Translation of "oblige" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Oblige - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They wanted it messy, and we were happy to oblige.
第五 场面乱成一团 这我们也非常乐意效劳
oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence
责成该人支付因家庭暴力而产生的医疗费用和其他费用
Many more encouraging statistics could be mentioned, but time constraints oblige me to be brief.
还可以指出许多更多的令人鼓舞的数字 但时间关系使我不得不简短
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.
你责备我忘恩 你所谓的恩是你曾奴役以色列的后裔
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.
你責備我忘恩 你所謂的恩是你曾奴役以色列的後裔
And that favour wherewith thou didst oblige me was that thou hadst enslaved the Children of Isra'il?
你责备我忘恩 你所谓的恩是你曾奴役以色列的后裔
And that favour wherewith thou didst oblige me was that thou hadst enslaved the Children of Isra'il?
你責備我忘恩 你所謂的恩是你曾奴役以色列的後裔
And this is the favor with which you oblige me You have made the Israelites your slaves.
你责备我忘恩 你所谓的恩是你曾奴役以色列的后裔
And this is the favor with which you oblige me You have made the Israelites your slaves.
你責備我忘恩 你所謂的恩是你曾奴役以色列的後裔
Moses said, Please, forgive my forgetfulness. Do not oblige me with what is difficult for me to endure.
穆萨说 刚才我忘了你的嘱咐 请你不要责备我 不要以我所大难的事责备我
Moses said, Please, forgive my forgetfulness. Do not oblige me with what is difficult for me to endure.
穆薩說 剛才我忘了你的囑咐 請你不要責備我 不要以我所大難的事責備我
We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.
我使他们稍稍享受幸福 然后 强迫他们去受严厉的刑罚
We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.
我使他們稍稍享受幸福 然後 強迫他們去受嚴厲的刑罰
I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell fire called As Sa'ud, or to) face a severe torment!
我将使他遭受苦难
I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell fire called As Sa'ud, or to) face a severe torment!
我將使他遭受苦難
Legislation is being prepared that will oblige current residents from an ethnic minority background and newcomers to go through an integration process.
制定立法 迫使具有少数民族背景的现有居民和新来的移民经历融合过程
We believe that a grand bargain to lay the foundation for lasting peace between the North and South would oblige the parties to
我们认为 为了给南北双方长久和平打下基础 谈判各方必须做到以下几点
It also exposes the systemic difficulty for smaller countries to oblige their trading partners (particularly major players) to comply with rulings against them.
这一案件还暴露出了较弱小的国家难以约束其贸易伙伴(特别是实力强大的角色)遵守作出的裁决的制度性困难
It would freeze the whole issue of Security Council reform for many years and oblige the general membership to live with the status quo.
这将在许多年里冻结安全理事会改革的整个问题 迫使全体会员国接受现状
Mr. Bellenger (France) said that he had reservations about draft article 6 because it did not oblige parties to indicate their place of business but merely gave them the option of doing so.
69. Bellenger先生 法国 说 他对第6条草案有保留 因为该条没有要求当事人指明营业地 而只是让他们选择这样做
In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions that oblige politicians to repay major donors with favors. Smaller scale corruption is bad, but systemic corruption of political processes can have even greater costs.
在某些国家 公开的腐败主要通过竞选资助进行 这些资助让政客们用好处回报主要的捐助者 小规模的腐败是坏的 但是政治进程中体制性腐败则会造成更大代价 竞选资助以及院外游说导致共用事业在适当的监管框架到位之前快速私有化 其方式产生仅有的几个竞标者 因而它们会在甚至没有给政府官员直接回扣的情况下阻碍发展
1.1 Effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution requires States, inter alia, to have mechanisms in place that oblige banks, financial institutions and other intermediaries to report suspicious transactions to the relevant authorities.
1.1 为有效执行决议第1(a)分段 各国除其他外必须设立一些责成银行 金融机构和其他中间商向有关当局举报可疑交易的机制
5.2 For the author, the subject matter of his case is regulated in article 8, paragraph 3 (c) (i), which allows States parties to oblige convicted prisoners to perform work normally required of such individuals.
5.2 提交人认为 他案中的事由受到第八条第3款(丙)(一)的约束 该项规定允许缔约国强迫囚犯从事 通常要求 此类人员从事的工作
Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
忆及 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 第2条和第16条要求每一缔约国采取有效措施 防止在其管辖的任何领土内出现酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚行为
They appeared shortly after the dinosaurs disappeared, 65 million years ago, at a time when whales still had legs, and they come from a rebellious little puffer fish faction oblige me a little Kipling esque storytelling here.
它们是在恐龙消失之后很短时间内出现的 6500万年前 那时候鲸类还长着脚 它们从河豚类群中 反叛 了出来 请允许我在这里套用下吉卜林讲故事的方式
Catholicism does not oblige its adherents to run hospitals and universities. (The government already exempts parishes and dioceses, thereby drawing a distinction between institutions that are central to the freedom to practice one s religion and those that are peripheral to it.)
