Translation of "outgoing president" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping. | 我还要由衷感谢离任主席平先生 |
| Our profound appreciation also goes to the outgoing President for the successful preparation of this summit. | 我们也深切赞赏离任主席为本次首脑会议进行了成功的筹备工作 |
| We sincerely thank the outgoing General Assembly President, Mr. Jean Ping, for his sterling leadership in preparing the document for our summit. | 我们诚挚感谢卸任的大会主席让 平先生 他在为我们这次首脑会议拟定文件中发挥了名副其实的领导作用 |
| I would also like to compliment the outgoing President, Mr. Ping, on the exceptional work that he did during the previous session. | 我还要赞扬离任主席平先生在上届大会中所作的非凡工作 |
| At its 1st meeting, on 28 November, on the proposal of the outgoing President, the COP elected by acclamation Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada, as its President. | 10. 在11月28日的第一次会议上 经离任主席提议 缔约方会议以鼓掌通过的方式选举加拿大环境部长Stephane Dion先生为第十一届缔约方会议主席 |
| He has therefore asked me, humbly and on his behalf, to convey the greetings of Côte d'Ivoire to the President of the General Assembly, the outgoing President, the Secretary General and all participants here. | 因此 他让我代表他转达总统对大会 卸任主席 秘书长和所有与会者的问候 |
| The outgoing President congratulated Mr. Dion on his election and wished him every success in guiding the work of the COP at its eleventh session. | 离任主席祝贺Dion先生当选 并祝愿他在指导缔约方会议第十一届会议的工作方面圆满成功 |
| The outgoing President of the Conference expressed his appreciation to the members of the bureau of the Conference at its first session for their invaluable support. | 6. 即将离任的缔约方会议主席对缔约方会议第一届会议主席团成员给予的宝贵支持表示感谢 |
| The outgoing President of the Conference expressed his appreciation to the members of the bureau of the Conference at its first session for their invaluable support. | 7. 即将离任的缔约方会议主席对缔约方会议第一届会议主席团成员给予的宝贵支持表示感谢 |
| But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. That means that America s role in the country can be settled only after the new Afghan president assumes office in May. | 但是 尽管最终完成了协议条款 但奥巴马没能说服即将卸任的阿富汗总统卡尔扎伊在协议上签字 这意味着美国在阿富汗的角色只有在5月阿富汗新总统履新后才能敲定 |
| He was escorted to Nigeria by President Kuffor, who was the Chairman of ECOWAS at the time, and Presidents Mbeki and Chissano, who were, respectively, the outgoing and incoming Chairmen of the AU. | 时任西非经共体主席的库福尔总统以及分别为非洲联盟离任主席和候任主席的姆贝基总统和希萨诺总统陪同他到了尼日利亚 |
| Outgoing Parties may be re elected for one consecutive term. | 即将卸任的缔约方可再度连选连任一个任期 |
| Let me also commend my dear friend His Excellency Mr. Jean Ping, the outgoing President of the General Assembly, for the excellent manner in which he directed the affairs of the fifty ninth session. | 我也要赞扬我亲爱的朋友 大会即将卸任的主席让 平先生阁下以卓越的方式指导了第五十九届会议的工作 |
| PARIS When François Hollande, fresh from his election as France s next president, was asked by a journalist which language he would use when he meets US President Barack Obama for the first time, his answer was revealing. I speak English more fluently than the former president, the Socialist leader insisted, referring to the outgoing Nicolas Sarkozy. | 巴黎 当刚刚当选为法国下任总统的奥朗德被记者问及将用何种语言与美国总统奥巴马进行第一次会晤时 他的回答颇有些耐人寻味 我的英语比前总统更溜 这位社会主义领导人说 当然 他针对的是即将卸任的萨科齐 但是 法国总统当然得说法语 |
| So, Alice was very outgoing and sociable, and George was a recluse. | Alice非常外向和社交化 而George是个隐居者 |
