Translation of "nexus between" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The report should be the principal nexus between the two organs. | 报告应该成为大会和安全理事会这两个机构之间的主要沟通手段 |
| Indeed, the migration asylum nexus reflected that it was sometimes difficult to distinguish between forced and voluntary migration. | 实际上 与移民和避难密不可分的一些问题表明 有时很难区别被迫移民与自愿移民 |
| In a globalized world, health issues are assuming greater importance as the nexus between health, international security and development grows. | 在全球化世界中 随着卫生与国际安全和发展的关系增强 卫生问题日趋重要 |
| That situation illustrates the nexus between security and development, which needs to be taken into account in the international support provided to Haiti. | 这种情况说明安全与发展之间的关系 在国际上向海地提供支助方面必须考虑到这种关系 |
| Mention of the NPT Review Conference leads me to our third point, the nexus between the NPT Review Conference and the Conference on Disarmament. | 我刚才提到了 不扩散条约 审议大会 而我要谈的第三点就是 不扩散条约 审议大会和裁军谈判会议之间的联系 |
| That nexus between peace, security and development is crystal clear to us in Rwanda and the wider Great Lakes region of East and Central Africa. | 我们卢旺达人和大湖区的人们非常清楚和平 安全与发展之间的联系 |
| Neighbouring countries were also affected, as were countries in the Caribbean and Central America, caught in the nexus between crime, corruption, money laundering and drug trafficking. | 同加勒比和中美洲国家一样 哥伦比亚的邻国也深受其害 陷入了犯罪 腐败 洗钱和贩运毒品网络 |
| Without such reforms, the nexus between drugs and terrorism will continue to be a major threat to Afghanistan's national security and to the Government's effective functioning. | 没有这种改革 毒品与恐怖主义之间的联系 就将继续成为对阿富汗国家安全以及阿富汗政府有效运作的主要威胁 |
| The nexus between security and development and the importance of addressing both when building lasting peace are facts that we constantly need to keep in mind. | 在建设持久和平时安全与发展之间的关系以及处理这两个问题的重要性 是我们必须经常铭记的事实 |
| The international community needed to recognize the nexus between international migration and development, and the challenges and opportunities that migration presented to both sending and receiving countries. | 19. 国际社会需要认识到国际移徙和发展之间的关系 及移徙给始发国和接受国带来的机遇和挑战 |
| In fact, in spite of the global efforts to fight terrorism, serious concerns remain about the potential nexus between terrorism and the illegal trade in hazardous chemical materials. | 事实上 尽管全球都在努力打击恐怖主义 但人们对于恐怖主义与危险化学材料的非法贸易之间的潜在联系仍然深感担忧 |
| With respect to the sections entitled Freedom from want and Freedom from fear, on security and development, we strongly believe that there is a nexus between development and our common security. | 就题为 免于匮乏的自由 一节而言 我们强烈认为发展和我们的共同安全彼此相连 |
| It was critical that the United Nations country teams should strengthen their cooperation in the nexus between humanitarian and development work in order to ensure a smooth transition at country level. | 联合国国家小组在联系人道主义与发展工作方面加强合作 以确保国家一级的顺利过渡是重要的 |
| The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self government. Meanwhile the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status, persisted. | 因这种情况引起的失望日益严重 可能会导致和加速朝向充分自治的运动 与此同时 各领土生活富裕与其宪政地位之间的明显关系依然存在 |
| Finally, since 2006 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Deserts and Desertification, celebration activities should offer avenues by which to emphasize the nexus between desertification and poverty. | 26. 最后 由于大会宣布2006年为国际荒漠年 有关纪念活动应当为人们提供强调荒漠化与贫困之间关系的途径 |
| This export investment nexus provides a second platform for thinking about growth policies. | 这种出口与投资的联系为思考增长政策提供了第二个平台 |
| UNCTAD should also undertake analytical work of interest to developing countries, including the liberalization of Mode 4 (trade in services) and the development impact of circular migration, and the nexus between migration and development. | 贸发会议应该就发展中国家感兴趣的议题进行分析 包括模式4(服务贸易)自由化 往返移民对发展的影响以及移民与发展关系问题的分析 |
| It was also noted that the additional threshold requiring that there should be no nexus between the claim and the change of nationality was not easily enforceable, especially in cases of involuntary change of nationality. | 还有代表团指出 提高门槛 要求在索赔和改变国籍之间没有联系的做法不容易实施 特别是在非自愿改变国籍的情况下更是如此 |
| Organized criminal activity has not really expanded its tentacles to reach developing countries and countries with economies in transition, but in a number of countries a nexus has emerged between organized crime, corruption and terrorism. | 有组织的犯罪活动还未真正将其触角伸展到发展中国家和经济转型国家 但是在一些国家 有组织犯罪 腐败和恐怖主义之间出现了某种联系 |