同样 奥巴马政府要求提供涉及避孕的医疗保险并没有妨碍天主教徒对于宗教的信奉 天主教并不要求其信徒经营医院和大学 政府已经豁免了堂区和教区 从而清晰地显示出行使宗教自由的核心机构和外围机构之间的区别
5.5 In each of his further submissions, the author confirms that the authorities, which oblige him to go through the same stages of appeal again and again, theoretically ad infinitum, are unwilling to process his case and purposively drag out proceedings.
5.5 提交人在其以后的每次来信中都重申 有关部门迫使他一次又一次的上诉(从理论上来说这永远都是成立的) 但是实际上他们并不愿意处理他的案件 而且故意拖延
4.4 The State party does not consider it admissible that the mere existence of a number of judgements unfavourable to a lawyer's other clients should oblige a judge to abstain from hearing a new case in which the same lawyer participates.
4.4 缔约国认为 仅仅存在一些不利于该律师其他客户的裁决就要求法官不得受理同一律师参与的新案例这一要求不可接受
As a result, we stand firmly opposed to discrimination against any society, religion, sect, culture, or country. I consider anti Semitism, Islamophobia, and prejudice against Christianity crimes against humanity, whose common values and ethical rules oblige us to confront and reject all forms of discrimination.
因此我们坚决反对一切针对任何社会 宗教 教派 文化和国家的歧视 我认为反犹太主义 仇视伊斯兰或是对基督教的偏见都是反人道的罪恶 而关于人道的共同价值观和道德准则都要求我们与一切形式的歧视作斗争
One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions. In many cases, the importance of ratings comes partly from legal requirements that oblige or encourage institutional investors and investment vehicles to maintain portfolios of assets that have received sufficiently high grades from the recognized agencies.
应该采取什么措施 一种方法是降低评级机构意见的重要性 很多情况下 评级的重要性部分来源于迫使或鼓励机构投资者及投资工具持有从著名评级机构得分足够高的资产组合的法律要求
British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single currency area. Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto.
英国官员还担心 新方案将规定主要从事欧元交易业务的清算所必须设在单一货币区内 事实上 在否决新条约以前 英国政府已将欧洲央行诉诸法院 以挑战这一政策 他们可能会提出一个极有道理的论点 欧洲央行的方案违反了单一市场原则
While emphasizing the Special Rapporteur's courage in preparing his report, which was an essential official document, she would have liked him to make recommendations to individual countries and to the international community on the best way to oblige Israel to respect the provisions of the relevant international instruments.
81. 发言人指出 特别报告员在起草这个报告 它是一份十分重要的正式文件 的过程中显示出了他的勇气 她说 她本来希望报告员能在报告中向各国和国际社会提出一些建议 建议它们如何以最好的方法去迫使以色列遵守国际文书的有关条款
Now the euro crisis is forcing EU leaders to address institutional changes namely the creation of banking, fiscal, and political union that they have long deferred. But, while member states must agree unanimously on all key decisions, their mandates oblige them to view EU issues through the prism of national interest.
如今 欧元危机正在迫使欧盟领导人作出他们一拖再拖的制度改变 即建立银行 财政和政治联盟 但是 尽管成员国必须一致同意所有关键决策 但它们的使命迫使它们透过国家利益的棱镜看待欧盟问题 这一方针鼓励边缘政策和讨价还价 使形成泛欧洲愿景并将其展现在公众面前成为不可能的任务
4.2 The Committee recalls its jurisprudence according to which the requirement of exhaustion of domestic remedies, which allows the State party to remedy an alleged violation before the same issue is raised before the Committee, oblige authors to raise the substance of the issues submitted to the Committee before domestic courts.
4.2 委员会回顾了其判例 根据有关用尽国内补救办法的规定 在将同一事项提交委员会之前 缔约国可对据称的侵犯行为作出补救 同时还要求提交人在将实质性问题提交委员会之前先在国内法庭提出
And there, I dealt with things like the Middle East peace process, the Lockerbie issue we can talk about that later, if you wish but above all, my responsibility was Iraq and its weapons of mass destruction and the sanctions we placed on Iraq to oblige it to disarm itself of these weapons.
在那里 我处理类似 中东和平进程 洛克比事件 如果你感兴趣 我们以后可以谈一谈 但是最重要的是 我的责任是伊拉克 和它的大规模杀伤性武器 以及我们对伊拉克的制裁 以迫使它解除这些武器装备
In the case of Indonesia, articles 59 and 60 of law number 23 2002 on child protection oblige the Government to provide special protection for children in emergency situations, such as those who are internally displaced, those who have become victims of internal conflict or natural disasters, and children in armed conflict.