| President Mbeki First, I would like to salute Mr. Jean Ping, the outgoing President of the General Assembly, for the work he did to guide the General Assembly as the nations of the world considered the immensely important matters that led to the elaboration of the outcome document that was adopted last night. | 姆贝基总统 以英语发言 首先 我要赞扬大会离任主席让 平先生在世界各国领导人审议各个极其重要的事项 导致拟定昨天晚上通过的结果文件过程中开展了工作 对大会提供了指导 |
| He thanked the outgoing Director General for his work during the last eight years. | 102. 他感谢即将离任的总干事在最近八年中所做的工作 |
| A new Governor, Sir Francis Richard, replaced outgoing Governor David Durie in May 2003. | 2003年5月 新任总督弗朗西斯 理查德爵士取代卸任总督戴维 杜里 |
| The outgoing president, José Manuel Barroso, claims that the political forces that led and supported the Union s joint crisis response have overall won once again. Merkel wants to stick to current policies that have failed to deliver growth and jobs. | 低投票率和主流政党的弱势给了欧洲理事会 欧盟成员国的国家领导人们 继续在没有硝烟的房间里讨价还价的条件 首先是欧盟委员会下一任主席的人选问题 即将卸任的主席巴罗佐 José Manuel Barroso 称 领导和支持 欧盟的共同危机应对措施的政治力量又一次获得了总体胜利 默克尔想继续坚持并没有带来增长和就业的当前政策 |
| Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti. His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano. | 2011年11月以来 领导意大利的不是政治家 而是经济学家兼前欧盟委员马里奥 蒙蒂 蒙蒂的应急技术派政府得到了左右两派的一致支持 是即将卸任的总统乔治 纳波利塔诺的建功立业之举 |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | 总干事的合同文本为基础 |
| The five outgoing non permanent members are the following Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania. | 任期即将届满的五个非常任理事国是 阿尔及利亚 贝宁 巴西 菲律宾和罗马尼亚 |
| Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats. But there should be no doubt that he is a man of the regime a realist and moderate member of the Islamic Republic s political elite not a representative of the opposition. | 根据个人经验 鲁哈尼的性格特点是礼貌而开放 不同于卸任总统马哈茂德 艾哈迈迪 内贾德 他身边从不缺少以技巧和经验见长的外交家 但他与政府同仇敌忾应当没有疑问 他是现实而温和的伊斯兰共和国政治精英 而不是反对派代表 而且毋庸置疑 他对伊朗核计划持支持态度 |
| Most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self inflicted failure of outgoing President Vicente Fox s term. Mexico needs to grow at roughly twice the rate that it did under Fox (a meager 2 per year). | 多数墨西哥评论家认为 改善卸任总统文森特 福克斯在就职期间造成的糟糕状况对卡尔德龙来讲难度不大 墨西哥需要以两倍于福克斯治下的速度获得经济增长 福克斯在任时增长率只有区区2 如果卡尔德龙能够加强法律和秩序 利用自己强大的政治能力与革命制度党达成经济结构的改革协议 他就能够获得成功 |
| The headscarf that Gül s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey s sacrosanct principle of secularism. Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions. | 关于总统资格的激烈辩论也凸现了这一职位在土耳其国内权力平衡当中的象征意义 居尔的夫人出于宗教原因所佩戴的头巾被看作是对土耳其不容侵犯的世俗主义原则的攻击 确实 态度明确的阿赫迈特 内吉代特 塞泽尔总统就拒绝邀请包裹头巾的AKP要员的妻子们出席国宴和共和日招待会 |
| The draft outcome document submitted for approval to this High level Meeting is the fruit of commendable and concerted effort under the exemplary and effective guidance of the outgoing President of the General Assembly at its fifty ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping. | 提交这次高级别会议批准的结果文件草稿是在离任的第五十九届会议主席让 平先生阁下的杰出有效指导下开展值得赞扬的一致努力的结果 |
