Translation of "penchant" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Penchant - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
掌声 我因为过分热衷于与人拥抱 获得了一个昵称 叫 博爱博士
But the penchant of some States to present their views as universal norms inevitably provokes resistance, unnecessarily politicizes the process and is ultimately unhelpful to the cause of human rights.
但是 一些国家倾向于将它们的看法说成是普遍准则 这不可避免地引起抵制 不必要地使这个进程政治化 最终无助于人权事业
With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing country lending. Who knows, maybe the existing development banks will learn something.
中国以擅长不断实验和改进 因此你甚至可以期待中国将汲取教训并把这些教训应用到其所有发展中国家贷款中 谁知道呢 也许现有开发银行还能从中学习
The dangers of America s strategy vacuum and the related penchant for short termism have been mounting for some time. Harvard Business School professor Michael Porter famously raised this concern in a 1996 article in the Harvard Business Review.
美国战略真空和短期主义危险已经存在了很长时间 1996年哈佛商学院教授迈克尔 波特在 哈佛商业评论 刊载的一篇文章中尽人皆知地提出了这个问题 他在文章中重点探讨了企业决策和错误激励所导致的短期 运营效率 削减成本 外包和重组 和构成成功战略的长期远见目标之间令人担忧的二分法
But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop haired Yorkshireman with a penchant for historical documents.
但是斯科特尼在肯特州贝乐河峡谷舒适的位置上目睹了 700 年的动荡历史 现在它则成为由杰米 罗德斯 (Jamie Rhodes) (一个对历史文件有特别爱好 留着拖把头的约克郡人) 所写图形小说的灵感来源
Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions. They argue that his penchant for setting up consultative commissions is the best way to forge the consensus required for structural reform, whereas Sarkozy s combative style was counterproductive.
奥朗德的拥护者大肆赞扬他使用渐进和共识而后动的办法纠正法国经济的结构性扭曲 他们指出 奥朗德热衷于成立协商委员会 这是形成结构性改革所必须的共识的最佳方法 而萨科齐的战斗风格是反生产的
The organizing principle in the new president s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines. Essentially, his approach to international issues is pragmatic, and, in departing from his predecessor s penchant for machtpolitik , Obama has pledged always to exhaust diplomacy first.
这位新总统的外交政策组织原则是一种没有既定意识形态方针的原则 从本质上讲 他应对国际问题的策略是实用主义的 为了与其前任的强权政治风格划清界限 奥巴马承诺总要先用尽一切外交手段
Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks. Now, they, and Asians at large, need to bring both their skills and their success to bear on the most pressing global issues of the day.
韩国人已经通过六方会谈展现出其对多边外交和解决问题的倾向 现在 他们以及整个亚洲需要把他们的技能和成功发挥出来 为当今急迫的全球性问题发挥作用
BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography. Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind the scenes communications in Berlin and beyond.
柏林 德国人曾经打趣说 总理默克尔爱用短消息沟通的习惯实际上标志着传统历史的终结 呃 至少美国间谍机构似乎全程跟踪着柏林和其他地方的幕后通信
To be sure, the CCP s opacity, secrecy, and penchant for untruth always implied a credibility problem. But, in the last decade, a series of scandals and crises involving public safety, adulterated food and drugs, and environmental pollution has thoroughly destroyed what little credibility lingered.
中国共产党在老百姓中的信誉崩溃加速了这种失败 确实 中国共产党的缺乏透明 秘密决策以及弄虚作假经常意味着诚信问题 但在过去的十年里 一系列的丑闻和危机 包括公共安全 黑心食品和假药 以及环境污染 已经彻底摧毁了它仅存的一点信誉
Thus, the American art of diplomatic engagement, the ability to talk with different sides while holding one s own views to oneself, has been largely replaced by a penchant for loud talk, finger pointing, self righteousness, and recrimination. Countries used to welcome and look for American engagement.
