Translation of "irrespective of whether" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And that guides him back to that location irrespective of visual cues like whether his car's actually there. | 而那就能将他领回 老地方 了 这个过程与最终的目标视物无关 不论他的车是否还在那儿他都能找到停车点 |
| The risk of reprisals was not deemed to be insignificant, irrespective of whether the information was correct or not. | 无论有关信息是否真实 缔约国都不认为遭报复的危险是微不足道的 |
| We believe that this is the best way to achieve justice and equality for all Sudanese, irrespective of whether they are of Arab or African origin, whether they are Muslims or Christians through voluntary union. | 我们认为 这是使所有苏丹人 无论是阿拉伯裔还是非洲裔的苏丹人 也无论他们是穆斯林还是基督教徒 实现公正与平等的最佳途径 通过自愿的联盟 |
| Under Chapter 34 a, section 5 of the Penal Code, the financing of terrorism is punishable irrespective of whether the terrorist offence is committed or not. | 根据刑事法典第34(a)章 第5节 资助恐怖主义可受惩罚 不论是否犯下恐怖主义罪行 |
| The above decision on the future import needs to be taken irrespective of whether there is evidence of ongoing international trade of those chemicals or not. | 在作出上述关于今后进口的决定时无需考虑到是否有证据表明这些化学品的国际贸易正在进行 |
| Salary determined in such a fashion is guaranteed for every employee that works on certain jobs, irrespective of whether the person in question is a man or a woman. | 从事某些工作的全体员工均可以通过这种方式来确定薪水 无论男工女工 |
| All workers, however, were subject to the civil law, which guaranteed their rights if their employer ended their contracts, and could award compensation irrespective of whether they were Lebanese or non Lebanese. | 不过 所有劳动者都受民法管辖 如果雇主终止合同 民法保障劳动者的权利 不管是不是黎巴嫩人都可以获得相应的补偿 |
| 2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration. | 2. 单项登记可涵盖由转让人向受让人一次或多次进行的一笔或多笔现有或未来应收款的转让 而不论应收款在登记时是否存在 |
| It should be emphasized that irrespective of whether a particular Member State's assessments were utilized for set aside purposes, all assessments received by the bond trustee would be fully credited to assessed contributions. | 应强调指出 不论某特定国家的摊款是否被用于留储用途 债券受托人收到的所有摊款都会全额计入其分摊缴款 |
| According to the information provided by OSCE, in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, cases of persons sentenced to death are automatically considered by the Clemency Commission irrespective of whether the person concerned seeks clemency. | 121 据欧安组织提供的资料 在白俄罗斯 哈萨克斯坦 吉尔吉斯斯坦 塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦 无论当事人是否申请特赦 死刑案件都会自动被提交给特赦委员会审查 |
| She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. | 她不論黨派把票投給了西岡先生 |
| The principle of aut dedere aut judicare (either extradite or prosecute) was fundamental to that regime, which was applicable to persons of the relevant status irrespective of whether or not they were in a high risk location. | 引渡或起诉原则是这项制度的基础 它适用于相关地位的人员 不管他们是否处于高风险地点 |
| In each of its Judgments, the Court finally recalled that, irrespective of whether it has jurisdiction over a dispute, the parties remained in all cases responsible for acts attributable to them that violate the rights of other States. | 在每一判决中 法院最后都回顾指出 不论它对某一争端是否拥有管辖权 所有案件中的当事国仍应对归咎它们的 侵犯其他国家权利的行为负责 |
| The answer is a resounding no. Regardless of whether it s Chancellor Angela Merkel or Foreign Minister Frank Steinmeier, this answer reverberates across the political spectrum, and it is held irrespective of which parties or people form the government. | 只需提出一个问题就能证明这种转变 如果在目前的情况下 德国还可能放弃马克并引入欧元作为共同货币吗 答案是响亮的 不可能 不论总理默克尔和外交部长施泰因迈尔意下如何 这一回答将在整个德国政治界回响 不分党派和政要 |
| c) Suspicious transactions, irrespective of the amount mentioned in this paragraph. | (c) 可疑交易 而无论本款提到的数额 |
| To the extent the Party takes measures concerning export of the chemical in response to each decision on the future imports by importing Parties, such measures need to be taken irrespective of whether there is ongoing international trade in the chemical. | 由于该缔约方就针对进口缔约方关于今后进口的每一项决定出口化学品采取了措施 在采取这些措施时 无需考虑到该化学品国际贸易是否正在进行 |