| South African president Thabo Mbeki convened negotiations with Zimbabwe s political groups but they have been so unfruitful that opposition leaders recently all but accused Mbeki of lying to the world about the progress of the talks. Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail. | 但是情况并非没有机会改变 过去的一年我们看到一个又一个的机会从我们的身边溜走了 南非总统姆贝基召集津巴布韦的政治团体进行和谈 但是如此没有成果以致最近反对派领导人一致指责姆贝基在和谈进程的问题对世界撒了谎 一些非洲领导人 主要的有加纳总统库福尔和现任非盟主席科纳雷试图劝说穆加贝进行改革 但是都无功而返 |
| Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. | 进入 Fritz!Box 的通话记录和电话簿 并获取打入和呼出电话的通知 |
| In both Bunia and Aru, the Group observed that officials did inspect incoming and outgoing aircraft, albeit superficially. | 在布尼亚和阿鲁 专家组观察到有关官员确实检查飞入和飞出的飞机 尽管这种检查是很表面的 |
| At present, four political generations co exist on the region s socio political map. The outgoing leadership generation that of Arafat, King Hussein or Hafiz al Assad, King Fahd and President Mubarak was born before 1935 and has determined events in the Middle East since the 1970 s. | 目前 这个地区的社会政治地图上有四代政治领导人共存 逐渐离任的一代领导人 即阿拉法特 侯赛因国王或哈菲兹 阿萨德 法德国王和穆巴拉克总统一代 出生于1935年以前 从20世纪70年代以来就决定着中东的事务 |
| MEXICO CITY The first round in Brazil s upcoming presidential elections, scheduled for October 3, may turn out to be the only round. For outgoing President Luis Inácio Lula da Silva s hand picked successor, Dilma Rousseff, is very close to winning an outright majority of the vote. | 墨西哥城 |
| In this context, in April 2005 the Quartet appointed outgoing World Bank President James Wolfensohn as its special envoy to oversee and coordinate the international community's efforts in support of the disengagement initiative, as well as to promote coordination and cooperation between the parties in this regard. | 在此背景下 四方于2005年4月任命世界银行离任行长詹姆斯 沃尔芬森担任特使 监督协调国际社会支持脱离接触计划的努力 推动各方在这方面的协调和合作 |
| Meanwhile, financial measures undertaken by the outgoing Government allowed for the payment of wages from July to September 2005. | 15. 与此同时 前政府在财政上采取了措施 解决了2005年7月至9月期间的工资问题 |
| Still others, like Richard Fisher, the outgoing president of the Dallas Fed, have inveighed against the special role of the Federal Reserve Bank of New York. Reflecting the New York Fed's heavy regulatory responsibilities, owing to its proximity to the seat of finance, its president has a permanent seat on the Federal Open Market Committee, the body that sets the Fed's benchmark interest rate. | 还有一些人 如即将卸任的达拉斯联邦储备银行行长理查德 费舍尔 Richard Fisher 猛烈抨击了纽约联邦储备银行的特殊角色 纽约联储银行承担着沉重的监管责任 因为它与金融中心近在咫尺 因此其行长拥有美联储基准利率决定机构 美联储公开市场委员会的永久委员席位 它的批评者指出 这给了华尔街影响美联储操作的特权 |
| The political generation of Bashar al Assad, King Abdullah, and Gamal Mubarak son of Egypt s ailing president forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership. In that elder generation, many had pursued military careers, and many of their aides and collaborators were engineers and civil servants. | 与逐渐退出的一代领导人相比 巴沙尔 阿萨德 阿卜杜拉国王和加麦尔 穆巴拉克 病痛缠身的埃及总统的儿子 这一代政治人物的形象并没有那么一致 老一代的人许多都从事着军事生涯 他们的很多助手和合作伙伴都是工程师和公仆 |
| For the first time, average Iranians saw him at public events and in the media, discussing not only nuclear policy, but also his ultra conservative policy agenda for women, youth, and cultural issues. He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad. | 贾里里在伊朗国内并非要人 伊朗人此前从未看到他在媒体上谈论公共事件 不但讨论核政策 也讨论他关于女性 年轻人和文化问题的极端保守政策 最终 他在这些事务上表现得比卸任总统内贾德更加激进 |
