Translation of "negotiating mandate" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. | 但是 当然 他并没有决定谈判任务 |
The consolidated negotiating text by the Chairman which follows responds to the above mandate. | 2. 下面的主席综合谈判案文就是按照上述要求编写的 |
Consequently, the United States supports a negotiating mandate that does not refer to verification measures. | 因此 美国支持在谈判授权不提核查措施 |
This brings us to the issue of an APL negotiating mandate in the Conference here. | 我们现在谈一谈裁谈会在禁止杀伤人员地雷方面的谈判授权问题 |
Here again, in order to promote consensus, concessions have been made, and the original negotiating mandate has been limited to a discussion mandate. | 为了促进协商一致 在这方面 又作出了让步 把原先的谈判授权限制为讨论授权 |
Several delegations have pointed to the synergies between subparagraphs 31 (i) and (ii) of the negotiating mandate. | 若干代表团指到了谈判任务规定的第31(i)和(ii)分小段之间的协同增效 |
So the negotiating mandate for the fissile material cut off presents this body with a clear choice. | 因而 裂变材料停产的谈判权限为本机构提出了一种明确的抉择 |
The mandate of the European Commission would not prevent individual member States from negotiating in their own right. | 欧洲联盟委员会的授权不妨碍各个成员国以自己的名义进行谈判 |
Its mandate makes it the sole international body with responsibility for negotiating agreements on arms regulation and disarmament. | 会议的职权规定它是负有谈判军备管制和裁军协议责任的唯一国际机构 |
We advocate the adoption of a clean negotiating mandate on such a treaty, unencumbered by linkages to unrelated proposals. | 我们提倡通过一项有关这一条约的明确的谈判授权 不为无关建议所累 |
It has repeatedly called for the establishment of an ad hoc group with a negotiating mandate for this purpose. | 它曾一再呼吁建立起一个特设小组负责这方面的谈判任务 |
In our view it is crucial that any negotiating mandate agreed upon should stipulate a clear obligation to reach a total ban. | 我们认为 任何议定的谈判任务都必须在全面禁止方面规定明确的义务 |
5. In the Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating forum on disarmament, the Group of 21 has insisted on the need for establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament with a negotiating mandate. | 5. 在裁军谈判会议这一唯一多边裁军谈判机构 21国集团曾再三表示需要设立一个有谈判任务的核裁军特设委员会 |
That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions? | 由此又引出了另外一个重要问题 那就是美国总统奥巴马是否真的能在全面废止制裁措施的谈判中说话算数 |
Several bilateral and plurilateral initiatives are sprouting, but legally and politically they cannot detract from the CD's mandate as the sole disarmament negotiating forum. | 好几项双边和多边倡议正在萌发 但是从法律和政治上说 这些倡议无法削弱作为唯一裁军谈判论坛的裁谈会的价值 |
We remain committed to the Berlin Mandate, the negotiating process it has launched and to a successful outcome at the Conference in Kyoto next year. | 我们仍然保证致力于柏林授权 它所开始的谈判进程和争取明年在京都举行的会议取得成功 |
As a means of building further on the French initiative, I am today tabling a proposal for a negotiating mandate for such an ad hoc committee. | 作为进一步发展法国倡议的手段 我今天提出这个特设委员会的谈判职权范围的提案 |
Negotiating texts | 谈判案文 |
INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING COMMITTEE | 政府间谈判委员会 |
CARICOM negotiating capacity | 加勒比共同体的协商能力 |
INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING COMMITTEE FOR | 政府间谈判委员会 |
The Intergovernmental Negotiating Committee, | 政府间谈判委员会 |
But this body, having agreed two springs ago to a negotiating mandate, has found itself unable to proceed because a few delegations have chosen to block consensus even to initiate negotiations. | 但是 本会议于两年前的春天商定了一项谈判职权之后 却发现由于少数几个代表团有意阻挠甚至仅就开始谈判达成协商一致意见而一直未能开始谈判 |
Negotiating Group and subsidiary bodies | 第 44 条 谈判组和附属机构 |
Negotiating text by the Chairman | 主席的谈判案文 |
Negotiating text by the Chairman. | 主席提出的谈判案文 |
Chairmanship of treaty negotiating delegations | 评审专家 |
A former Canadian Ambassador, the late Gerry Shannon, worked hard in the middle 1990s to develop a negotiating mandate for the FMCT, which until recent months enjoyed universal support in this forum. | 加拿大前大使已故的杰拉尔德 香农在二十世纪九十年代中期辛勤努力为 裂变材料禁产条约 制定一项谈判授权 这项授权直至前几个月还在这一论坛得到普遍支持 |