就印度尼西亚而言 关于保护儿童问题的第23 2002号法案第59条和第60条规定 政府有责任为处于紧急状况的儿童 例如 在国内流离失所 成为国内冲突或自然灾害受害者以及处于武装冲突中的儿童 提供特别保护
At the top of the agenda should be ratification of improvements to a crucial nuclear security instrument theConvention on the Physical Protection of Nuclear Material. The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
最优先日程应该是批准改进关键核安全工具 核材料人身安全公约 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material 修订方案要求各国承担在使用和储存核材料时进行保护的义务 而不是根据目前的规定在进行国际运输时才进行保护 公约还将要求各国保护核设施免受破坏行动 破坏和设施可能引起与核事故不相上下的后果
But it is highly unlikely that Israel s full integration into the Alliance is feasible from NATO s standpoint. The Alliance would not be happy to apply Article 5 of the NATO charter, which would oblige its members to fight for Israel if it were attacked by any of its many potential enemies in an endemically dangerous region.
但站在北约的立场上来说 将以色列完全整合进北约的做法是非常不可行的 因为各成员国都不愿意执行 北约宪章 的第五条 一旦以色列遭到别国进攻 北约成员国就必须参战去保卫它 更何况该国还位处这么一个极端危险 强敌环伺的地区
Several States objected to specific aspects of the proposals insofar as they might oblige States to report on matters not directly required in accordance with the provisions of the treaties, whereas others welcomed the suggestion that States should decide how to organize the information presented in their reports using the proposed common core document and treaty specific documents.
一些国家反对某些具体建议 原因是它们要求各国报告与条约规定要求没有直接关系的事项 另一些国家欢迎这样一项建议 即应由各国决定如何利用拟议的共同核心文件和涉及到具体条约的文件来组织报告中罗列的信息资料
When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300 kilometer trek. Qadri addressed the marchers repeatedly liberally mixing political metaphors, he called himself a latter day Mao Zedong on a journey to launch a system cleansing jihad and initiate a Pakistani version of the Arab Spring.
政府拒绝服从 然后 5万人走向了充满传奇色彩的伊斯兰堡主干道 Grand Trunk Road 在36个小时内完成了300公里长征 塔德里数次向游行者发表演讲 有意散播政治隐喻 自称为当代毛泽东 正在发动一场净化制度的圣战 领导巴基斯坦版阿拉伯之春
While the Council eventually agreed to cover the difference in the 2012 budget, an even greater shortfall is forecast for this year and many member states are unable to oblige the Commission s request for an additional 11.2 billion to cover these outstanding liabilities. Now, the European Parliament is insisting that all unpaid bills should be settled before the next budgetary cycle begins.
尽管欧盟理事会最终同意弥补2012年预算的差额 但预计今年的短缺情况更加严重 许多国家将无法满足欧盟委员会追加112欧元以覆盖未偿还债务的要求 如今 欧洲议会坚持所有未偿付款项必须在下一个预算周期开始前支付
. Say O you mankind! Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord. So whosoever receives guidance, he does so for the good of his own self, and whosoever goes astray, he does so to his own loss, and I am not (set) over you as a Wakil (disposer of affairs to oblige you for guidance).
你说 众人呀 从你们的主发出的真理 确已降临你们 谁遵循正道 谁自受其益 谁误入歧途 谁自受其害 我不是监护你们的
. Say O you mankind! Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord. So whosoever receives guidance, he does so for the good of his own self, and whosoever goes astray, he does so to his own loss, and I am not (set) over you as a Wakil (disposer of affairs to oblige you for guidance).
你說 眾人呀 從你們的主發出的真理 確已降臨你們 誰遵循正道 誰自受其益 誰誤入歧途 誰自受其害 我不是監護你們的
He alleged that legislation is discriminatory because it allows a judge to disqualify himself when the lawyer is a member of his family but does not oblige the judge to disqualify himself when he is hostile towards one of the lawyers, nor in this last case does it enable the lawyer to request that the hostile judge be removed from the case.
他指称 法律具有歧视性 因为法律允许法官在律师是其家庭成员的情况下自我宣布不合格 但是当法官对于一名律师存有敌意时 却并不责成法官自我宣布不合格 而且 在最近的这一案件中 法律也不允许律师要求敌对的法官不得涉案
Moreover, the JCPOA will oblige Iran to reduce its number of centrifuges, which are used in the enrichment process, progressively for the next ten years. Likewise, the heavy water reactor at Arak will have to be redesigned to produce only radioisotopes for medicinal and industrial purposes, or for research into other peaceful uses of nuclear energy, with the spent fuel it produces shipped out of the country.
此外 JCPOA还要求伊朗在未来十年中逐渐加码减少用于核浓缩的离心机数量 类似地 阿拉克 Arak 的重水反应堆也将被重新设计 只能制造用于医疗和工业目的的放射性同位素或其他核能的和平用途研究 其所产生的乏燃料将被运往国外

 

Related searches : Noblesse Oblige - Would Oblige - Oblige For - Will Oblige - We Oblige - Oblige With - Shall Oblige - Oblige Themselves - Glad To Oblige - Does Not Oblige - To Oblige Him - Happy To Oblige