Translation of "labour migration policy" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues, | 又承认国际劳工组织和国际移徙组织在解决移徙问题方面所做的工作 |
| At the international level, they included the Berne initiative, an intergovernmental process to develop a policy framework for the management of migration the International Labour Organization proposed plan of action on migrant workers his own organization's international dialogue on migration and the concrete measures to further global migration governance of the Global Commission on International Migration (GCIM) which would present its recommendations the following day. | 在国际一级 这些好的做法包括 伯尔尼倡议 这是一个政府间制定移徙管理政策框架的进程 国际劳工组织关于移徙工人的拟议行动计划 移徙组织关于移徙问题的国际对话 以及促进国际移徙问题全球委员会的全球移徙治理工作的具体措施 国际移徙问题全球委员会将于次日提出它的建议 |
| (j) To consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating | (j) 考虑劳动力市场的需要和人口趋势 认识到移徙与发展之间的重要联系 并且铭记青年在移徙人口中占很大比例 考虑增加正常的劳动力移徙渠道 |
| International Centre for Migration Policy Development (General Assembly resolution 57 31) | ㈢ 业务活动部分于2005年7月8日至12日举行 |
| Integrated framework for Palestinian macroeconomic, trade and labour policy. | 39. 巴勒斯坦宏观经济 贸易和劳工政策综合框架 |
| One priority of his country's migration policy was the return of Crimean Tatars. | 乌克兰移民政策的一个优先事项是克里米亚鞑靼人回返 |
| Liberalization of the labour market would need to focus on the effect of the declining labour force, productivity, migration and the adaptability of older workers to the present working environment. | 开放劳动力市场 需要特别注意劳动力减少 生产率 移徙等问题的影响 以及和较年长工人适应新工作环境的问题 |
| IOM assists governments in reviewing and revising legal, regulatory and policy frameworks in the migration sector, including elements that relate to migration and security. | 移徙组织协助各国政府审查及修改移徙部门的法律 规章和政策框架 包括有关移徙和安全的内容 |
| The effects of international migration on labour markets and the growing recognition of international migration is a central issue on the global agenda, highlighting the need for global, regional and bilateral frameworks. | 35. 国际移徙对劳动力市场的影响以及对国际移徙不断增长的认识是全球议程的一项核心内容 这突出表明有必要制定全球 区域和双边框架 |
| His organization also provided technical support on formulating policy and establishing or strengthening legislation and administrative measures for the effective management of labour migration in order to protect the rights of migrant workers and promote their integration in countries of destination. | 劳工组织还提供技术支持 帮助制定政策 订立或强化立法和行政措施 以便有效管理劳动力迁移 保护移徙工人的权利 并帮助他们融入目的地国 |
| (iv) Ad hoc expert group meetings on coordination on international migration (2) international migration (1) mortality trends (1) population and development (1) population policy (1) | ㈣ 特设专家组关于下列问题的会议 国际移徙协调问题⑵ 国际移徙⑴ 死亡率趋势⑴ 人口与发展⑴ 人口政策⑴ |
| Finally, the State party had introduced policy changes to eliminate child labour. | 最后 该缔约国为消除童工现象进行了政策调整 |
| Although labour mobility generally results in the redistribution of tasks and responsibilities, the impact of migration on household division of labour and gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating. | 41. 劳工移徙通常会造成工作和责任的重新分配 不过 移徙对家庭劳动分工和两性关系的影响却因人而异 差别很大 这取决于移徙的是女性还是男性 |
| 57 31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly | 57 31. 国际移徙政策发展中心在大会的观察员地位 |
| Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development, | 希望促进联合国同国际移徙政策发展中心之间的合作 |
| Gender mainstreaming resources are also available on more than 20 different issues such as health, labour, migration, economics and education, among many others. | 所提供的两性平等主流化的资料还涉及20多个不同主题 如保健 劳工 移徙 经济以及教育等 |
