Translation of "marshal" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Marshal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Could the private sector and NGOs get together and marshal a response?
私营部门和非政府组织 能否联合起来 并进行整顿
As the investigation progressed, contact was maintained with the contingents both directly and through the assistance of the Bunia Brigade Commander, Chief of Staff of Administration, Legal Adviser, Provost Marshal and Deputy Provost Marshal.
38. 随着调查的开展 与特遣队保持直接的联系 并通过布尼亚旅长 行政参谋长 法律顾问 宪兵司令和副司令等人的协助
Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case.
让我收集这些证据 因为我不是在告诉你一个故事 而是陈述一个案子
We urge States to marshal the necessary political will to enable a speedier agreement on the definition of this crime.
我们敦促各国拿出必要的政治意愿 以便迅速就这一罪行的定义达成协议
(a) To bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post conflict peacebuilding and recovery
a 调动所有相关的行为体 协力筹集资源 就冲突后建设和平及复原工作提供咨询意见和提出综合战略
(a) To bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post conflict peacebuilding and recovery
(a) 调动所有相关的行为体 协力筹集资源 就冲突后建设和平及复原工作提供咨询意见和提出综合战略
Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920.
Luego ocurrió la Revolución Bolchevique de 1917, a la que los polacos se negaron a unirse, y la milagrosa victoria del Mariscal Jozef Pilsudski sobre el Ejército Rojo a las puertas de Varsovia en 1920.
The goal of policy intervention was to establish a rent creation plus discipline that would marshal the most efficient elements of the corporate sector to serve long term development objectives.
政策干预的目标是确立一种 创造租金加纪律 的局面 从而调动企业部门中最有效的因素为长期发展目标服务
The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose comprehensive strategies for peacebuilding and post conflict recovery.
60. 设立建设和平委员会的主要目的是使所有相关行动者一起调集资源 就建设和平及冲突后复原问题提供咨询并拟议全面战略
The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose comprehensive strategies for peacebuilding and post conflict recovery.
77. 设立建设和平委员会的主要目的是使所有相关行动者一起调集资源 就建设和平及冲突后复原问题提供咨询并拟议全面战略
We are ready to negotiate, to exchange new ideas, to help marshal the necessary support from the world's nations to prevent an arms race in outer space and keep this vital environment weapon free.
我们随时准备谈判 交换新的想法 帮助征集世界各国的必要支持以防止外空军备竞赛和使这一重要的环境没有武器
Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination. The recent decision by the US to sign the Arms Trade Treaty could be a good start if only Congress could marshal the bipartisan support needed to ratify it.
建立有效的多边主义需要强调有利于协调的规则和机构 美国最近决定签署武器贸易条约 这或许是一个好的开始 只要国会能取得批准这一条约所需要的跨党派支持
With the exception of Tunisia, this can be seen to varying degrees in all of the affected countries. In Egypt, both the army whether under Mubarak or Field Marshal Abdul Fattah el Sisi and the Islamists have demonstrated that they want all power for themselves.
更一般地说 缺少多元性以及无法分享权力拖累了转型 除了突尼斯 所有受影响国家都或多或少地具备这一特点 在埃及 军方 不管是穆巴拉克还是西西 Abdul Fattah el Sisi 陆军元帅治下 和伊斯兰教徒都表现出想要大权尽揽
One should not underestimate the opposition that reforms continue to face among Greeks. But like Kim and Lula, Tsipras could marshal political support from some on the left who reckon, If he now says that these measures are unavoidable, there truly must be no alternative.
这段悲哀历史的唯一一个闪光点是一些齐普拉斯的国内支持者现在也许愿意吞下债权人的苦口良药 你不应该低估改革在希腊人中间所继续面临的反对 但与金大中和卢拉一样 齐普拉斯可以从一些认为 如果他现在说这些措施不可避免 那么确实是别无选择了 的左派中赢得政治支持 同样的事情当然也在右派身上发生过 只有尼克松可能去中国
Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz appoint a marshal against her cause the horses to come up as the rough canker worm.
