with that issue in a holistic manner. | 为此 她想知道是否将制定行动计划 从整体上解决这个问题 |
| Ms. Shin, returning to the issue of punishments meted out at the village level, enquired whether the Government could issue a decree prohibiting such activities, because a clear message emphasizing their inappropriateness was necessary. | 43. Shin女士重新谈到由村庄一级进行惩罚的问题 她询问政府能否发布政令禁止这种活动 因为有必要发出明确信息 强调这样做不合法 |
| So the real issue is not whether the noises that Putin and Medvedev make suggest real divergence, and a potential for rivalry, but whether there is daylight at the end of the tandem. Or, to put it differently, whether they choose modernization or marginalization. | 因此 普京与他的招牌产物 梅德韦杰夫 的治理合作将继续有效 他们两个人都彼此需要 离不开对方 所以真正的问题不是两人之间的一些杂音预示着真正的分歧或者是潜在的敌对 而是这两人的合作是否将为俄罗斯带来光明 或者换个方式说 他们将选择的 是俄罗斯的现代化 还是边缘化 |
| Views were divided on the issue of whether or not to amend the 1967 OST to extend the ban to cover all weapons. | 在是否修正1967年 外层空间条约 以便把所有武器都包括在禁止范围之内的问题上 出现了分歧 |
| Views varied as to whether the Model Law or regulations would be the appropriate place to deal with the issue. | 对于示范法或示范条例是否是适合处理这一问题的地方 与会者意见不一 |
| On the issue of Turkey's ban on headscarves, a clarification was sought as to whether the new law might not constitute another form of oppression. | 关于土耳其禁止佩戴头巾的问题 她希望就新法律会不会构成另一种形式的压制予以澄清 |
| She also noted the likely utility of the views of human rights treaty bodies on whether further work should be done on the issue of remedies. | 她也注意到人权条约机构的观点对于是否应当继续开展有关补救问题的工作可能具有的效用 |
| The issue was discussed whether a one way or a two way mandatory approach should be adopted in draft article 88. | 会上对第88条草案中究竟应采用 单向 还是 双向 强制性做法的问题进行了讨论 |
| A second was that incoming members decide early on whether to focus on a thematic issue and, if so, which one. | 第二个建议是 即将就职的成员及早决定是否重点审议专题事项 如果进行重点审议 则确定审议哪一个事项 |
| He asked whether any truth and reconciliation commissions had worked on the issue of writing a common version of history, particularly in the post colonial context. | 他询问是否有真相与和解委员会处理过撰写共同版本的历史的问题 尤其是殖民后背景下的历史 |
| The issue of whether or not the instrument should be legally binding should not be a wedge issue anymore, taking into account the fact that the illicit trafficking of small arms and light weapons is already criminalized in many jurisdictions. | 该文书是否应该具有法律约束力 不因再成为障碍 考虑到许多国家已在法律上规定小武器和轻武器非法贸易为犯罪活动 |
| Whether the issue is personal or social, students always return to where they raise the question, which I call powerlessness or fatalism. | 自己嘅問題也好 社會嘅問題也好 佢哋去到最後都係兜返去一個點㗎 |
| 5.1 The first issue before the Committee is whether the author's detention from 31 May 1985 to 3 February 1986 was arbitrary. | 5.1 委员会面临的第一个问题是 1985年5月31日至1986年2月3日对提交人的拘留是否为任意性行为 |
| In addition to the issue of admissibility, I am also required by the Rome Statute to consider whether a prosecution is not in the interest of justice. | 除了不可受理问题之外 罗马规约 还要求我考虑到一项起诉是否不符合司法公正的利益 |
| Mr. Kogda (Burkina Faso) asked whether the issue of the financial resources for UN Habitat had been addressed at the 2004 World Urban Forum in Barcelona and, if so, whether any proposals had been made to improve the situation. | 8 Kogda先生 布基纳法索 问巴塞罗那世界城市论坛是否谈到了人居署的经费问题 如果是的话 是否为增加经费提出了建议 |
| At issue before the Supreme Court of Canada was whether the Newfoundland government, by postponing pay equity payments, was violating equality rights of section 15 of the Charter. | 加拿大最高法院面临的问题是 纽芬兰政府推迟支付公平薪资是否违反 宪章 第15条中的平等权利 |
| What remains undecided is the factual issue whether the constitutional and legislative changes made in the Philippines in 1987 amounted to the abolition of capital punishment. | 尚未决定的是一个实际问题 那就是菲律宾在1987年对宪法和法律的修订是否等于废除死刑 |
| T he issue is not whether the treaties relating to the protection of the environment are or not applicable during an armed conflict, but rather whether the obligations stemming from these treaties were intended to be obligations of total restraint during military conflict. | 问题不是关于环境保护的条约在武装冲突期间是否照样适用 而是这些条约产生的义务是否要成为在军事冲突期间绝对克制的义务 |