| I would also like to pay tribute to our outgoing President of the fifty ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping, and our Secretary General for their tireless efforts and very considerable contributions to the successful outcome of the High level Plenary Meeting that concluded just a week ago. | 我还要感谢我们卸任的第五十九届会议主席让 平先生阁下和我们的秘书长 他们为一个星期前刚闭幕的高级别全体会议圆满成功作出了不倦努力和非常显著的贡献 |
| She is outgoing and can get along well with friends. In addition, she can adapts to the environment quite well. | 她性格外向活泼 能与朋友们很好地相处 对环境的适应能力也不错 |
| Reviewed hundreds of incoming and outgoing requests for assistance, including requests in drug and proceeds of drug trafficking investigations and prosecutions | 审查数以百计的往来援助请求 包括关于毒品和贩卖毒品所得的调查和起诉的请求 |
| In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries. For example, Chinese Premier Wen Jiabao and South Korean President Lee Myung bak met with outgoing Japanese Prime Minister Naoto Kan in Fukushima, near the damaged plant nbsp helping to ease neighboring countries concerns about radiation leakage. | 但在国际关系方面 这场灾难将改善日本与周边主要国家的双边关系 例如中国国家总理温家宝和韩国总统李明博最近都在福岛附近地区与时任日本首相菅直人进行了会晤 也有助于缓解邻近各国对核泄漏的担忧 |
| With more than 100 million people still below the official poverty line and per capita income currently just over 6,000 in nominal terms, robust economic growth must be maintained. Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth. | 中国正站在十字路口 1亿多人仍生活在官方贫困线以下 名义人均收入刚刚跨过6000美元 在这样的情况下 稳健的经济增长是必不可少的 卸任的胡锦涛主席指出 中国总体GDP和人均收入应该在2020年翻一番 这意味着年均7.5 的增长率 这是可以完成的任务吗 |
| In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries. For example, Chinese Premier Wen Jiabao and South Korean President Lee Myung bak met with outgoing Japanese Prime Minister Naoto Kan in Fukushima, near the damaged plant helping to ease neighboring countries concerns about radiation leakage. | 但在国际关系方面 这场灾难将改善日本与周边主要国家的双边关系 例如中国国家总理温家宝和韩国总统李明博最近都在福岛附近地区与时任日本首相菅直人进行了会晤 也有助于缓解邻近各国对核泄漏的担忧 |
| I wish to express my special thanks in particular to the outgoing President of the General Assembly, Mr. Jean Ping, for his efforts in leading the consultations and reflections in order to attain agreement and, in particular, for placing his trust in the delegation of Panama in order to facilitate this process. | 我要特别感谢离任的大会主席让 平先生在领导协商和商讨以达成一致 特别是委托巴拿马代表团促进这一进程方面所作的努力 |
| The outgoing President, H.E. Lebohang Moleko (Lesotho), thanked the Executive Director for her work on behalf of children, especially in the wake of the tsunami crisis, adding that UNICEF must continue to advocate on behalf of orphans and other children affected by HIV AIDS, a situation that was in itself a humanitarian crisis. | 5. 即将离任的主席Lebohang Moleko先生阁下 莱索托 感谢执行主任为儿童的利益所做的工作 特别是在海啸危机之后 他补充说 儿童基金会必须继续充当艾滋病毒 艾滋病孤儿和受艾滋病毒 艾滋病影响的其他儿童的代言人 这些儿童的境况本身就是一种人道主义危机 |
| If a space object fails to observe its outgoing and return flight paths, it should no longer be covered by space law. | 3. 如果空间物体不按照其飞出和返回时的飞行路径 即不应当再属空间法管辖 |
Related searches : Outgoing Invoice - Outgoing Feeder - Outgoing Mail - Outgoing Payment - Outgoing Inspection - Outgoing From - Outgoing Message - Outgoing Tourism - Outgoing Manner - Outgoing People - Outgoing Interface - Outgoing Faxes