要 在 境內 豎立 大旗 在 各 國 中 吹角 使 列國 豫備 攻 擊巴比倫 將亞 拉臘 米尼 亞實 基 拿 各 國招來攻擊 他 又 派軍長來 攻擊 他 使 馬匹 上 來如螞蚱
Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz appoint a marshal against her cause the horses to come up as the rough canker worm.
要 在 境 內 豎 立 大 旗 在 各 國 中 吹 角 使 列 國 豫 備 攻 擊 巴 比 倫 將 亞 拉 臘 米 尼 亞 實 基 拿 各 國 招 來 攻 擊 他 又 派 軍 長 來 攻 擊 他 使 馬 匹 上 來 如 螞 蚱
Stockholm Defending Europe s economy against unfair international trade practices has long been a key element of the European Union s external policies. It is almost an instinct among some politicians and business leaders that if competition is deemed unfair, the European Commission should marshal new trade defenses.
斯德哥尔摩 保护欧洲的经济不受不公平的国际贸易行为的损害长久以来已经成为欧盟外部政策的一个重要组成部分 在一些政治家和商业领袖中 如果竞争被认为是不公平的 那么欧盟委员会就应该召集使用新的保护贸易的措施 这几乎成为他们的一种本能反应 但是 欧洲人防卫的是什么 并且究竟什么是 不公平的 贸易行为呢
The inclusion of a gender perspective in developing and carrying out the work of the Peacebuilding Commission is of crucial importance, given that the Commission's main goal will be to bring together all relevant actors to marshal resources and promote comprehensive peacebuilding and post conflict recovery strategies.
把性别观点纳入建设和平委员会工作的发展和执行至关重要 鉴于建设和平委员会的主要目的是汇集所有有关各方资源 促进全面建设和平与冲突后恢复战略
But, within the Soviet leadership, the incident was a tipping point. It ended the career of Marshal Nikolai Ogarkov, Chief of the General Staff and a hardliner of the hardest sort, whose inconsistent and unconvincing efforts to justify the downing of the plane proved deeply embarrassing to the Kremlin.
31年前 克里姆林宫先是骗全世界说自己与大韩航空飞机失踪无关 随后它又宣称韩国飞机在执行美国的间谍任务 但是 在苏联领导层内部 此次事件成为一个引爆点 它终结了总参谋长 最强硬的强硬派奥加尔科夫 Nikolai Ogarkov 的职业生涯 他前后不一 令人无法信服的坠机理由令克里姆林宫颜面扫地
In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine s democrats. Only when the courage of millions of ordinary Ukrainians gathered in central Kyiv galvanized world opinion did the US and EU marshal the courage to stand up for an honest election result.
因此 乌克兰需要其他方面的压力 主要来自欧盟和美国 2004年 欧盟和美国对于声援乌克兰的民主人士都显得不情不愿 直到数百万聚集在基辅市中心的乌克兰百姓展现的勇气唤醒了世界舆论 美国和欧盟才站出来捍卫真实的选举结果
Integrating a gender perspective in the design and work of the Peacebuilding Commission is a key element for the success of the Commission's work, taking into account its mandate to bring together all relevant actors, to marshal resources and to propose integrated strategies for post conflict peacebuilding and recovery.
将社会性别观点纳入和平委员会的组建及其工作中 这是委员会工作取得成功的关键因素 因为委员会的授权任务是汇集所有有关行动者 调集资源 并拟订冲突后建设和平及恢复的综合战略
This is 50 tsunamis scheduled on the calendar, but somehow we can't sort of marshal our government and innovative forces to sort of get out in front of it and do something about it. We'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it.
日历上记录着50个海啸 但是不知何故 我们没能够鼓舞我们的政府 没能够激发出力量 来做点什么 我们只是等待着 直到发生更多的灾难后才有反应 而不是提前准备好
The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime. Field Marshal (and SCAF leader) Hussein Tantawy retained his post as Defense Minister, and General Ahmed Gamal al Din was appointed to head the interior ministry, whose brutal behavior sparked the revolution.