| One issue to consider in this regard is whether the criterion of non duplication of procedures would not, in fact, automatically exclude communications already subject to another procedure. | 在这方面要考虑的一个问题是 不重复程序 事实上是否会自动排除已由另一程序处理的来文 |
| Mr. Labbe (Chile) said that, from a legal perspective, the issue was not whether nuclear weapons should be eliminated, but how and when. | 39. Labbe先生 智利 说 从法律角度看 问题不在于是否应当消除核武器 而是何时以何种方式消除 |
| 7.2 The issue before the Committee is whether the author's conviction for his membership in Hanchongnyeon unreasonably restricted his freedom of association, thereby violating article 22 of the Covenant. | 7.2 委员会面前的问题是 提交人因其为韩国学生会联合会代表遭到判罪是否不合理地限制了他的结社自由 由此违反了 公约 第二十二条 |
| The Tribunal is awaiting guidance from the Controller as to whether to include this issue in the budget proposal for the biennium 2006 2007. | 关于是否将此问题纳入2006 2007两年期拟议预算 法庭正等候主计长的指示 |
| Noting that the dreadful living conditions of the Palestinian people in the occupied territory were hardly conducive to development, he wondered whether or how ESCWA had addressed that issue in the report and whether it would be dealt with in future reports. | 发言人想知道西亚经济与社会委员会在报告中是否谈到了这个问题 是怎么谈的 或者这个问题是否在以后的报告中将要涉及 |
| 8.4 The issue before the Committee is therefore whether the subject matter of the present communication constitutes the same matter as the one examined by the European Court. | 8.4 因此 委员会要审议的问题是本来文是否构成与欧洲法院所审查的案例 相同的事件 |
| Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation had raised the issue of whether it was possible to provide evidence not only of the method used but also of identity and intention. | 61. Schmidt女士 德国 说 德国代表团已经提出一个问题 即是否可提供证据 不仅证明所使用的方法 而且证明身份和目的 |
| On appeal to the Supreme Court, the central issue was whether the signatories to the 1923 Williams Treaty had surrendered their treaty right to fish. | 向最高法院提出上诉的核心问题是 1923年威廉姆斯条约签约人是否放弃了其条约规定的捕鱼权 |
| The issue isn't the accuracy of the bombs you have, it's how you use the bombs you have, and more importantly, whether you ought to use bombs at all. | 问题不是在于炸弹地精确队如何 而是你怎么用它 更重要的是 你是不是该用它 |
| The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory. Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous. | 工作组审议了这些条例究竟应为强制性规定还是非强制性规定的问题 有些代表团指出对这些事项加以规范这一义务可能过重 |
| Hence, the legal issue of whether reintroduction of capital punishment after once abolishing it is in breach of article 6 has been clarified after the adoption of the Committee's Views in Carpo. | 因此 委员会在通过了对Carpo案的 意见 之后 已澄清了废除死刑后又恢复死刑一事是否违反第六条规定的这一法律问题 |
| 26 27), and the issue of whether further provision addressing the modification of tenders would be required, pending its finalization of the revisions to article 30 (5)(a) of the Model Law. | 48. 工作组将其对所附的 颁布指南 案文 A CN.9 WG.I WP.38 Add.1 第26 27段 及是否需要有述及修改投标书的另行规定问题的审议推迟到其完成对 示范法 第30(5)(a)条的修订以后进行 |
| Ms. Verrier Fréchette (Canada), referring to paragraph 23 of the Special Rapporteur's report, asked whether proceedings in which evidence obtained under torture had been deemed admissible had resulted in the death penalty and whether the Special Rapporteur planned to address that issue in forthcoming reports. | 15. Verrier Fréchette女士 加拿大 提到特别报告员报告中的第23段时询问 通过酷刑获取的证据要素可以被采信的程序是否导致了死刑 特别报告员是否考虑在近期的报告中涉及此问题 |
| The issue was whether exposing a person to the risk of facing capital punishment in another country was per se in violation of article 6 when done by an abolitionist country. | 这一问题是 已废除死刑的国家 使某一个人冒有在另一国面临死刑的危险 这一情况的本身是否违反第六条规定 |
Related searches : Whether Whether - Issue Of - Evaluation Of Whether - Determination Of Whether - Independent Of Whether - Assessment Of Whether - Irrespectively Of Whether - Independently Of Whether - Decision Of Whether - Whether Of Not - Irrespective Of Whether