| In addition, within the context of projects to eliminate child labour, national child labour surveys often provide statistical information about overtime child labour trends and are used as inputs for policy making. | 此外 在消除童工现象的项目方面 国家对童工问题的调查往往提供了童工加班趋势的统计资料 这一调查也用作对决策的投入 |
| In June 2005, Thailand had hosted the East Asia and Pacific regional consultation on the United Nations Study on Violence against Children, focusing on children's vulnerability in cross border migration, including migration involving exploitation for sex and labour. | 2005年6月 泰国主持召开了联合国关于对儿童的暴力行为研究东亚和太平洋区域协商会议 重点讨论了儿童在跨境移徙 包括涉及性剥削和劳动剥削的跨国移徙中的脆弱性 |
| Speakers also called attention to the changing dynamics of the global labour market and the lack of an international strategy for employment and migration. | 9. 发言者还请会议注意全球劳动力市场的动态变化以及缺乏有关就业与移徙的国际战略的问题 |
| Noting the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Committee for Development Policy, the International Labour Organization and other relevant key organizations, | 注意到联合国系统内现有论坛在处理国际移徙与发展问题方面发挥重大作用 包括通过人口与发展委员会 人权委员会 发展政策委员会 国际劳工组织和其他相关的关键组织发挥作用 |
| Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)), referring to the report of the Secretary General (A 60 318), said that for several years IOM had been working extensively on the impact of the migration of skilled labour and people with advanced education, which exemplified the complex and contradictory nature of the nexus between migration and development. | 28. Dall'Oglio先生 国际移徙组织观察员 在谈到秘书长的报告 A 60 318 时说 几年来国际移徙组织一直在广泛研究熟练劳动力和高学历人员移徙所产生的影响 这种影响实际反映了移徙与发展之间的复杂关系和矛盾性 |
| (k) Economic Commission for Latin America and the Caribbean Labour markets and the challenges to social protection in a globalized world demographic transformations, changing employment relations and migration . | (k) 拉丁美洲和加勒比经济委员会 在全球化的世界中劳务市场和社会保障面临的挑战 人口结构的转型 不断变化的雇用关系以及移徙问题 |
| A number of documents had been adopted on the provision and protection of migrants' rights, including the Concept of the Migration Policy of the Republic of Kazakhstan of 5 September 2000 and the Departmental Programme of the Migration Policy of the Republic of Kazakhstan for 2001 2010 of 29 October 2001. | 哈萨克斯坦还通过了许多关于提供和保护移民权利的文件 其中有2000年9月5日哈萨克斯坦共和国移徙政策概念 2001年10月29日哈萨克斯坦共和国2001 2010年期间移徙政策的部门方案 |
| causes of irregular migration and the correlation between irregular migration, migration | e. 批准 保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约 |
| The Government reported that relevant structures of the Ministry of Labour and Social Protection of the Population provide for comprehensive information on the legal search for work abroad, emigration, legislation on migration in those countries, living and working conditions, as well as the consequences of illegal migration. | 5. 阿塞拜疆政府报告说 劳动和人口社会保护部的有关机构提供合法寻找国外工作 移民 有关国家的移民立法 生活和工作条件以及非法移民的后果等全面信息 |
| Lack of access to resources at home, particularly productive land, is one factor that contributes to women's migration from rural areas, complemented by the potential attraction of labour market opportunities. | 造成农村妇女移徙的一个因素是在家中得不到资源 尤其是肥沃的土地 此外还有劳动力市场机会的潜在吸引力 |
| (f) At the same time, the role of rural women is constantly growing. In part, that is due to the massive labour related migration of men to Russia and other countries. | (f) 农村妇女的作用也不断提高 部分原因是由于大量男子前往俄罗斯和其他国家务工 |
| The reason is that other financial resources are available (i.e. under municipal labour market policy and grants from the European Social Fund (ESF)) for the direct promotion of labour force participation and economic independence. | 原因是其他直接促进劳动力参与和经济独立的财政资源已经到位 如市政劳动力市场政策下的资金和欧洲社会基金提供的赠款 |