| Nevertheless, the experts were agreed that all individuals who took part in hostilities were obliged to respect, and at a minimum are protected by the fundamental guarantees of international humanitarian law, irrespective of whether they were considered mercenaries or members of private companies. | 不过 专家一致认为 参与敌对行动的所有个人均有责任尊重国际人道主义法 并至少得到国际人道主义法根本保障的保护 而无论这些个人是雇佣军还是私营公司雇员 都是如此 |
| Decolonization had to proceed, irrespective of what Spain did or did not do. | 非殖民化必须进行 不管西班牙做了什么 还是不做什么 |
| All police officers were being advised to report all cases of domestic violence to the relevant government authorities, irrespective of whether they were assigned to deal with such crimes, and to ensure that education and training on domestic violence was provided in all precincts. | 建议所有警官都要向有关政府部门汇报全部家庭暴力案件 不论他们是否被分派处理这些犯罪案件 并要保证在所有地区提供关于家庭暴力的教育和培训 |
| Thus all cases of rape, irrespective of the marital or other status are prosecuted ex officio. | 因此 所有强奸案 无论是婚内还是其他强奸 都依职权提起诉讼 |
| An incompatible reservation would be null and void, irrespective of the reaction of other States parties. | 不相容的保留是无效保留 无论其他缔约国的反应如何 |
| Intensified international efforts are required to combat such crimes, irrespective of who their perpetrators are. | 必须加紧进行各项国际努力 打击此类犯罪而无论其肇事者是谁 |
| The Committee has noted the author's argument that clients can no longer rely on the confidentiality of communication with their lawyer, if there is a risk that the content of such communication may be intercepted and used against them, depending on whether or not their lawyer is suspected of having committed a criminal offence, and irrespective of whether this is known to the client. | 委员会注意到提交人辩称 取决于评估人的律师是否被视为某项刑事罪行的嫌疑人 以及不论聘请人是否知道其律师是否为犯罪嫌疑人的情况 若聘请人与其律师之间的通信有可能遭到监听并用于对指控他们时 聘请人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了 |
| All officials of the International Labour Office, irrespective of nationality, shall enjoy the following immunities and facilities | 国际劳工局所有干事不论其国籍为何均享有下列豁免和便利 |
| It notes that irrespective of whether the owner is the State or an individual citizen, the possible restrictions resulting from the right of the Sami, other Finns or nationals of other European Economic Area countries, to carry out reindeer herding cannot entirely deprive landowners of their own rights. | 缔约国指出 无论土地所有人是国家还是公民个人 由萨米人 其他芬兰人或欧洲经济区国家其他国民的权利所造成的对开展驯鹿放牧的可能限制并不能完全剥夺土地所有人自身的权利 |
| Irrespective of political issues and considerations, it is critical that restrictions on humanitarian operations are lifted. | 不管是什么政治问题和政治考虑 对人道主义行动的限制务必要撤除 |
| We believe that humanity, irrespective of an individual's culture, civilization or faith, shares many common values. | 我们相信 人类不论个人的文化 文明或信仰如何 有其许多共同的价值观 |
| Subject to the provisions of article 8, when two or more States unite and so form one successor State, irrespective of whether the successor State is a new State or whether its personality is identical to that of one of the States which have united, the successor State shall attribute its nationality to all persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of a predecessor State. | 在第8条规定的限制下 当两个或多个国家合并组成一个继承国时 无论继承国是一个新国家 还是在特性上与合并的国家之一完全相同 继承国都应将其国籍赋予所有在国家继承之日具有某一先前国国籍的人 |
| Another possible combination of the conduct of an international organization with that of its member States occurs when the organization is under an obligation to achieve a certain result, irrespective of whether the necessary conduct will be taken by the organization itself or by one or more of its member States. | 一国际组织的行为与其成员国的行为一并发生的另一个情况是该组织有义务实现若干结果 而不论必须采取的行为是否将由该组织本身 或由一个或多个成员国采取 |