| He highlighted the nexus between poverty and desertification by mentioning that poverty forces people of the drylands to extract as much as they can from the forest for their survival and livelihoods which ultimately leads to desertification. | 他着重谈到贫困和荒漠化的关系问题 他说 贫困迫使干旱土地的人们尽可能向森林索取 以求生存和生计 最终导致荒漠化 |
| The objective of the NEPAD African Post Conflict Reconstruction Policy Framework is to establish an African led agenda for post conflict reconstruction and to address the nexus between its peace, security, development and humanitarian dimensions in Africa. | 新伙伴关系政策框架的目的是 确立一个由非洲人领导的冲突后重建议程 处理该议程涉及的非洲和平 安全和发展与人道主义层面之间的联系 |
| See for example, Osmani, S.R. (March 2004), The employment nexus between growth and poverty An Asian perspective , report prepared for the Swedish International Development Agency (SIDA) and the United Nations Development Programme (UNDP), UK, University of Ulster. | 28 见例如 Osmani, S.R. (March 2004) The employment nexus between growth and poverty An Asian perspective report prepared for the Swedish International Development Agency (SIDA) and the United Nations Development Programme (UNDP) UK, University of Ulster. |
| This profit investment nexus provides an important platform for policy design in search of faster growth. | 这种利润与投资关系为寻求较快速增长的政策设计提供一个重要平台 |
| However, the final document to be discussed in September would not seem to fully endorse this approach, as it considered all development issues as simply security challenges, hence the shift in focus from the development peace nexus to the development security nexus. | 然而 9月将讨论的最后文件似乎没有完全认可这一方针 因为它认为一切发展问题都是对安全的挑战 重心已从发展与和平转为发展与安全 |
| (j) To consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating | (j) 考虑劳动力市场的需要和人口趋势 认识到移徙与发展之间的重要联系 并且铭记青年在移徙人口中占很大比例 考虑增加正常的劳动力移徙渠道 |
| The African Group believes that the time is ripe for a structured cooperation between the African Union (AU) and the United Nations in order to assist the ongoing efforts to develop an African led agenda on post conflict peacebuilding, addressing the nexus between security, development and the humanitarian dimensions of peace in Africa. | 非洲集团认为 现在时机已经成熟 非洲联盟与联合国应该有条不紊地进行合作 协助目前正在开展的努力 制定以非洲人主导的冲突后建设和平议程 处理非洲安全 发展以及和平的人道主义层面之间的关系 |
| Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, | 确认国际移徙和发展之间有着重要的关联 必须应对移徙给原籍国 过境国和目的地国带来的挑战和机遇 并认识到移徙为全球社会既带来好处 也带来挑战 |
| We acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with this issue in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit. | 38. 我们确认国际移徙和发展之间有着重要的关联 必须以协调一致的方式予以处理 以期解决移徙给原籍国 目的地国和过境国带来的挑战和机遇 |
| Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, | 确认国际移徙与发展之间的重要联系 以及必须处理移徙对原籍国 目的地国和过境国带来的挑战和机会 并认识到移徙为全球社会既带来挑战 也带来了利益 |
| We acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with this issue in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit. | 39. 我们确认国际移徙和发展之间有着重要的关联 必须以协调一致的方式予以处理 以期解决移徙给原籍国 目的地国和过境国带来的挑战和机遇 |
| The Tehran Conference, a highly analytical gathering of a good number of prominent and well known academics and experts in the field, and a number of high level Government officials, succeeded in taking a step further towards exploring the nexus between environment and peace and security. | 一大批卓越的著名学术界人士和从事实际工作的专家及一批高级政府官员参加了颇具分析性的德黑兰会议 进一步推动了对环境同和平与安全之间的相互联系问题的探讨 |
| For further elaboration, see UNCTAD 1996 and 2004. Bosworth and Collins, 2003, report the econometric evidence in support of the export investment nexus. | 详见UNCTAD 1996 and 2004 Bosworth and Collins, 2003,报告支持出口与投资关联的计量经济学证据 |
| Against that backdrop, the following analysis of regional perspectives on the progress in their implementation and on the obstacles and constraints faced seeks to highlight the crucial links between means and goals, on the one hand, as well as the sustainability of achievements and the nexus between elimination of poverty, employment and social integration, on the other, to which globalization adds a critical dimension. | 在这种情况下 下文分析了关于执行工作进展情况 以及面临的障碍和制约因素的区域视角 这一分析力求一方面突出执行手段与目标之间的关键联系 另一方面突出工作成绩的可持续性与消除贫穷 就业和社会融合之间的联系 全球化是这方面的另一个关键因素 |
| 18. Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association | 18. 承认国际移徙与社会发展的重要关系 着重指出必须有效执行关于移徙工人劳工关系和工作条件的劳工法 包括关于移徙工人报酬 健康条件和工作安全以及自由结社权利的法律 |
| The solution to breaking the nexus between sovereign debt crises and banking crises is straightforward limit banks to lending where evaluation of borrowers willingness and ability to repay isn t a great leap in the dark. This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations). | 而打破主权债务危机和银行危机之间联系的解决方案其实相当直接 限制银行只能向那些确认真正有还款意愿和能力的政府贷款 这意味着不再有跨国主权债务 或者类似用担保债务凭证这样的复杂金融工具 |
