Translation of "maritime carrier" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties | 承运人的雇员和代理人以及其他海运履约方 |
| Redraft of article 88, paragraph 1 Mandatory provisions regarding the carrier and the maritime performing party | 第88条修订草案第1款 对承运人和海运履约方的强制性规定 |
| New article 74 ter(2) Declaratory actions brought by the carrier and the maritime performing party | 新的第74条之三(2) 承运人和海运履约方提起的宣告式诉讼 |
| New article 74 ter(1) Actions brought in solidum against the carrier and the maritime performing party | 新的第74条之三(1) 对承运人和海运履约方提起的整体诉讼 |
| (a) It directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Instrument | (a) 直接或间接排除或限制承运人或海运履约方在本文书下的义务的 |
| Finally, it was suggested that the reference to maritime performing parties would be necessary to ensure that the carrier would not escape liability by invoking the exclusive liability of the maritime performing parties. | 最后 与会者提议 提及海运履约方是有必要的 这样做可确保承运人不致因援引海运履约方专属赔偿责任而逃避赔偿责任 |
| (b) It directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Instrument or | (b) 直接或间接排除或限制承运人或海运履约方在违反本文书下的义务时而应负的赔偿责任的 或 |
| 1. If the cargo claimant institutes actions in solidum against the contracting carrier and the maritime performing party, this must be done in one of the places mentioned in article 72 bis, where actions can be instituted against the maritime performing party. | 1. 货物索赔人对订约承运人和海运履约方提起整体诉讼的 就必须在第72条之二所述地点之一提出这种诉讼 因为在该地点可对海运履约方提起诉讼 |
| Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, the terms of the contract of carriage may exclude or limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if | 虽然有本文书第4和5章的规定 有下列情形之一的 运输合同的条款可排除或限制承运人或海运履约方的赔偿责任 |
| (i) Carrier | 一 承运人 |
| 121 and 122 above). It was further suggested that the words in solidum should be deleted to extend the application of the provision to all actions brought jointly against the contracting carrier and the maritime performing party. | 据进一步建议 应当删除 整体 一词 以使该条款的适用延伸至对订约承运人和海运履约方提起的所有共同诉讼 |
| Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier). | 因此 货物代运人可能既是承运人 相对于小托运人 也是托运人 相对于单一运输方式的承运人 例如海运承运人 |
| Like its predecessor in A CN.9 WG.III WP.32, proposed redraft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument, dividing the issue into paragraph 1, concerning the carrier and maritime performing party, and paragraph 2, regarding cargo interests. | 拟议的第88条修订草案与A CN.9 WG.III WP.32前一稿相同 涉及文书草案中的强制性规定 将问题分成涉及承运人和海运履约方的第1款和涉及货方的第2款 |
| The proposed text for draft article 74 ter (2) should be inserted in the draft instrument for further consideration in light of the opinions expressed above, in particular, limiting its application to declaratory relief sought by the carrier or the maritime performing party. | 应在文书草案中添加拟议的第74条之三(2)草案案文 供结合上文所表示的意见作进一步的审议 特别是将其适用限制在承运人或海运履约方寻求的确认式救济的范围内 |
| Maritime Security | 海上安全 |
| Maritime affairs | 海事 |
| (c) International Maritime Organization (i) International shipping carrier of world trade (ii) International cooperation to enhance social security and ensure sustainable socio economic development (iii) Promoting an integrated approach to safeguarding the marine environment as a global source of nutrition, sustainable biodiversity and natural wealth | (c) 国际海事组织 ㈠ 国际航运 世界贸易的载体 ㈡ 国际合作促进社会安全并确保可持续社会经济发展 ㈢ 促进采取一致办法保障海洋环境成为全球营养 可持续生物多样性和自然财富的来源 |
| 45 to 51). It was thought that, since the proposed redraft of article 88 (1) set out mandatory provisions with respect to the carrier and the maritime performing party, in order to be consistent, the draft instrument should also provide mandatory provisions regarding cargo interests. | 据认为 鉴于所提议的第8(1)条修订草案对承运人和海运履约方作出了强制性规定 因此为一致起见 文书草案还应提供对货方的强制性规定 |
| It was indicated that the draft instrument should not hinder the possibility of bringing suit against the carrier and the maritime performing party in the same forum, since this possibility might expedite the resolution of the dispute for the benefit of all parties involved. | 148. 有与会者指出 文书草案不应阻碍在同一诉讼地对承运人和海运履约方提起诉讼的可能性 因为这种可能性有可能加快纠纷的解决 从而对所有有关当事方都有利 |
| And his wife the firewood carrier. | 他的担柴的妻子, 也将入烈火, |
| And his wife the firewood carrier. | 他的擔柴的妻子, 也將入烈火, |
| And his wife, the wood carrier, | 他的担柴的妻子, 也将入烈火, |
| And his wife, the wood carrier, | 他的擔柴的妻子, 也將入烈火, |
| Article 75. Actions against the carrier | 第75条. 对承运人的诉讼 |
| International Maritime Organization | 国际海事组织 |
| International Maritime Organization | 提供关于洗钱的专门知识 |
| Maritime Security Section | Maritime Security Section |
| International Maritime Organization | International Maritime Organization |
| Estonian Maritime Administration | 爱沙尼亚海事管理局 |
| Malta Maritime Authority | 马耳他海事管理局 |
| Maritime Affairs Directorate | 海事主任M. M. Nangolo先生 |
| International Maritime Organization | 5. 国际海事组织 |
| As previously noted, paragraph 1 of draft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument regarding the carrier and the maritime performing party, and paragraph 2 of draft article 88 concerned the mandatory provisions of the draft instrument with respect to cargo interests. | 正如此前所指出的 第88条草案第1款论及文书草案中对承运人和海运履约方的强制性规定 第88条草案第2款则涉及文书草案中对货方的强制性规定 |
| It may be that the controlling party does not establish contact with the carrier and or cannot be traced by the carrier. | 控制方可能未建立同承运人之间的关系和 或 无法被承运人找到 |
| And his wife also the firewood carrier | 他的担柴的妻子, 也将入烈火, |
| And his wife also the firewood carrier | 他的擔柴的妻子, 也將入烈火, |
| and his wife too , the firewood carrier, | 他的担柴的妻子, 也将入烈火, |
| and his wife too , the firewood carrier, | 他的擔柴的妻子, 也將入烈火, |
| (a) Between the carrier and the shipper | (a) 承运人和托运人之间的关系 |
| (i) Maritime Safety Agency | ㈠ 海上保安厅 |
| Maritime safety and security | 海上安全和保障 |
| International Maritime Organization (IMO) | 国际海事组织 海事组织 |
| In the maritime sphere | 二. 海上 |
| IMO International Maritime Organization | 三 节省和好处 17 24 5 |
| to enhance maritime security | 国际海事组织在加强海上安全方面的活动 |
Related searches : Maritime Trade - Maritime Environment - Maritime Services - Maritime Affairs - Maritime Policy - Maritime Surveillance - Maritime Business - Maritime Boundary - Maritime Terminal - Maritime Nation - Maritime Policies - Maritime Supremacy