| 2. Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein. | 2. 不论本条第1款所述的信息或证据的形式如何 本条第(1)款均适用 |
| A technology, irrespective of its merits, cannot be successful without active participation of the community or the individual farmer. | 一项技术无论多好 没有社区或农民个人的积极参与 都不可能成功 |
| Therefore the issue of parents having the same rights and responsibilities irrespective of their marital status does not arise. | 因此不存在 不论婚姻状况如何 父母亲有相同的权利和义务的问题 |
| It promotes integration and has been widely accepted by various peoples, irrespective of their cultural and religious backgrounds. | 它促进一体化 并得到文化和宗教背景不同的各民族的接受 |
| The absolute poverty line is determined by the value of spending of each individual, irrespective of place and time of living. | 赤贫线是按每个人的开支价值来确定的不论生活的时间和地点 |
| Charities and NPOs, irrespective of their turnover, must also register in most States if they wish to raise funds. | 多数州的慈善组织和非营利组织,不论其周转金情况如何 要想筹集资金 就必须进行登记 |
| Third parties needed to know the answer to that question, irrespective of relations between the EU and its members. | 第三方需要了解这一问题的答案 无论欧盟与其成员之间的关系如何 |
| They represent fundamental issues which will be decisive for the future of Kosovo and its people, irrespective of issues of status. | 标准是一些根本的问题 无论地位问题如何 这些根本问题对科索沃及其人民的未来是决定性的 |
| Irrespective of whether the hazard is meteorological, such as a cyclone, epidemiological, such as a cholera outbreak, or hydrological, such as a drought, Southern Africa apos s most disaster prone communities are those already vulnerable due to poverty, isolation, and dependence on degraded land and location in crowded informal settlements. | 27. 无论危害是气象性的 例如龙卷风 流行病性的 例如霍乱暴发 还是水文性的 例如干旱 南部非洲最容易受灾害侵扰的是那些已经由于贫困 与世隔绝 依赖退化土地和居住在拥挤的非正式居住区而身处不利地位的人们 |
| They all eventually apply, irrespective of whether a given post conflict situation is or is not listed on the Security Council's agenda, the crux of the matter having to do, in our opinion, with the fact that no conflict should be allowed to linger without being addressed in a credible and effective way. | 无论某个冲突后局势是否列入了安全理事会议事日程 所有这些方面最终都是适用的 我们认为 问题的关键是 必须以可信和有效的方式处理冲突 不能够让冲突拖而不决 |
| It is working for the welfare of widows, orphans, disabled, needy and poor persons irrespective of sex, caste, creed or religion. | 它的宗旨是为寡妇 孤儿 残疾人 贫困穷苦的人谋福利 而不分性别 种性 信念或宗教 |
| Impunity, she stressed, could not give shelter to anyone irrespective of his or her authority or of his or her individuality. | 她强调 无论他们有何权力 是何人物 都不会让他们逍遥法外 |
| It defines the funds whose laundering is to be combated, their source, the various financial institutions to which the provisions of the Act apply, money laundering operations, and other parties as defined in a decision of the Prime Minister, irrespective of whether the activities specified in this article are conducted by natural or legal persons. | 这些定义包括 要打击的洗钱活动的资金 资金来源 该法条款适用的金融机构 洗钱活动以及总理决定中界定的有关方面 不论进行该条所述活动的是自然人或法人 |
| The required reliability could be established without changing the legal concept of a signature, which was valid irrespective of the medium used. | 不改变签字的法律概念 即不管所用的媒介是什么都是有效的 也可以证明所要求的可靠性 |
| Irrespective of gender, all secondary students also took courses in domestic skills and household organization and in one of the manufacturing technologies. | 所有中学生还不分性别地学习家庭技能和家庭组织课程 并学习一门制造技术课程 |
| In cases of domestic violence, courts could and did exclude the abusive spouse from the matrimonial home irrespective of who owned it. | 在发生家庭暴力的情况下 法院可以也确实会把虐待配偶的一方赶出婚姻住所 而不考虑谁拥有所有权 |
Related searches : Irrespective Whether - Irrespective Of Culpability - Irrespective Of Its - Irrespective Of Gender - Irrespective Of Clause - Irrespective Of Scale - Irrespective Of Size - Irrespective Of Which - Irrespective Of Fault - Irrespective Of How - Irrespective Of Any - Irrespective Of Percentage - Irrespective Of This