于是乎 过去美国外交辩论方式中与不同观点交锋同时又能保留自己意见的做法 如今很大程度上已经变成了大声叫喊 互相指责 同时又自以为是 彼此揭短 很多国家曾经欢迎并寻求美国的参与 现在却敬而远之 尤其是当这种参与是为了迎合美国国内选民胃口而做出强硬姿态的时候
Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently. One need look no further than Israel, with its penchant for overreaction on security matters, or Iran, with its insistence on enriching uranium, to see what can happen when an isolated power bases its actions on a sense of existential vulnerability.
经验表明 当弱势权力独立行动时会产生危机 不用想得太远 从以色列在安全问题上的过度反应 或是伊朗在铀浓缩问题上的坚持 就能看到一个孤立的政权在刚愎自用的基础上行动可能会导致何种状况
But, with China s leaders now aggressively demonizing Japan and pressing disputed territorial and maritime claims more assertively than ever before, the country is being thrust in a direction that Prime Minister Shinzo Abe, with his penchant for historical revisionism and highlighting Japan s nationalist past, may in some ways have already favored back to the nineteenth century.
但随着中国领导人积极妖魔化日本并以前所未有的力度主张争议领土及海洋主权 日本可能被裹挟着向宣扬历史修正主义并强调日本民族主义过去的首相安倍晋三已经在某种程度上默认的方向 回到19世纪 前进
Hirschman would be aghast at the extent of intrusion into domestic policymaking that the World Trade Organization or the International Monetary Fund engage in nowadays. As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances.
这一思路对于设计合适的全球经济安排具有极大的影响 赫希曼对于世界贸易组织和国际货币基金组织当前侵入各国国内决策的程度一定会感到惊讶 由于国际官僚喜好所谓 最佳实务 和共同标准 这些机构根本难以做到寻求具有创新性 适应各国特殊国情的独特的途径
The FARC s record in previous peace talks reveals a penchant for manipulating negotiations to gain national and international legitimacy without actually being willing to strike a deal. Santos could, therefore, have been tempted to choose the Sri Lanka way a ruthless military onslaught to defeat the insurgents, at the price of major human rights violations and the destruction of civilian communities.
但是 谈判的悲观者和反对者也不是没有道理 FARC在此前和平谈判中的案底表明他们惯常于操纵谈判在并无形成妥协的实际意愿的情况下获得国内和国际合法性 因此 桑托斯很可能会步斯里兰卡后尘 用无情的军事攻势瓦解叛军 但这样做的代价将是严重的侵害人权和毁灭平民社区
Nor are the Chinese casual and infrequent Internet users. Consistent with what the social network theorist Clay Shirky has dubbed a society s penchant for unlocking the cognitive surplus embedded in net based activities, survey data from the China Internet Network Information Center suggest that Chinese netizens log an average of 2.6 hours per day online a full hour longer than the average 15 49 year old Chinese citizen spends watching television.
中国那些不常使用互联网的人数也是如此 正如网络理论家克莱 舍奇 Clay Shirky 所说 社会具有开启基于网络行为 认知过剩 现象的强烈嗜好 而中国互联网信息中心的调查数据也与该理论不谋而合 中国网民平均每天上网近2.6个小时 比15 49岁中国人平均每天看电视的时间还多出整整一个小时
Nor are the Chinese casual and infrequent Internet users. Consistent with what the social network theorist Clay Shirky has dubbed a society s penchant for unlocking the cognitive surplus embedded in net based activities, survey data from the China Internet Network Information Center suggest that Chinese netizens log an average of 2.6 hours per day online a full hour longer than the average 15 49 year old Chinese citizen spends watching television. 160
中国那些不常使用互联网的人数也是如此 正如网络理论家克莱 舍奇 Clay Shirky 所说 社会具有开启基于网络行为 认知过剩 现象的强烈嗜好 而中国互联网信息中心的调查数据也与该理论不谋而合 中国网民平均每天上网近2.6个小时 比15 49岁中国人平均每天看电视的时间还多出整整一个小时

 

Related searches : Penchant For - Strong Penchant - A Penchant - A Penchant For