内政和国防部等 实权 部委仍由与前政权相关的人士掌控 侯赛因 坦塔维元帅 兼武装部队最高委员会领袖 仍留任国防部长 而曾因暴行引发这场革命的阿尔丁将军则受命统帅内政部
The Field Marshal should be in jail now, screamed the elected leftist MP, Abu Ezz al Hariri, on the second day of the new parliamentary session. When Mahmoud Ghozlan, the Muslim Brotherhood spokesperson, proposed immunity (known in Egypt as the safe exit option), he faced a wave of harsh criticism.
免受指控也很引人注目 当选的左翼议员阿布 伊兹 阿尔 哈里利在新国会选举的第二天喊道 陆军元帅现在应该关在监狱了 当穆斯林兄弟会的发言人马哈茂德 戈兹朗提议豁免权 在埃及称为 安全脱身 的选择 时 他受到了严厉的批评
Openly isolationist political forces, such as the Tea Party and libertarians like Ron Paul, will grow stronger. A retreating US will, in turn, guarantee the emergence of what foreign policy analyst Ian Bremmer describes as a G Zero world, in which no country will take the lead and marshal the necessary economic and political coalitions to solve collective problems.
公开的孤立主义政治势力 比如像罗恩 保罗的茶党和自由论者将发展壮大 美国的撤退将反过来导致外交政策分析师伊恩 布雷默口中 G零世界 的出现 在这样的世界中 没有哪个国家能带头组建必要的经济和政治联盟来解决集体问题
The sight of officers in uniform protesting in Tahrir Square and speaking on Al Jazeera really worries the Field Marshal, a former officer told me. And one way to maintain internal cohesion is to create demons a lesson learned from the dirty wars in Algeria in the 1990 s and Argentina in the 1970 s and 1980 s.
在解放广场抗议并在阿拉伯半岛新闻电视台讲话的军人实际上是担心陆军统帅 一位前官员对我说 保持内部凝聚力的一种方法是创造 恶魔 这是从二十世纪九十年代阿尔及利亚和二十世纪七八十年代阿根廷的 肮脏战争 中学来的
Iranian President Hassan Rouhani needs to marshal support for the deal just as much as Obama does, above all by reducing inflation and getting his country s economy moving again. If domestic tensions, above all within Iran s restive middle class, ease as a result, the government will receive the credit, while the Iranian Republican Guard and other hardliners will be weakened.
一如奥巴马 伊朗总统鲁哈尼也需要引导对和协议的支持 首要任务是抑制通胀 让伊朗经济重新向前 如果伊朗国内紧张局面 主要来自伊朗难以驾驭的中产阶级 能够有所缓和 伊朗政府就能得到信用 而伊朗国民卫队 Iranian Republican Guard 和其他强硬派也将有所削弱
Other countries, by contrast, face ruinously high borrowing costs, which are simultaneously increasing the scale of their reform challenges and narrowing their political scope to address them. The longer Italian and Spanish borrowing costs remain at such elevated levels, the greater the damage to those economies, and the harder it will become to marshal the necessary political support for further reforms.
与此相反 其他国家面临着畸高的借贷成本 这同时导致了改革挑战的规模 挤压了纠正问题的政治空间 意大利和西班牙借贷成本在如此高水平停留得越久 两国经济受到的伤害就越大 动员必要政治支持进行进一步改革的难度也就越大
Even in the United States, one of the few places where economic liberalization is not a dirty word, President George W. Bush has his own frustrations. Despite a huge investment of time and energy, he has failed to marshal even his own troops in support of a relatively modest proposal to stave off collapse of the nation s old age insurance program.
即便是在美国 这个少数几个没有把经济自由化列入不受欢迎字眼的国度 乔治 W 布什总统也有着自己的困扰 尽管投入了大量的时间和精力 他仍然未能说服自己的队伍支持一项相对缓和的提案 从而延缓美国老年保险计划的崩溃 实际上 养老金改革的失败已经使布什的支持率受到了很大的影响
In France half a century ago, as the Cold War loomed, Charles de Gaulle easily convinced the French that they were heroic during World War II because he was heroic. Francois Mitterrand, by contrast, managed to assure the French only that they were not so bad, because he, Mitterrand, had served in the collaborationist Vichy regime of Marshal Pétain before joining the resistance.