Therefore, throughout the process, Mexico focused its efforts on seeking a consensus, first with respect to the negotiating mandate for a convention, and then in connection with the adoption of the Declaration. | 因此 在整个谈判过程中 墨西哥始终侧重寻求共识 首先在决定拟订一项公约的谈判时 然后在通过 宣言 的努力中 |
The Conference on Disarmament had been given a specific negotiating mandate by the 2000 Review Conference, which it has unfortunately failed to realize, due to continued gridlock over a programme of work. | 2000年审议大会授予裁军谈判会议具体的谈判任务 遗憾的是 由于在工作方案上持续存在僵局 裁军谈判会议没有完成这项任务 |
At the same time we would have serious difficulties with a mandate not stipulating a total ban on use and production as the ultimate goal of the negotiating process in the CD. | 与此同时 我们对没有规定将全面禁止和使用作为裁谈会谈判进程最终目标的任务规定 很难接受 |
They won't move. They're not negotiating. | 他们拒绝搬迁 也拒绝妥协 |
The CD is a negotiating forum. | 裁谈会是一个谈判机构 |
Consolidated negotiating text by the Chairman | 主席的综合谈判案文 |
to The Intergovernmental Negotiating Committee for | 政府间谈判委员会的更新报告 |
Their difficulties range from managing multiple negotiating processes to complexity of rules, as well as assessing particular negotiating scenarios. | 它们面临着多种困难 从把握多边谈判进程一直到规则的复杂性 以及评估特定的谈判假设情况 |
In the interests of securing consensus on the programme of work, Russia has stated that it is prepared not to object to well known compromise initiatives providing for the establishment of an ad hoc committee on PAROS not with a negotiating mandate but rather with a discussion mandate. | 为了就工作计划达成协商一致 俄国已申明准备不反对大家所熟知的折衷倡议 成立没有谈判职权但有讨论职权的防止外空军备竞赛特设委员会 |
If we succeed in reaching agreement to hold consultations on a negotiating mandate in the Conference on Disarmament for the total and immediate prohibition of mines, we must simultaneously intensify our efforts to establish a programme of work and negotiating mechanisms on the subjects that really do belong on the agenda of the Conference. | 如果我们成功地达成协议 商定就裁军谈判会议谈判立即彻底禁止地雷的任务授权举行磋商 我们就必须同时加强努力 就真正属于裁谈会议程范围内的那些议题制定工作计划和建立谈判机制 |
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. As the European Commission struggles to secure a clear negotiating mandate from all 27 member states, the US will face its own internal coordination problems. | 谈判者还必须克服不少重大结构性障碍 欧洲委员会苦苦挣扎着试图确保能够从27个成员国手里获得明确的谈判授权 与此同时 美国也面临着自身的内部协调问题 |
Canada has stated its willingness to be flexible on the precise mandate for negotiating a fissile material cut off treaty as part of a compromise package on a programme of work for the Conference. | 加拿大谨表示 关于谈判裂变材料禁产条约 将其作为裁谈会工作方案妥协计划一部分的确切任务授权 加拿大愿意采取灵活的立场 |
Parties are invited to focus their negotiations on the consolidated negotiating text at the eighth session of the AGBM, in order to reach agreement on the final text for a protocol or another legal instrument to be adopted by the COP at its third session, and thereby fulfill the mandate entrusted to them. CONSOLIDATED NEGOTIATING TEXT BY THE CHAIRMAN | 6. 请缔约方在特设小组第八届会议期间谈判时以综合谈判案文为重点以便就第三届缔约方会议要通过的一项议定书或另一法律文书的最后案文达成协议 从而完成交给他们的任务 |
The terms of a mandate can be further defined by developing the principal elements that could be drawn from the existing General Assembly and Economic and Social Council resolutions and similar intergovernmental processes establishing intergovernmental negotiating processes (see the annex to the present note for possible elements of a mandate). | 19. 授权任务范围还可以通过拟订主要要素来进一步确定 这些要素可以取自大会和经社理事会现有决议和确立政府间谈判程序的类似政府间程序 关于授权任务的可能要素 见本说明附件 |
They've got incredible people skills, negotiating skills. | 女人拥有非凡的人际技巧和谈判技巧 |
The Conference shall establish a Negotiating Group. | 1. 会议应设立一个谈判组 |
Negotiating Group on Market Access, WTO doc. | 市场准入谈判组 世贸组织文件 TN MA S 5 Rev.1, 2003年11月28日 |
Related searches : Negotiating Position - Negotiating Bank - Negotiating Leverage - Negotiating Range - Negotiating Chip - Negotiating Over - Negotiating Meaning - Negotiating Stance - Negotiating Documents - Negotiating Strategy - Negotiating Round - Negotiating Room - Negotiating Group