| IOM assists governments in planning and implementing consultations on migration and security, and in engaging in joint planning at the policy and technical levels. | 移徙组织协助各国政府规划和进行移徙和安全方面的协商 以及在政策和技术级别上参加联合规划 |
| The government's policy of the past decade aimed at promoting labor migration abroad as a means to deal with the unemployment situation at home. | 过去十年的政府政策旨在促进劳动力向国外移民 作为对付国内失业局面的一种手段 |
| The Andean Community services regime (Decision 439) contains a commitment to facilitate the free transit and temporary presence of certain individuals, with the Andean Labour Migration Instrument creating a step in this direction. | 安第斯共同体的服务业制度(第439号决定)含有一项便利某些个人自由过境和临时居住的一项承诺 通过 安第斯劳力移徙协定 朝这个方向迈出了一步 |
| 18. Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association | 18. 承认国际移徙与社会发展的重要关系 着重指出必须有效执行关于移徙工人劳工关系和工作条件的劳工法 包括关于移徙工人报酬 健康条件和工作安全以及自由结社权利的法律 |
| For instance, in Afghanistan, a more comprehensive policy framework is being developed within which displacement may be managed as a wider migration and poverty eradication issue. | 例如 在阿富汗 正在制定一个更全面的政策框架 在此框架内 流离失所问题可以作为一个更广泛的移民和消除贫困的问题来管理 |
| Historical population movements indicate that international migration can play an important role in offsetting many of the consequences of population ageing and labour shortages, although it may not be able to do so completely. | 45. 人口的历史性大流动表明 国际移徙可以在抵消人口老龄化和劳动力不足的多方面后果上起到重要作用 尽管不可能完全解决问题 |
| Migration | 移民方面 |
| Migration | 移 民 |
| Recognizes that the current phase of globalization and restrictive labour mobility are widening the income disparities between the developed and developing countries and that efficient labour migration management is essential for closing down such disparities and reducing the negative impacts of globalization through facilitating the flow of trade, capital, skills and ideas. | 6. 认识到现阶段的全球化和限制性劳工流动加大了发达国家与发展中国家之间的收入悬殊 必须实行高效的劳动力迁移管理来消除这种悬殊状况 并通过促进贸易流通 资金流动 技能和观念的交流减少全球化所带来的负面影响 |
| A senior Labour Party source told The Sunday Times 'A policy review is expected to be announced before the end of the year. | 工党一位高级消息人士想 星期日泰晤士报 介绍称 预计将于年底前公布政策审查结果 |
| A Labour Party spokesman said 'A four day working week is not party policy and it is not being considered by the party.' | 一位工党发现人表示 上四休三 的工作制并非政党政策 工党目前尚未考虑 |
| Voluntary migration of rural women in search of new job opportunities may contribute to their empowerment as they develop skills and experience and decide to build an independent life. However, there has also been a rise in forced migration, such as trafficking in women and girls for the purpose of exploitation, including prostitution and forced labour. | 42. 农村妇女自愿移徙 寻找新的工作机会 由此她们可以增长技术和经验 并决心独立生活 因而会有助于增强她们的能力 但强迫性的移徙也在增加 例如以剥削为目的拐卖妇女和女孩 包括使她们卖淫 强迫她们劳动 |
| Work, care and income to define the promotion of women's economic independence through participation in the labour force as the essence of emancipation policy. | 1. 工作 照管和收入 通过妇女加入劳动力队伍来促进妇女的经济自足 将此定义为解放政策的根本 |
| In Ecuador, following UNHCR interventions, measures against illegal migration were accompanied by instructions from the Ministry of Labour regarding refugees' right to work, even if the cost of the work permit presented a barrier to some. | 在厄瓜多尔 在难民署采取干预行动后 在对非法移民采取措施的同时 劳动部就难民的工作权发出了指令 尽管工作许可证的费用对有些难民来说是一个障碍 |
| H. Migration | H. 移徙 |
| Migration survey | 移民调查 |
| Illegal migration | 9. 非法移民 |
Related searches : Labour Migration - Migration Policy - Labour Policy - Migration Policy Institute - Labour Market Policy - Software Migration - Return Migration - Migration Rate - Migration Route - Rating Migration - Forced Migration - Cell Migration