| In that report, the Panel stated that compensation should not be awarded for monitoring and assessment activities that are purely theoretical or speculative, and that there should be a sufficient nexus between the activity and environmental damage or risk of damage that might be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 小组进一步注意到 为将创伤后精神紧张症和恐惧症病例与伊拉克入侵和占领科威特联系起来 伊朗采用的地区分析未得到伊朗提交的数据佐证 |
| The US television program 60 Minutes recently reported that several current members of Congress allegedly used confidential information that they acquired on the job for personal gain. While the nexus between the privileged information and the trading is difficult to prove (as it is in most insider trading cases), the timing is highly suspicious. | 而国会成员不仅可以合法地利用机密信息进行交易 他们也确实这样做了 连这些行为对自身名誉造成损害的在所不惜 美国电视栏目 60分钟时事杂志 60 minutes 最近报道了数名国会议员利用议员身份所接触到的机密信息牟取私利 虽然这些机密信息和交易之间的关联难以确证 正如大多数内部交易案件一样 但这些行为发生的时机却非常可疑 |
| We recognize the important nexus between international migration and development and the need to deal with this issue in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, thus deserving effective international cooperation in order to harness its positive effects. | 31. 我们认识到国际移徙与发展之间有重要关系 必须协调和连贯地处理这一问题 以应对移徙给来源国 目的地国和过境国带来的挑战和机遇 因此应当开展有效的国际合作 利用其积极影响 |
| Backed by an enraged public, the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD) recently searched some 30 sites, including a raid on a major Sumo stable, or training center. The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the Yakuza, Japan s Mafia like organized crime groups that date from the seventeenth century. | 在公众的声讨声中 东京警视厅最近搜查了30余处地点 其中还突击搜查了某间著名的相扑道场 此举是为了搜集有关相扑手和黑帮分子之间联系的证据 而这些黑帮是一些类似黑手党一样的有组织犯罪团伙 自17世纪起已经存在于日本了 |
| In the eurozone, in addition to the perceived nexus between banks and governments, the governing elite s willingness to embrace European integration, and taxpayer financed cross border financial support, without broad public consultation has generated a similar sentiment. In Japan, two decades of relentless economic malaise has decimated the public s faith in politicians and the government bureaucracy. | 失信的政府可不仅仅是美国一家 在欧元区 除了察觉到的政府和银行勾结之外 政府精英实现欧洲整合的愿望 以及用纳税人税款支付跨国财政援助 都是在没有事先咨询公众 也激发了类似的情绪 在日本 持续20年的无情经济瘫痪已经使公众对政治家和政府完全失去了信心 |
| In this regard, the ILO Office in Nepal has begun an action orientated research study, in consultation with indigenous and tribal peoples, that will analyse the ethnic, caste and gendered dimensions of child labour, with a particular focus on the nexus between poverty, social exclusion and child labour, within the framework of the following three areas | 71. 在这方面 劳工组织在尼泊尔的办事处已经同土著和部落民族协商 展开了面向行动的研究工作 将分析童工的种族 等级和性别层面 特别着重于在下列三个领域的框架内 贫穷 社会排斥和童工之间的联系 |
| Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)), referring to the report of the Secretary General (A 60 318), said that for several years IOM had been working extensively on the impact of the migration of skilled labour and people with advanced education, which exemplified the complex and contradictory nature of the nexus between migration and development. | 28. Dall'Oglio先生 国际移徙组织观察员 在谈到秘书长的报告 A 60 318 时说 几年来国际移徙组织一直在广泛研究熟练劳动力和高学历人员移徙所产生的影响 这种影响实际反映了移徙与发展之间的复杂关系和矛盾性 |
| At the midterm of the International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World, we reaffirm the inextricable nexus among peace, development and security. | 在为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年中期之际 我们重申和平 发展与安全之间不可分割的联系 |
| If the Millennium Development Goals are to be met, an environment conducive to expanded employment must be created either by an investment growth nexus or by a redistribution of scarce resources. | 如果需要实现千年发展目标 则必须或是通过投资促进增长的办法 或是重新分配匮乏资源来创造一个有利于扩大就业机会的环境 |
| Among the elements in the report entitled In larger freedom that we think need to be and can be further developed, Romania favours a broader and deeper reflection in the reform package of the outline of the comprehensive prevention of and fight against terrorism, of the nexus between that scourge and the proliferation of weapons of mass destruction, and of the enhanced relation we think needs to be worked out between the United Nations and regional organizations. | 在题为 大自由 的报告中我们认为需要而且能够进一步发展的内容中 罗马尼亚支持在改革方案中更加广泛 深刻的体现全面预防和打击恐怖主义的方针 大规模毁灭性武器扩散与恐怖主义祸害的关系 以及加强我们认为需要解决的联合国与区域组织关系 |
Related searches : Nexus Of - Cash Nexus - Nexus Approach - Business Nexus - Economic Nexus - Energy Nexus - Domestic Nexus - Causal Nexus - Us Nexus - Nexus With - State Nexus - Social Nexus - A Nexus