为被动以及主动的罪行担负责任已经受到了认可 谎言也已经被揭穿 半个世纪前的法国 冷战一触即发之际 戴高乐很轻易地让法国人相信他们是二战中的英雄 因为他自己便是英雄 而与之相反 弗朗索瓦 密特朗只告诉法国人他们并不坏 因为密特朗本人先是参加了维希政权Marshal Pétain的通敌卖国阴谋 而后又加入了抵抗力量
He attended a demonstration of tanks crossing the Dnieper River, then discussed with Soviet generals the fate of Defense Minister Marshal Georgy Zhukov. (Zhukov was suspected of plotting to seize power, and, before forcing a decorated World War II general to resign, my father and his colleagues enlisted the support of other high ranking generals, who all agreed with Khrushchev s plan.)
当天早些时候 我的父亲在乌克兰基辅参加军事活动 他视察了穿越第聂伯河的坦克列队 然后与苏联将军们讨论了国防部长朱可夫元帅的命运 (朱可夫被怀疑策划夺权 而且我父亲和他的同事们在迫使战功卓著的二战元帅辞职之前 获得了其他高级将领的支持 他们都同意赫鲁晓夫的计划 )
Because the constitution prohibited any direct or indirect foreign ownership, there was no way to provide incentives for foreign firms to share their technology. But that foreign technology offered such important potential gains that President Enrique Peña Nieto was able to marshal a majority in the Mexican congress to amend the constitution and pass legislation that will bring foreign energy firms to the country.
在改革前 能源储备长期被视为国家遗产 只能由墨石油开发 由于宪法禁止外国人直接和间接拥有墨西哥油气资源 因此无法提供让外国企业分享技术的激励 但外国技术能够提供重要的潜在收益 使得总统涅托能引导墨西哥国会多数同意修改宪法 通过能引入外国能源企业的立法
If the OIC wishes to change many people s perception that Islam violates human rights, suppressing freedom of speech is hardly the best way to go about it. The way to change such a perception would be to marshal evidence against it, and to make the case that human rights including the rights of women are as well protected in Islamic countries as they are in non Islamic countries.
比如 伊斯兰会议组织在声明中提出 伊斯兰教常常被错误地与破坏人权和恐怖主义联系在一起 这种联系果真有误吗 如果伊斯兰会议组织希望改变人们心目中伊斯兰教侵犯人权的看法 压制言论自由恐怕并不是达到目的的最佳方式 改变这种看法可以通过搜集相反的证据 并证明人权 包括妇女权利在内 在伊斯兰国家与非伊斯兰国家得到了同样的保护
There is great anticipation among conservative voters, in particular, concerning her policy toward North Korea, a country that continues to be as unpredictable as ever. (Witness Kim Jong un s sudden dismissal of senior military officer Ri Yong ho, anointment of himself as a marshal, and revelation that he had married a woman first glimpsed when she accompanied him to a concert featuring appearances by Disney s Mickey and Minnie Mouse.)
但最令人感兴趣的还是朴槿惠 特别是在保守派选民中 人们对其对朝政策抱有极大希望 朝鲜仍是个永远令人捉摸不透的国家 比如 金正恩突然间便将高级军官李英浩解职 给自己加上元帅头衔 又默示自己已经结婚 他的妻子首次露面是陪同他出席迪士尼米老鼠音乐会 到目前为止 朴槿惠还没有透露丝毫针对朝鲜的想法 她认为选民会信任她的外交天赋

 

Related searches : Air Marshal - Traffic Marshal - Sea Marshal - Federal Marshal - Marshal Arts - Track Marshal - Marshal Resources - Marshal Tito - Marshal Saxe - Court Marshal - Sky Marshal - Provost Marshal - Earl Marshal